actor谭召 发表于 2019-11-17 13:37:11

感谢分享感谢分享感谢分享

neilzhu 发表于 2019-11-17 14:03:18

看看缺点是什么。这么多部，肯定有用的，能打包优惠点就好了

bob123 发表于 2019-11-17 14:14:46

感谢推荐。回复看看缺点是什么

wht1979 发表于 2019-11-17 14:15:33

似乎出的词典都没维护纠错过，词典都应该有后期的维护，我就看到了这个缺点。
唯独牛九例句发音有人维护。

Jiangxi 发表于 2019-11-17 14:43:04

本帖最后由 Jiangxi 于 2019-11-19 08:48 编辑

大赞，很喜欢这些反查。

另一个方面，也许与侧重点有关，汉英——其宗旨是否尽可能搜罗汉语中的比较特有的词语，至于同义近义词，放一个最普遍的即可，再通过英汉英英词典即可找到其它的呢？

近日，刚好一同事爷爷过世，顺便搜索了一下“节哀顺变”，发现反查词典里居然一个都没有，汉英词典里基本都有。

maixiu 发表于 2019-11-17 14:58:17

他真的做太多了，真不知道下手那几本好哈哈

Gyngreenlie 发表于 2019-11-17 15:15:46

本帖最后由 Gyngreenlie 于 2019-11-17 19:00 编辑

相信前辈做出这些反查来，一定是有用的。
另：之前理解错了，以为是输入汉字，出几个不同的英语，原来不是。是输入英文，给出几个英文的同义词。这个对于对于增加词汇表达的多样性，无疑是用好处的。比如：你输入city hall, 还可以找出town hall，municipality{:4_97:}


K前辈，您好。可能我下载的只有同义词，不是反查+同义词的哈。{:4_97:}

drdic 发表于 2019-11-17 15:21:37

楼主这篇比较文章有参考价值啊

transport 发表于 2019-11-17 15:25:23

下来看看，谢谢你

猪猪大侠 发表于 2019-11-17 15:44:15

看看啥啊。。。

mduim 发表于 2019-11-17 16:04:09

谢谢分享，学习了长见识了。。。。。。。

abtxu 发表于 2019-11-17 16:22:27

要是有系统的科普一下反查字典的帖子就好了

kapan000 发表于 2019-11-17 17:22:45

反查太多，不知道那个好。

pad 发表于 2019-11-17 18:15:06

增长见识了

感谢klwo2

lyxw1983 发表于 2019-11-17 18:55:20

没想到反查词典这么棒

kandict 发表于 2019-11-17 19:06:04

估计能猜到缺点是什么，看看对不对

englover 发表于 2019-11-17 19:22:08

一个缺点就是没有语境，或者语境很少。

hmm350014 发表于 2019-11-17 19:23:06

多谢楼主推荐。

dictionaryfans 发表于 2019-11-17 19:43:02

谢谢楼主分享

rualantonio 发表于 2019-11-17 20:28:37

感谢分享

helpme5 发表于 2019-11-17 21:00:09

本帖最后由 helpme5 于 2019-11-17 21:12 编辑

谢谢楼主介绍，不过每本都不便宜啊！
国人编写的汉英词典，从英语的地道来说，当然大大不如英美词典的汉英反查。

但也有一定的作用，就是中国特色词汇、成语、俗语等的翻译，它能提供一定的参考。

wincor88 发表于 2019-11-17 22:55:14

看看缺点

[email protected] 发表于 2019-11-18 00:27:45

H大侠确实有才反查词典 有必要！

ryuka 发表于 2019-11-18 21:34:19

感谢分享

人在上海 发表于 2019-11-18 23:17:18

反查，这个方法好，能尽量减少中式英语。
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 隆重推荐hanyl05 的英汉汉英反查系列