|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-9 14:55 编辑
/ T/ J4 W+ t: |8 ^; l! h4 v; O* H# v6 G7 a* d) G- W
/ u$ n* o' x! E" g市面上柯林斯双解词典及其蓝本一览[...]% M# y; |2 a, s6 A* c- |6 s2 e
根据网络内容整理，如有错漏，还请指出。
5 `. [% J% p" ~引用 deeke 的半句话 [英-英] Collins COBUILD 学**词典的版本 https://www.pdawiki.com/forum/thread-11719-1-1.html
# {8 E: g0 a7 E- X$ f5 w8 J8 G>Collins的内容广受好评，名称经常变化* Y- U8 m% G. I) a0 z" W' [( E4 H
5 ]4 y5 s* p: P$ e1 m8 U0 o' S- X
我们一般所说的柯林斯词典，是指名字里带 COBUILD 的学**型词典，不是 Collins English Dictionary 这本母语型词典。
$ e$ _0 ]" j( I/ E
; w7 C' M& D0 t; Y. J/ B$ H7 d6 [5 T& j
光看 COBUILD 足本高阶学**型词典，第 1 - 9 版，名字如下：6 W: {9 ?. f$ h8 V/ c
- 1987 Collins COBUILD English Language Dictionary
\! i8 a, l: \/ g+ i- 1995 Collins COBUILD English Dictionary (New Edition）' b4 j5 k* E- x6 N- {
- 2000 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners
0 R2 d7 S ]( [$ A% ]# C- 2003 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary! F9 W0 x1 M2 {/ j9 M5 J P. Z, m2 _, y
- 2006 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th Edition
. S' g% N' o* }' ]- q- 2008 Collins COBUILD Advanced Dictionary0 Z9 ?# F$ L5 _. j
- 2012 Collins COBUILD Advanced Dictionary of English, 7th Edition
4 t& R0 j3 Q- ?9 w. B- 2014 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, 8th Edition
* C; @( ^7 x$ K5 S4 O- 2018 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, 9th Edition https://www.amazon.com/dp/0008253218/
! [7 K6 r6 T5 w0 q1 K+ s* H9 R
! l0 R: [* |' U2 t上面 9 个版本，有双解的是第 1 版、第 5 版、第 8 版，其余各版，没有双解版。( M0 h; b k$ F( }
, h, Z! w/ j( C5 K5 `3 e
至于各类中型、小型、美语、神马 ESSENTIAL、CONCISE、STUDENT、CHILDREN ，那些我就不列了。& i( J5 r( F0 S: M
- p% `6 J* V: r国内出版过柯林斯英汉双解词典的出版社有：
* g; ^5 b1 @1 \6 J, \9 H) P$ k' E1 L- 外语教学与研究出版社（外研社）" T: a& L4 c/ e' v, s
- 上海译文出版社
0 P+ s$ i/ H2 p* C: }0 k$ ^2 L+ G- 商务印书馆
5 s& k7 b1 t# X8 E/ e4 ^9 J- 上海外语教育出版社（外教社）
9 H4 f7 q e2 \ ]/ d9 S' U- 高等教育出版社; O1 {% f7 A9 ~, b! K7 x
) A" [( T9 a `; p( z##外研社，正统高阶3 d; y9 q* Z1 @
- 2017.01 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学**词典》(第 8 版)，外研社，蓝本是 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary,2014' C6 V& y2 _' P
- 2011.07 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学**词典》，外研社，蓝本是 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th Edition，2006 外研社还加入了大量例句（不过第 8 版把这些例句给咔擦了，严格按照英文原版）3 p5 T8 f$ u& }. B/ X
- 2006.06《柯林斯COBUILD高阶**学**词典》（**版），外研社引进的第 5 版 **版
( T4 G# ?' \4 H R$ a( y8 h0 `$ G. W
https://weibo.com/1884955121/ymKy4e9lj
1 Z# e3 @4 W) q' b" g
2 H) n# t- {# D7 F3 `2 j##中阶
, d6 ~# [& {7 Q V8 F' c& l- 2017.06 《柯林斯COBUILD中阶英汉双解学**词典》（新版），外研社，蓝本是 Collins COBUILD Intermediate Learner's Dictionary ,2014$ p) Q" o& | A- j5 C- ^/ K1 c
- 2013.05 《柯林斯COBUILD中阶英汉双解学**词典》，外研社，蓝本是 Collins COBUILD Learners’ Dictionary, CONCISE EDITION，2005
" ?2 B, p ]9 [$ l* m5 b1 p- 2007.07 《柯林斯COBUILD英汉双解学**词典》（精编版），外研社， 蓝本是 Collins COBUILD Learners’ Dictionary, CONCISE EDITION，2005
! t: I$ A2 P; [8 o4 @# `* z - 2006.04 《柯林斯COBUILD**学**词典》（**版），外研社引进的英文版
" j4 o( I) W3 a' t b3 C) z:: 金山词霸收录了 2011 年版 http://cp.iciba.com/collins/" {9 _. y1 S* e/ a3 A, H m5 s
:: 百度翻译也可以**使用 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/test {例句有删减}- O7 v/ @$ @& h( c$ X
" m; j# H9 Z X6 u% i& h#伪高阶1 V a6 i: \( R8 V
- 2008.10 《柯林斯高阶英汉双解词典》，商务印书馆，蓝本是 Collins COBUILD Learner's Dictionary，19960 N0 I }0 W8 E/ D; z( a+ r
$ t( E' k0 @- l1 D##电子版本最多的柯林斯双解
& [3 @6 `) ]/ }- 2009.05 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，高等教育出版社，蓝本是 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English，2006% p2 y2 n' c: r0 a6 j% }
:: app http://www.monokakido.jp/cn/foreign/cccad/
3 J, i3 w |& [::有道词典 2011.12.13~2012.11.22 曾收录这本词典，http://cidian.youdao.com/history.html
% P( a* P x2 y4 l>V5.3 正式版 （2012年11月22日）
) F# c" u- U( r9 T. p; d新增《柯林斯英汉双解大词典》，词条数大幅增加
0 ~5 k! v( A& o: h& j; ~V5.0 beta版 （2011年12月13日）
: e- x( i, X: H# q, C8 e [新增《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，解释更权威地道
7 N: w+ H3 |% s$ ?% j- B/ k/ s d( z
为**放弃《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》转而收录《柯林斯英汉双解大词典》？我觉得是因为《柯林斯英汉双解大词典》涵盖了《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》全部内容，《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》收词量太小了，不到两万。* J( h9 c" F; {9 |) ~
4 s0 C7 Z* I4 Z' r+ R+ f/ o5 c) }' J" \$ A8 {# A/ ]5 e+ G( Y% M
##先有繁体后有简体
- {0 ]. B; K+ [::卡西欧收录的就是这本
9 p: {$ f4 S6 t5 ]; n& X" I- 2002.11 《COBUILD英汉双解词典》，译文社，蓝本是 Collins COBUILD English Language Dictionary，1987& G+ [( s$ j2 E) R0 i# W$ G$ ~
- 2000.02 《柯柏英漢雙解辭典》，東華書局，蓝本是 Collins COBUILD English Language Dictionary，1987
( C9 D, R/ X4 r) s" K! q# l) u
" T2 l+ ~% k0 L i" j0 e+ B##外教社" @, @. v J# X2 [1 t8 L4 V; \1 |8 n7 Q) v
- 2007.01《外教社·柯林斯英汉双解学**词典》，蓝本是 Collins COBUILD New Student's Dictionary, 2nd, 2002
q/ i( S6 r W1 Y1 [/ Z- 2000.09 《柯林斯COBUILD**词典》，外教社引进的 Collins COBUILD English Dictionary (New Edition），系第 2 版，只引进了英文版，没有出双解版。: U' r* k1 J& O% e- X) i
. @4 v1 I9 k ?' A, Q9 J##无全文纸版6 g3 N/ B7 }6 w
- 2012.11 《柯林斯英汉双解大词典》，蓝本是 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English + Collins English Dictionary
/ q7 R' ~9 u! a' d/ W$ i9 u::有道词典收录 http://cidian.youdao.com/5.0/help/deskdict5beta/features/16.html
. W6 o( `8 z1 j& P4 e8 m
* I6 g; e F; i3 @6 N1 }
5 c) a( n c1 t6 L4 O
) ~ t+ i, U( H( e9 b5 o$ u以 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English 蓝本，除了高等教育出版社的《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，还有英韩、英和双解词典，而且英韩、英和版本，明确地就说是 American English ，多实诚！+ k4 t( {& d1 @7 E& ]8 Y/ p1 C: ^1 f
- 2007.07 Collins COBUILD English/Korean Advanced Dictionary of American English https://www.amazon.com/dp/1424016738/
& M; i* E% M+ b+ R0 M" l' j/ A! U- m- 2008.03 Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English https://www.amazon.com/dp/1424000793/
) C; {& W9 P6 p; P. V
+ y" U* k8 H6 ~/ D' |有个 app，中日韩三个版本的双解都有 8 W% t: ?: @ [3 Q8 ^8 @9 t
- Collins COBUILD with ZH/JP/KO https://itunes.apple.com/us/app/id462054726
( ~& I& z. x2 S5 B$ x% `: Y$ e; Q
2 t* R# u P; d, r6 `" }, ?& I; V3 ]- ]: H# H
7 d% q/ R; D s% \( |
; J% V6 ~" g6 i
" k8 ~8 T, g, G# D' f
3 _8 `# ~- k: m- R) N3 N- **在线版 https://www.collinsdictionary.com/
" _' C( C5 @0 k* M. Q) H英文版的出版社 HarperCollins Publishers: World-Leading Book Publisher https://en.wikipedia.org/wiki/HarperCollins
+ S9 G! ^, {! }$ r* u7 }$ m$ {- HarperCollins https://en.wikipedia.org/wiki/HarperCollins
" m' W* N# f) p8 p>HarperCollins Publishers LLC is one of the world's largest publishing companies and is one of the "Big Five" English-language publishing companies, alongside Hachette, Macmillan, Penguin Random House, and Simon & Schuster. : r- F H6 ^" G& \0 i9 ?. ]
% c, W+ C; Z9 T# i* f6 ?+ |4 t/ MHarperCollins Publishers LLC 是一个非常庞大的出版机构，词典出版只是其业务的一部分，大概可以对标我国的外研社。7 P, z: K) X) J( ~
0 Q/ T+ ^/ r8 l; F) |
Collins 出版的词典，可以分为三类：
+ ~8 T' F4 x1 H6 b- M9 T5 z+ H1 X1. 母语型的 Collins English Dictionary (1979-)；$ m( G( s8 Y+ D$ c W2 B6 b
2. 双语词典，一般会和相应**的出版社合作出版，比如《柯林斯·外研社英汉汉英词典》、Collins Robert French Dictionary 等；4 e5 N) [- y$ H- d5 y- E* l( z
3. 学**型词典，名字里带 COBUILD 的；
2 F) O) P% G( ]' n, J5 k+ C! l+ `# I, B; o
/ `3 c `! `8 E9 f+ Y1 U& B
9 \# S. X h8 d' a8 m, b' ]: q' z- } |
|
发表于 2017-11-9 13:43:26
