《新牛津英汉双解大词典》专贴

jazzmood

刚刚跟了个帖子，为什么看不见了？
1 z2 x9 Q4 i) K, @' h2 n6 S论坛有bug?

sky66

china条
( B6 k: Q" I# D9 ^0 |1 h4 g2 r
第1版
瓷料。 亦称 porcelain
- b  S7 R* a7 }! n! p; Y. u+ f　a china cup.
　瓷杯。

1 L7 r; D' b1 x) h第2版
瓷料：
9 G5 O7 E1 g% Y+ o& F5 M3 O　a china cup.
　瓷杯。亦稱PORCELAIN.
# k# Q4 A4 o# J. w1 S/ O! B1 t
1 ?+ I* p$ N+ c) S1 i' u4 Y所以 PORCELAIN = 瓷杯 or 瓷料 ?

Oeasy

sky66 发表于 2015-2-5 00:02
- [6 k; _3 O/ v5 K' o& g$ [% }+ Jchina条
. p( U5 F- i! x' e
. m* z% }2 ?- C4 f( U9 v7 u第1版

" H! y, Q/ S7 F5 x
! p. L2 E$ J' ?7 G$ s; bPORCELAIN 是全大写的啊，意思是词头CHINA在这一个义项下亦称PORCELAIN。



3 h; Z# r* @5 K" O$ n* Q
" y3 [  r: _' v- F# {; H" m6 K6 ]
! t5 V3 n/ ~$ s

Oeasy

1 R' H& O  m+ J4 N) y. Y* n
5 v# U9 ]. _' O* V
- c, _: @# @$ r; }5 n0 nshambles 条
7 [1 V. \/ ~% J# W9 g# G
3 Y0 K; t* q9 j: w# f/ I

第2版：

shambles        /ˈʃæmblz/       
: K1 u5 ^. d& d  cplural noun
& }% C' M% _+ Q) `* Btreated in sing.
" c; V5 R: s. U1       
$ n: I( H6 C7 ~% K! Vinformal a state of total disorder〈非正式〉混乱, 一团糟：my career was in a shambles.我的事业一团糟。
, z3 _7 v! w1 G2       
5 L% s4 t7 {- X' c$ ^a butcher's slaughterhouse archaic except in place names屠宰场（古词, 用于地名时除外）。
6 p' J# T" \( r7 m. _) _& i2.1        a scene of carnage大屠杀场所：the room was a shambles - their throats had been cut and they lay in a waste of blood.这个房间曾经是一个大屠杀的场所——他们的喉咙被割断, 躺在一片血泊中。

3 D+ d2 F6 I; {) I2 K- z) L8 H第1版：
. E% a9 H3 o0 V  x- E/ F+ a$ h

shambles
–plural noun, [treated in sing.]
1. ►[informal] a state of total disorder[非正式] 混乱，一团糟 »my career was in a shambles. 我的事业一团糟。
- W* f& I- }( x1 v, F# {( b2. ►a butcher's slaughterhouse (archaic except in place names)屠宰场（古词，用于地名时除外）
►  a scene of carnage大残杀场面 »the room was a shambles—their throats had been cut and they lay in a waste of blood. 屋里像屠场一样——他们的喉咙被割断，躺在一片血泊中。
) _) U: Z& ]. x& ?5 a【语源】
4 f5 F7 m' H4 T2 x: E% Z1. late Middle English (in the sense 'meat market'): plural of earlier shamble 'stool, stall', of West Germanic origin, from Latin scamellum, diminutive of scamnum 'bench'

1 l% P. Y, K3 h9 g% ]( V3 ^这2.1 义项a scene of carnage 以及例句，也是NOAD才有的。例句译文，第2版也有改动。
a scene of carnage
第2版：大屠杀场所
4 D) i: [2 n5 A; u6 A) ~9 V第1版：大残杀场面
the room was a shambles - their throats had been cut and they lay in a waste of blood.
: y) L0 B- r; g  `: w/ `第2版：这个房间曾经是一个大屠杀的场所——他们的喉咙被割断, 躺在一片血泊中。
第1版：屋里像屠场一样——他们的喉咙被割断，躺在一片血泊中。
---
第2版scene条，下面恰好有a scene of carnage作为例子，还是译为“大屠杀的场面”。

1.1        a place, with the people, objects, and events in it, regarded as having a particular character or making a particular impression场面：a scene of carnage.大屠杀的场面。

7 B2 G  _# J, P% h
参考：
+ k+ m1 M* D( k6 ~; Fhttp://www.oxforddictionaries.com/definition/english/shambles
& O3 x2 b$ p2 s9 ?- Mhttp://www.oxforddictionaries.co ... an_english/shambles
! F% y$ B' b  W& s$ d& J* V

& N$ _% e& v$ A7 x/ Z$ f* K

) v8 d" f) h1 ^1 e2 S+ n% f
0 L8 ]3 h1 }, O! n- k# q

sky66

Oeasy 发表于 2015-2-5 07:50
1 |6 s/ N3 t, q7 N! {PORCELAIN 是全大写的啊，意思是词头CHINA在这一个义项下亦称PORCELAIN。

: W* g) Q9 t, v8 d; ~" z: usorry, 没说清楚, 我是看海词的 “新牛津英汉双解大词典” Andriod版

如此说来, 第2版排版应该要换行, 改为如下所示, 就不会让人误会了.
" w7 c2 e9 Y3 r: c" J4 h瓷料：
　a china cup.
; F' W/ s% o& ^8 E0 m3 z　瓷杯。
亦称PORCELAIN.
2 `  C( A9 c  L- A$ x

白夜

9 a% H' Z9 R& V
: X8 s' V. C. Y& a% W  Q哎，怎么说呢，就这么点时间，非要翻译这么本大书，估计又全是将任务分派给学生们，质量堪忧。

这书不出到第三版第四版都不行啊。

Oeasy

8 V3 }% V; x( y) w
Oxford A-Z of English Usage http://www.amazon.cn/gp/product/0199231532/
8 {) i  ?+ D, Z# O8 v2 w
# e# x4 ?# f. X. z《新牛津英汉双解大词典》（ODE http://www.oxforddictionaries.com/ ）里的用法（usage），部分内容其实和 Oxford A-Z of English Usage 这本小册子是一样的。
8 M1 b  X4 J) P3 w/ n+ W( u0 Y
. s4 N, y1 e( h- Q; }http://www.oxforddictionaries.co ... tablishmentarianism
3 N4 }; t( r8 b" f  l

belleyeah

新牛津双解（第一版，第二版）的‘grovel’词条，三个例句都是基于ODE第一版的。但是英文版ODE2,3中，这3个例句都做了更改/删节。

Oeasy

* ]: P* y6 U8 ~, B1 v9 k谈谈《新牛津英汉双解大词典》的翻译 高永伟 2013-07-19 10:55

6 a9 h0 u& N- z0 ^

《新牛津英语词典》最初出版于1998年，当时的书名为New Oxford Dictionary of English，后来在2003年修订版出版的时候其书名被改成了Oxford Dictionary of English。上海外语教育出版社在2007年推出了《新牛津英汉双解大词典》。由于词典编译的质量不齐，良莠不一，因而没过多久出版社重新投入审订力量，修订了原有词典内容，同时又补充了新版原版词典的内容。上个月，《新牛津英汉双解大词典》第二版终于与读者见面了。
/ l/ o& P; |% d+ l
无论是在词目的翻译还是在例证的翻译方面，第二版《新牛津》已有了很大的改进，原有的绝大多数较为明显的错译或误译都得到了修订。例如，被误译为“高空传球”的alley-oop已被改为“空中接力”；商标名Horlicks从原来的错译“霍利克斯酒”被改回成标准的译名“好立克”；sex worker从原来的“性服务员”被改译为“性工作者”。
; Y) g( u* b! a# e
然而，在仔细翻阅这部新版词典之后，笔者发现该词典在翻译方面还存在着如下四大类问题：

一是译名前后不一。例如，Creole通常被译作“克里奥尔语”，具体指欧洲语言与西印度群岛等地的当地语言的混合语，可是在Dominica（多米尼克）条下它被成了“克利奥尔语”；又如，hip-hop最为规范的译名是“嬉哈音乐”，然而在b-boy条下它被译为“嘻蹦乐”，尽管这与上一版“希荷普”的音译名相比已有很大的改进，但“嘻蹦乐”并不是最常用的译名。
; ]+ T& |3 Z& N% P4 p- t
+ O, H" L. X% t2 S5 [& C/ s6 Y二是译名有待改进。例如，reggae是源于牙买加的一种流行音乐，其最常用的译名是音译词“雷鬼”，而《新牛津》给出的译名却是“雷盖”——这还是1991年《英汉大词典》出版时采用的译名；又如，pistachio原先被解释为“（亚洲）一种树的可食的淡绿色种子”，而第二版给出的译名只有“阿月浑子果”，若能加上更常用的译名“开心果”，那就锦上添花了；又如，商标名Spam仍被解释为是“一种罐头午餐肉”，殊不知它已经有了中文的对应商标名，即“世棒”。
/ j' d4 H+ Z* n) d( Y0 R
三是存在着多余的译名。英汉词典中一个惯常的做法就是尽可能多地提供对应词，由此经常出现一词多译的现象，而这些译名中有些并不常用或确切。例如，mastitis（乳腺炎）条下的“乳房炎”和masseter（嚼肌）条下的“咬肌”都是多余的译名，似应删除。又如，jihadi条下有两个译名——“对罪孽作自我反省的人”和“伊斯兰武装分子”，而根据《牛津英语大词典》的解释，jihadi指的是“a person who advocates or takes part in a jihad; a jihadist”，即“圣战参加者；伊斯兰武装分子”，所以“对罪孽作自我反省的人”应该被删除。
" Y- F: `2 M' o$ P
四是存在着少许错译。例如，Hesse条下的英文解释是“a state of western Germany”，正确的翻译是“德国西部的一个州”，可是第二版却提供了“原西德一个州”的译名，显然译者把West Germany和western Germany混淆起来了；又如，在petty apartheid条下的例句“He deliberately set about ending Ulster’s petty apartheid by visiting Catholic schools. 他通过访问天主教学校，有意识地着手结束在厄尔斯特的小隔离。”中，Ulster被译作“厄尔斯特”是明显的错译，因为它的正确音译是“乌尔斯特”，泛指北爱尔兰；又如，在divulge条下的例句“I am too much of a gentleman to divulge her age. 以我的绅士身份我做不出泄露她年龄的事”中，“以我的绅士身份”的译法显然是错的，似应改为“我太具有绅士风度了”。

" u: G% X  r) S3 V" r  \7 s
' I! b9 o! x8 p4 O6 }  Y

大熊部落

Oeasy 发表于 2015-3-1 21:03
/ X2 K, Q( _/ a* w) Y* }谈谈《新牛津英汉双解大词典》的翻译 高永伟 2013-07-19 10:55

" ~8 R; F( E2 d% N* z文中关于masseter的观点是错误的，因为“咬肌”才是正确的译名，而不是什么“嚼肌”。
我大一解剖课上学的就是“咬肌”，近两年买的新版解剖书上也是“咬肌”，百度百科上也是“咬肌”。
另有“咀嚼肌”一词，“咬肌”是“咀嚼肌的一种，但从来就没有“嚼肌”！
$ @. {* {0 Z4 Q. J; g' \* T日常生活中似乎也是叫“咬肌”吧？

sky66

近来发现纸版的一些问题:

1.        二版ISA条的例句翻译:
4 L- f, G& H  {: han ISA expansion slot
; S' `- j! H6 S一个与工业标准体系结构扩容有关的职位。

一版翻译: 符合工业标准结构的扩充插槽。
7 s/ V8 m. O; V. Z0 B" e1 B

2.        二版&一版 obtain条的例句翻译:
! |; }$ w1 ^- F* o7 gthe price of silver fell to that obtaining elsewhere in the ancient world.
5 j+ [4 n. B$ v, i+ h' c
- a  _8 P% @; m) f* v- b, `白银价格跌到了公元476年西罗马帝国灭之前地中海沿岸及近东地区其他各地通常的价位。

可以查看ancient world条或world条, 来比对上面的翻译..

5 Z2 X! V, \1 L9 Z1 a$ h6 x3.        colour-blind条 写着:
5 a4 J9 @- D1 F% y: `见PROTANOPLA.
1 L! _3 X4 m# K# _但在一版或是ode2015是: PROTANOPIA.
* o+ {. G7 t. J4 m
! ~1 z2 Z2 W  `" j7 ~4.        Seed条 写着:
DERIVATVES:  go （或run） to seed
似乎应该是PHRASES: 才对

woaini123

sky66 发表于 2015-10-14 20:18
近来发现纸版的一些问题:

/ N! H+ c( S  o+ U1.        二版ISA条的例句翻译:

/ k, f* f! H. W$ e原来二版还是有不少错误的，第一个翻译简直不能忍，slot怎么会是“职位”，译者看来对计算机真不懂

Oeasy

conjunct
                 an adverbial whose function is to join two sentences or other discourse units (e. g. however, anyway, in the first place)【语法】连接副词（如however, anyway, in the first place）。
! a$ C( Y9 |) u4 Q" K2 f4 y
“连接副词”应为“连接性状语”，一些语法书倒也是把 “连接副词”（conjunctive adverb） 等价为 conjunct ，比如旋元佑《英语魔法师之语法俱乐部》，这应该是不恰当的噢。
) w' X# J4 M( x* \* l1 j

5 s5 @, H' G% h1 `4 y" @

Chenhuijia

thanks for your sharing.

gnoweb

补充一些信息：
+ \! e, f* f2 B. [" i7 Y
4 w$ c7 u% J' t  K1 @8 Y* e————————————————————————————————————————————————————————————————
4 b/ N0 H2 z2 K( K/ |
白夜在这里说：

其实是这样的，ODE1（ＮＯＤＥ）里面有很多例句在ＯＤＥ２、３版中被替换了，但在ＮＯＡＤ２/３版中仍然沿用，这不得不说是个奇葩的现象。

此外新牛津双解第二版表面上是使用了ＯＤＥ３做蓝本，但实际上并不是这样，他们只是将ｗｏｒｄ　ｔｒｅｎｄ以及人口数据同步了一下，例句几乎还在沿用ＮＯＤＥ（ＯＤＥ１）里面的例句。ＯＤＥ２/３相对于初版，在例句以及百科条目上都做了调整（百科条目相对是缩水的)，所以说新牛津双解2版实际是初版+word trend+更新人口统计的版本，和真正的ODE3还是不一样的。

7 F$ Y5 r8 n2 E" Z
0 c! {" F9 g5 F8 |9 c8 P8 c8 K$ r今天碰到了 off-world 这个单词，ODE3 | NOAD3 及 在线版 收录了，新牛津双解第二版——虽称以 ODE3 为蓝本——却未收录这个出现在 ODE3 里面的词汇，从这个情况来看，还是与 ODE3 有内容上的不同，这个和白夜说的情况莫非有关系吧。

( d: v3 y4 K0 A2 u) P* D; B
上面提到的 ODE3 是 MAC OS X 2014 上的版本，NOAD3 是这个。

gnoweb

circus 这个单词。新牛津双解一有5个义项。新牛津双解二与一版义项排列完全一致，同样也是5个。

# {7 j) H, R/ w0 kODE1（NODE）暂时找不到原始资料，不清楚有几个义项。猜想应该和新牛津双解一相似。
ODE2 只有四个义项，它删除了一个义项：(informal)a group of people involved in a particular sport who travel around to compete against one another in a series of different places
ODE3 又给补回来了。所以变成了五个。但是它的义项排列又和新牛津双解二不同（因为新牛津双解二在这个词上就是把一版原封不动地拿来用了）。

原始英文本对这个词条的处理挺具有幽默感的，删了的又给弄了回来，倒是双解版高明一筹，岿然不动。

Wind508

支持，谢谢分享