帮忙理一理这句话的逻辑关系

sabrina2111

亲亲号 发表于 2019-3-16 14:44
% a7 _: d  f# S; U那你的“目的状语论”也说不通，因为句子就无法理解了
总之，不管你在词典中是否能查到有这样的搭配。作者 ...

有什么不能理解的，不论作上诉解释还是请求解释，最终的目的都是overturn a ruling,无罪！还有我觉得就算定语后置，也是an appeal to sth而不是an appeal to do sth

trivialstuff

sabrina2111 发表于 2019-3-16 12:13
我觉得归根结底是讨论appeal在这里表示什么意思，怎么用了。appeal表示上诉，只和against连用，或是不加 ...

4 \  U& L$ G* |: V2 B# Z/ @8 [4 i& ?BBC的一个例句供参考，其实也是相同的用法。
- N$ e9 r' \9 y. z

An appeal to overturn a ruling against a speedway-themed gravestone in a Norfolk village has been rejected by church leaders.

: J; T9 ^$ A, T4 N+ u3 Z
个人拙见，其实词典更像是在对母语者的用词现象进行归纳总结，并不是用固定规则来牢牢束缚他们怎么说。我觉得an appeal to do sth这种用法至少还是看得懂、讲得通的，或许你也可以将它理解成an appeal made (by sb) to do sth。

Serendipiti

Pakistan's top court has rejected
粑粑国的最高法院  已经驳回
8 E/ W- S$ D- Z! M$ v+ e

an appeal to overturn a ruling on a Asia Bibi, a Christian women.
关于推翻  对  女基督徒AB  的判决  的上诉

1 u# d0 I( v- d* `8 w$ {
She had been sentenced to death on blasphemy charges.
她曾经因为「亵渎」和平教而被判处死刑


She is now free to leave the country.
  k4 G/ l( V% y8 f* t! Q她现在可以自由地离开那个国家了
+ t' Y5 z8 r, i- P+ Y! v* q
- K: Y3 U- ?' Q

: s& K( M- q. q  Y, B% p2 [

sabrina2111

trivialstuff 发表于 2019-3-16 20:06
( N6 |) t, X" G- U& `2 a9 ZBBC的一个例句供参考，其实也是相同的用法。

有道理。看来光死扣字典没用！

sabrina2111

Serendipiti 发表于 2019-3-16 21:01
; O( L4 ^* c- q! ?( z: o, O) H2 ?Pakistan's top court has rejected
粑粑国的最高法院  已经驳回

Pakistan's top court has rejected an appeal
粑粑国的最高法院  已经驳回诉讼
4 n. c9 a3 u3 l0 v0 e% C, F7 Ito overturn a ruling on a Asia Bibi, a Christian women
; o+ C3 u; _& U) w) f（维持原判）——推翻 对 女基督徒AB  的判决

dalaowangma

原文省略了中间环节，我猜是，一审曾经判有罪，二审判无罪，检方不服，提出上诉（appeal），最高法院驳回，所以，被告可以回家去了。

dalaowangma

原文省略了中间环节，我猜是，一审曾经判有罪，二审判无罪，检方不服，提出上诉（appeal），最高法院驳回，所以，被告可以回家去了。

sabrina2111

dalaowangma 发表于 2019-3-17 17:03
原文省略了中间环节，我猜是，一审曾经判有罪，二审判无罪，检方不服，提出上诉（appeal），最高法院驳回， ...

* X; B; b/ U; ~/ ?! |6 s- Y没有省略，也不需要加什么定语，根据后面的撤销判决，再加个上诉，就是想要继续判决生效的意思。好吧，我错了。今天搜到一条不可能有两种解释的文章，人家是drop an appeal to overturn a ruling...，自愿认罪，这回没法用目的状语自圆其说了。真有an appeal to do sth这种用法。为麻我查字典“上诉”没有此搭配啊？？？看来还是trivialstuff 说的对。

outclicking

意思是说原来判有罪（death sentence），现在被overrule了，无罪。

kjcqs

我也觉得是一审有罪，二审无罪，终审维持二审判决，可能记者认为到了top court这一级根据常识读者会知道是针对二审的裁决吧，所以为了精炼就把二审这个事给省了。