【讨论】如果要把老神仙的《英汉大词典》弄出来，XML标记怎么约定？

reuse

http://detail.zol.com.cn/scanner/index236364.shtml
把书拆开，分15叠
4 V& Q( L" F$ x& V% e6 ~4 g9 s自动进纸器， 可以每次装80页

' E# Y3 X9 `; D7 }30ppm ，正反面160页的话，也就6分钟 算上翻面
15叠的话90分钟， 一个半小时搞定
& F% _8 ^- a, P/ F6 @. P( j

有小汽车了不能自己再造轮子啊，少年！
) ^# l! c2 _" N* u+ E

chigre3

不知道纸质如何? 太薄可以不可以送进纸器自动扫描?

chigre3

大学里的复印店, 可以付费让他们帮忙扫描吧?
就是 激光打印机那种  直接一大叠一大叠的

mofunzone

reuse 发表于 2014-5-13 00:53
& A, r. z* H6 @8 fhttp://detail.zol.com.cn/scanner/index236364.shtml
把书拆开，分15叠
自动进纸器， 可以每次装80页

; w( f/ w6 L* e& L) e600dpi估计不够，因为这部辞典字体太小，但楼主提供的扫描样本应该是够了

Cdasjkldjas

等机器，说说别的。

我知道有些前辈手里是有OCR的。

甚至有前辈已经把词典录入了一部分了。

6 A% [( V7 w: `  A这一次如果扫描和OCR比较成功，希望前辈们能多多鼓励，我想贡献是需要榜样的，榜样的力量是无穷的。
$ O) X  ~# E; C7 E8 w# z6 P0 B. g. F
7 L2 ^3 M& a+ R1 C8 z) [对于这一次的扫描工作来说，我力求在大家的帮助下一次到位，尽量减少大家OCR之后的校对工作。

( S( u: g" m. z1 m6 v校对工作、格式化工作我希望由有经验的前辈来领导，我经验不足，但是有耐心有时间，可以跟着前辈们学习。

' E% k6 d% z" K3 K/ a6 D+ ~6 k% B我的工作速度：

3 Q9 p* W. r- N/ t" K9 Y$ F  r! n- W我会暂时把制作新英汉的音频版的工作放一放。
3 T( c! l/ f, G0 [2 P& N: m
, f& b" ?8 {0 c) C只要我能回到扫描仪边上，我就开始扫描。

我周五、周六、周日会全天投入，平时每天晚上也会投入，我现在每天晚上11点半停止玩耍洗刷刷，早上8点半继续开始玩耍。
$ j/ A* o: S9 K( d7 x! R2 S
9 ]3 s% V, E; m$ }平时的白天只能看有没有空。

关于版权（关于道德）：
2 y5 M8 c' e, q* i3 ~  V: p
首先，会买纸质版的再拮据也会买，不会买的再宽裕也不会买。咱们已经可以获得这么多电子版了，可是我还是想去买纸质版，包括OED。
' h7 O, w( i! I) A9 f+ |8 B* A
其次，我一直担心伤害老神仙，不过看了O大的贴子……
9 @5 d" h8 l% r& w
O大的贴子 ： https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;extra=#pid173176


- _+ Y, L/ X3 l6 u& b
$ }# n/ ?1 G6 N  p+ Z' x

1 u: c! C0 [4 b4 J老神仙：用理想主义的血肉之躯撞击现实的铜墙铁壁
" j! W' d% t$ Z1 y$ _4 {  z) a

* O* [8 U+ X+ K1 O
% @5 Z$ s2 e6 |这一次理想主义不是血肉之躯 —— 是排山倒海、雷霆万钧。
& r( [, [& I6 Q0 m8 B) |0 A
& Z- b4 y' k' \+ i

# `% x9 G+ `0 a; j  F+ P

Cdasjkldjas

关于价值，什么叫有价值。

我是大众资源共享主义者，可能因为我还图样图森破。

我听过一句话，这句话激励了每个听到这句话的好学生：无论在世界上任何地方，最优秀的学生都是不需要付学费的。

同样，一个资源，放在我们的硬盘里，真的对于我们产生了价值了吗？
/ V8 @! t+ V/ }4 k$ n" I
4 ~0 k6 g( T0 F2 T9 w% b3 H/ D, B9 T没有。

只有把它内化到自己的头脑中，我认为才算是对自己有价值。

/ |. i+ z! I+ L$ H- e% [需要把它们内化的人，我认为是真正需要它们的人，也就是上述优秀的学生，而他（她）们是不应该需要付学费的。
- l1 x( ^) E& A, S4 W- Z
. m, r4 x* Q/ Q) s" H, Q+ e那些只是渴望拥有，拥有之后就束之高阁的人，我认为这个内容对他（她）们没有价值，所以他（她）们拿去就拿去，没有意义。

8 J8 W  e( b3 k0 _( L: {2 a当然话说回来，这种立场也不是完全没有问题的，我只是提供一个看问题的角度。

chigre3

扫描仪扫描参数要设置好, 谁经验丰富一些的, 给些实际建议吧

belleyeah

Cdasjkldjas 发表于 2014-5-13 16:18
关于价值，什么叫有价值。
3 `- F. _% R# n- p$ ~% |+ M
我是大众资源共享主义者，可能因为我还图样图森破。

说的不错。如果不是牟利，一个不学英文的人拿到也没有任何价值。
看样子lz要铁了心走到底了。
我还是建议不要马上大规模扫描，先看看ocr的效果，然后设置好扫描参数，再批量操作。

Hugh

支持一个，太忙，只能声援，要不金援{:5_227:}？

belleyeah

用acrobat ocr了一下第一页。效果一般。可能abbyy好用一些。

meigen

试了下abbyy 的ocr
8 z" l$ ?- B/ H; X/ ~2 U  H8 O效果啥的自己看 就不说明了

Cdasjkldjas

同样是ABBYY，为什么我和你们的OCR结果就差距这么大呢……

Cdasjkldjas

( w( a6 e' \$ U
8 a, _# t# z8 `& M/ k& U; f+ {谢谢各位前辈的支持。
* m1 E9 m! |2 b* i$ t0 V" X+ D0 w
6 O2 d+ F' v8 }* i7 i大家把人力、物力、财力（给自己买吃的）留到真正需要耐心和体力的校对期和格式化期吧 {:5_196:}
" ^$ `: x7 y* Z, ?+ N

6 a: e+ M& t- S# ]

Oeasy

# k+ C2 Y7 a( P! G1 T* {
老神仙是不会怪你的。
% @1 x. W1 j1 D
: G+ N2 p9 K2 S/ u# w参考：http://www.yiwen.com.cn/mybbs/an ... ID=18&id=205827
; F0 G' z8 t' X3 `1 F% V+ H帖子主题: 【讨论】这样使用词典不侵权吧
6 O" J3 Y" R4 h* W& M

xuhaoran  发表: 2010-02-23 10:35:29 人气:3469
我老婆花了两年时间帮我把《英汉大词典》（第二版）输入到了word里，然后我把输入的所有内容放到搜索软件里，这样在从事翻译工作时非常方便。最好的一点是，可以通过中文查到英文，毕竟英汉大里面的英文肯定是精准的。以这种方式自己使用词典，应该不算侵权吧？
……

7 b9 l7 m9 r( @- w' I7 J

& A  ?5 G% B, b
, L( f2 `5 F- Y+ l7 i6 x( v第5楼陆谷孙 回复
4 ]$ E9 [8 [1 B5 F; N/ j

发表: 2010-02-23 13:00:47        第5楼

倒是贤伉俪可以反过来，问问译文社愿不愿意买下你们的版权。

  i' L# p* R, i) t编一本词典，有这般读者，也算是无限荣光了吧。
=========
《日汉大辞典》弄了4年多(2008-3-12？~2013-1-2？)，参考http://coffeejp.com/bbs/thread-198120-1-1.html  。
重点参考： http://coffeejp.com/bbs/thread-198120-5-1.html
+ H# |' ?7 k0 G- t' u5 n5 Z& s

kouun 发表于 2009-12-22 09:55:15
这不能说是中国人的效率
5 _( w2 a8 b- ^4 |* h+ b3 P1 Z9 a1 w除10个左右真是特殊原因外，只能说一些不负责任的中国人，还有最令人气愤的是一些本来就旨在捣乱的渣子造成的
' k) u( s: K% l( k$ D" r现在退出的人数（且毫无声息）已经超过了交稿人数，信不信？
放心，在咖啡，此辞典不会成为烂尾的，尽管我需要自己掏腰包打电话联系
kouun 发表于 2009-12-28 09:24:24
谢谢您的关注
' R6 b* l3 P% b! h刚一注册就直接过来请求分配任务，我们一般是不予考虑的，因为被这样的（意图捣乱）注册者水过N次了
( k; y) y/ ?! U1 }% L很抱歉，即便缺人手也无法让您参加
9 l1 M$ c+ E0 `6 c& F/ m6 H2 d请您谅解

. H" B& u6 P/ k' P5 ukouun 发表于 2011-3-24 09:48:16
! \& u( v& w) y6 ^- V0 {大家 越来越 着急了啊，
# v# i8 _" _7 b$ A8 V3 @其实主持人花费时间难以计数，比原计划延迟完工，是因为，制作者春节后生病一场，这个我想大家是能够理解的吧
大家对4年感到泄气了可以理解。可是你如果看到我们坚持了四年曙光即将出现，难道不值得高兴吗？
“遥遥无期”是不可能的，现在看来是“指日可待”，请再等等，
! a4 X  @* p2 @1 P; M" ~, |
kouun 发表于 2011-4-15 11:16:40
有意思，干活最多的人竟成了剥削者！
对进度，在词典群有明确的说法，所以，如果参加者了解情况，请加入群。请未参加者不要在此煽风点火。

kouun 发表于 2011-4-15 16:09:35
- V; V+ A$ }3 }4 Y- M  P( Y不知道你这个“剥削”和 “支配劳动成果”的逻辑是从哪里学来的，
9 g3 m9 N) L# O; ~" x9 ?+ n
当初做这个，是因为论坛上有不少朋友想做，既然想做就肯定有个主持的，既然每个人都负担一部分，并且按照约定能够得到与劳动相适应的成果，怎么能说是被“剥削”呢？

: X5 m0 J/ \9 s你口口声声说“支配劳动成果”，就更奇怪了，在这个项目中，主持人只是个主持者和编辑者，他不为此牟利，也没有任何做其他用途使用的特权，竟成了支配劳动成果的“剥削者”！真不知道你这是什么逻辑！

你又口口声声说什么主持人“自己的梦想”，也是非常可笑的，梦想如果说有，那是大家想用一个电脑上好用的词典，如此而已
. c* G/ u5 X% n% z/ k& l0 R

公开，透明当然需要，但是那是对参加者，对您一个旁观者，根本没有义务对您透什么明

这个词典是第二个也是最后一个。这个词典坚持了4年，越来越深刻地感受到什么叫 吃力不讨好，好在多数参加者都还理解，

[软件分享] 咖啡日语人工辞典EPWING《日汉大辞典》二校招人 http://coffeejp.com/bbs/thread-379745-1-1.html

; ~9 Q3 a' w1 b$ a+ L: C$ w/ E8 d. X

kouun 发表于 2012-11-14 20:32:56 二、参加人原则上应该是咖啡日语的老会员（2007年3月前注册），或有老会员推荐。
    规定这一条是迫不得已。因为，原来制作辞典时，有些人故意捣乱，使得我们浪费了大量时间与精力。如能提供身份证明，新人也可接受
9 u  o2 a, ], C0 }# V8 |
kouun 发表于 2012-11-23 09:53:14
4 r4 L$ v% o5 j5 [, j8 D辞典校对版将采用实名认证的机制，彻底杜绝软件贩子盗取辞典
1 o) e6 p6 {6 j1 j" c4 qkouun 发表于 2012-11-23 17:37:13
% C# M2 K* u2 N咖啡id**，盗取了 《日汉大辞典》并企图销售，因此，在没有想出对应之策之前，可能不得不取消大规模校对了，如果需要，我们将联系你，谢谢你的关注
) T+ c; z2 j0 B# \$ ~xvlei1126 发表于 2012-11-23 19:51:40
这次的事件是个教训，希望各位能管好自己手中的辞典。这么多年大家辛辛苦苦制作的不容易！

xvlei1126 发表于 2012-11-24 11:06:16

7 I6 ^. X6 }* m: }非常感谢楼上的朋友提供的线索！看来确实有人在非法倒卖《日汉大辞典》，以后可能要后患无穷。警告那些非法倒卖者：我们制作辞典的原则是大家内部交流学习，坚决不对外传播，如因非法倒卖而产生的一切后果，由倒卖者承担！

================

组织这类活动，对于主持者是巨大的考验，您可能会遇到各种奇怪的非技术的问题。对楼主表示精神上的支持。
3 Q  D+ H8 d1 Z- Y, Z

7 g2 y7 I1 |) ]) `- p7 {

1 m( _- q6 P& [
  D  |0 J3 v* a- l# j* o1 s  U# x

Cdasjkldjas

2 k" s9 I# Q. o' z5 h5 ]1 H
2 [3 h, L& U7 YO大介绍的内容很重要。
4 L# ?% w+ F$ G( q8 c: u" A
% ?! Q( I1 o, K9 L: @' V: L. p9 g为了防止有人捣乱，看看要不要在Github上建立工作区。

* D  p0 Y5 B, j1 U, P2 Z. O% iGithub是一个版本管理系统，专门用来搞多人协作的，文件的每一次修改都有记录，之前的版本都可以被取出。

7 e0 b$ t, y2 R4 F: `' w# }2 z我用得也很浅，如果以后决定用，大家可以慢慢摸索。
& b0 x% N( R1 a% u: ]; n" ~
% l& G" G8 W# F: d' B哎呦不错，阿里巴巴搞了一个类似的，这样好。
2 K- v2 C/ o+ ?, l/ \5 ^
1 s1 P( k2 g2 Whttp://code.taobao.org/
% L) F7 w+ ^4 n2 o) Q
尝试建立了一个：
4 t% U- y: U5 E8 @
: R( t+ [7 t! R7 v+ E' Z9 Chttp://code.taobao.org/p/letsdothis
8 h3 f( j- H6 X2 R
, N& y1 d1 ]+ W5 Y4 f$ m, }- z
5 l$ B- r& a# D( a& Y

lwangls

版权在出版社，与陆老关系不大

belleyeah

Oeasy 发表于 2014-5-13 19:35
老神仙是不会怪你的。

: v) w4 }6 C# b参考：http://www.yiwen.com.cn/mybbs/announce/announce.asp?BoardID=18&id=20 ...

1 e4 C: A- ^( g原先在哪里看过说有个人的老婆花了2年录入了英汉大，原来传说是真的。{:11_336:}

Oeasy

belleyeah 发表于 2014-5-13 20:40
原先在哪里看过说有个人的老婆花了2年录入了英汉大，原来传说是真的。

看这截图，还有《新时代英汉大词典》呢。

kevinmzm

咋有这么好滴老婆呢？

chigre3

我做过组织者, 累死累活的.

belleyeah

Oeasy 发表于 2014-5-13 22:43
$ T2 P# C) H4 R" m  M# i0 H' @看这截图，还有《新时代英汉大词典》呢。

老婆给力啊

师大小北门

自己扫描+OCR+校对
/ O0 s5 P8 ]% O  Y6 a不一定比手工录入的效率高
7 o# H: t6 T  \6 V; W/ B况且这两种方式很难保证错误率是多少。
2 M+ w: v3 Q, l& O% I
个人建议楼主先精心制作出扫描版的图片，然后按照园地老马的方法制作出UVZ版的英大，如此就功德无量了。。

平底锅版与楼主扫描版在UV下的显示效果：

spoony1971

师大小北门 发表于 2014-5-14 21:42
; m4 U. o) J1 }- p, a& b自己扫描+OCR+校对
$ c3 T% X# ]. ^0 W% q不一定比手工录入的效率高
) B- X. G4 Z- j9 x, H) `' V) l) O况且这两种方式很难保证错误率是多少。

& \! h8 J5 `2 }5 c$ ]0 m
不止是扫描+OCR+校对，三列文本pdf=>text就是十分痛苦的过程，除编程外还要再次校对。所以校对时应该一次性转换成txt格式，个人推荐使用markdown格式。XML格式太过繁琐，相信不久就会干不下去了。即使markdown也只应该采纳最基本的两点。
1，空一行作为分段标记。（换行符不起作用，可由输入者自行决定，但换行符可作为全文检索时的单元划分，善加利用可更好的全文检索）。
2，词头单独成一行，前加“###” (假如担心字典中段首会出现"###"的话，也可用"####"等)
+ m2 H+ O$ K% E' Q5 H2 B$ A别的更丰富的标记可酌情采纳，但不可过多。
5 |2 |1 }0 V! [8 X  `& t
楼主的方案可产生一份高清OCR后的djvu版本。但不建议采用uvz格式（或pdf格式），（uvz就是把pdg文件打包后,把后缀名给改成uvz的zip文件。)
此种格式专用性高，工具也少，转换成pdf后清晰度损失不少，应该远远比不上直接从bmp转换成的djvu格式。
使用pdf的话，图像一般不会保持bmp格式（文件太大），经常会采纳jpeg有损压缩，造成清晰度不可逆转的损失。（请参考jpeg vs. djvu的讨论）

Cdasjkldjas

谢谢各位回复，机器已到。

- z! h. M3 {* O& n' b最大支持600。

有彩色、黑白、灰度、灰度（滤红）四个选项。

% X7 `* Y0 f4 b3 u& a灰度中还可以选择是否去杂点：

; p: ?, J' u+ C- m- K: _



采用灰度去杂点BMP格式，效果还是很明显的。
% D- a0 w% M/ ?  n* D  A
, n8 X* [# Y- |8 P; a/ N
A a

A, a /ei/ ([复]A，s，a，s 或 As, as 或 Aes, aes
, c0 i" w, Q$ S" g3 I# L) C
/eiz/) 1.英语的第一个字There are two as in “abroad”, “abroad” 一词中有两个a字母。2.字母 A, a所表示的读音（如sale, hat, small) 3.字母 A, a的书面形式4. A, a铅字(或图章等）5. [A] A字形(物）6. [A] A血型7.表示“第一”里符号： row A in the balcony楼厅第一排8.表示“第一 等”，“甲级”，“极好”的符号:Grade A milk甲级牛 奶9.甲（指学业成绩第一等）；学业成绩得甲者： She got three As in English this week.本星期，她 在英语课上得了三个优。10.(某些学校中）表示 “第一学期”的符号11.甲（指假设的第一人或第一 例）12.【数】第一已知量13.【音】C大调音阶中 的第六音(或音符）；发出A音的键(或弦f);A音， A调:a symphony in A major 一首A大调交响曲 14. [A]【物】埃（angstrom)或埃单位（angstrom unit)的符号15. [A]【化】元素M (argon) 符号 (现在一般用Ar) 16. [A] A型（指鞋的宽度型号 时较AA型宽，而较B型窄;亦指男用睡衣的小号） 17.(中世纪罗马数字)50；500 18. [A]表示“（电 影)只供成人观看”的级别代号19. [A]〈英〉表示 “干线遣路，，的代号:The A 3 runs from London to Portsmouth. A3兽干线道路连接伦敦和朴次茅 斯。20. [A]表示“社会最高收入阶层”的符号II A to Z按字母排列的手册:an A to Z oi tools工具 一览 / from A to B 从一地到另一地:use one’s car simply as a means of getting from A 如 B 把自己的 汽车仅用作从一地到另一地的交通工具//rom A加 Z (或JzzanO从头至尾；彻底地，完全地：He knows the subject from A to Z.他对这一科目了如 指掌。/not know from A to B 一字不识;杆■么都不 懂

) F. e2 n6 @. Y7 [1 IA abbr. 1. absolute (temperature) 2.【牌】ace 3. 〈美俚〉acid (指迷幻药 LSD) 4. against 5. adenine

% x# ^2 `, r6 ]6 ]. r) n- J6.    A level 7. ammeter 8. ampere (s) 9.〈美俚〉 amphetamine 10. anode 11. answer 12. area 13. (用于 $ A 或以前的 ￡ A 中）Australian 14. Austria (国际车辆登记号）

3 ]: m2 C& I; R6 ~a1 /5S ei；弱 a/，an /强 sen;弱如,n/ \_a 一般用 于读音以辅音音素起首的词前；—般用于读音 以元音音余起首葯词前]arh t不定冠邊I] 1* (非 特指的）一（个）：It’s a picture of an old castle in Scotland.这是一张苏格兰一座古城堡的图片。la one-sided view 一个片面的看法/an umbrella 一把 伞/ a university 一所大学 / a house 一幢房子 / an hour 一小时/a foreigner 一个外国人/an FBI man 一名（美国)联邦调查局雇员/fl 3-room suite 一组 三间的套房？a/i 8-piece band 一支八件乐器的乐 队/an & (ampersand) —个&符号2.(同类事物中 的)任何一(个）[相当于 any]: A square has four sides, i方形有四条边。3.每二(个）：twice a day 每天两次/three at a time 每次三个/four dollars a pound每镑4元4.[用于通常i定语修饰的抽象名 词前]某一种：He writes with a simplicity that is coupled with humour.他写作的风格手质朴中见幽 默。5.[用于某些物质皂词前]一种：a green tea 一 种绿茶/fl rare old wine 一种名贵的陈M/Copper is a metal.铜是一种金属。6.岗一(个）[相当手the same]： children of an age 同年的孩子们/These boxes are much of a size.这些盒子大小差不多。
8 E- G& F$ @1 `9 Y8 L/ \
% |7 j! ?' n& s: ~0 X( p3 D7.[用于某些表示食物、饮料的物质名词前]一份： an ice 一客冰淇淋/fl coffee 一杯咖啡8.[用于两 件配对成套的器物或通常一起出现的形象前]一副， 一套，一组：a knife and fork 一 副刀叉/He produced a pipe and pouch from his pocket.他从口袋 里掏出烟4*和烟袋。/hire a car and driver租一辆 配有司机命汽 _/The painting was of a madonna and child.画上画的是圣母圣婴。la hammer and sickle —幅锤子加镰刀的图案9.[用于专有名词 前]某一(个）[相当于 a certain] ： A Miss Johnson called you yesterday.有一位约翰逊小姐昨天打电 话给你。/Among the towns of the area there is a Smithville, I believe.我想，在这个地区的城镇中有
& S4 a4 \, l% c
0 p2 @9 }; v$ t4 C* Y一个叫史密斯维尔的吧。10.[用于专有名词前]类 似…的一个[相当于 one like]： with the skill of a Theseus以（希腊神话中）忒修斯般的高强本事/fl Munich 一次慕尼黑式的绥靖阴谋/The place has all the beauties of a West Lake.这地方景色优美 宛如西湖。11.[用于由定语修饰的专有名词前，表 示该专有名词的某种属性或一时特色]^ sad-faced Charles满脸愁容的查尔斯/a Democratic White House由民主党A任总统的白宫/The Prime Minister spoke to an astonished Commons.首相向 惊愕不已下议院致辞。/It was a hot August. M 是一个炎热的八月。i2.[用于sun, moon, world 等独一无二的事物前，表示该事物的某种属性或一 时特色]:a pale sun shining through fog 雾中惨淡 的太阳13.[用于人名、商标名等前]一件…的作 品;一幅…的画像（或雕塑等）；一件…型（或牌）产 品：a complete Shakespeare 一套莎士比亚全集/fl da Vinci 一幅达•芬奇的画作/a Mona Lisa 一本畐蒙 娜丽莎画像/« 1980 Ford 一辆1980年型号的福特 汽车14.[用于若干复数形式的名词前]:« barracks 一座兵营/an iron and steel works 一座钢铁 厂15.[与表示时间、年龄、数量等的词语连用]:a mere two minutes 仅仅两分钟/His dinner hour is an inevitable 6:30 p.m.他总是下午6点半吃晚 饭。/His father is a vigorous 85.他父秦现年 ^ 多，也很健旺。/They did an effortless eighty m. p.h.他们毫不费力地以每小时80英里的速度前 进。/ an estimated 10，000 guerrillas 估计总数为 1 万人的游击队16.[用于dozen, score, hundred, thousand, few, good many, great many 等词语 前]：A dozen or a score? 1 打还是 2& 个？ / A thousand thanks.万分感谢。la hundred and fifty million 1. 5 亿/ a few months 几个月 / a great many people许许多多人17.[用于自third起的序 数词前表示分数]:a third m二f a twentieth 二十奋乏一hundredth 百分之一/a millionth 百 万奋乏一 18.[与否定词连角，相当于any]： I simply havert’f a thing to wear.我简直没有一件可穿 的衣服。
4 o5 H8 N: j3 {4 P- b
O 1.某些英美人在以/h/和/ju/音起首的词前仍 匀惯用狀，不用 a (如 an historic city, an European) ； 在某些方言中，即使在以元音音素起首的词 前也习惯用《，不用(如a oak) 2.不用或省略 不定冠词的情况大致有如下几种:①不可数名词前 一般不用②在某些习语或独立短语中，可数名词 前赤不用不定冠词（如in class，with child，go to school,以及 He sat in a chair, pipe in mouth.) ③在表示职衔、等级、资格等的名词前一般不用不 定冠词（如 rise to the rank of colonel，He acted as interpreter.)；在新闻体英语中，在作同位语用的名 词前，即使这个名词并不表示职衔、资格等，也常省 略不定冠词（如 James Housman, 38，friend, said ...)④接在某些连系动词后作表语用的名词，习 惯上不用不定冠词（如He turned soldier at eighteen.) ⑤在两个或两个以上名词连用的场合，一般 不用不定冠词（如They are father and son,又如 What it was，whether bear or man or monkey，I could not tell.)⑥在标题、公告、广告、电报、日记、 非正式信件、电子邮件、手机短信和词典注释等中， 常常省略不定冠词3.注意下列短语、句子中不定 衰词的位置:①too difficult a book (偶见too difficult book)② so difficult a book 萬见：a so difficult book)③ such a difficult book ④ mch a book ⑤ How difficult a book it is!⑥ W/iaf a difficult book it is!⑦ as difficult a book as I ever read ⑧ quite a difficult book (亦作 a quite difficult book)⑨ a rather difficult book (赤作 rather a difficult book) [ME<OE an an, one] a2 /a/ v. aux.〈口〉〈方〉[用于虚拟语气，=have]： I’d a told you if I’d known.妻是我知道，早就告诉 你了。
/ q3 {' t7 `1 W# G2 Q
a3 /W pron.〈方〉1.他;她;它2.他们;她们;它们
  K4 D4 d4 }& H2 z& O8 p
3.我
- ]/ N6 ~, Z" T; L' g) G" A4 ^5 P
6 h0 H) h' M) w6 Q# @a4 /o:, cu/ a.〈苏格兰〉=all

a5 abbr. 1.[用于旅行时刻表]arrive 2. atto- 3.

[用于日期前，ante-之略]before A. abbr. 1. Absolute 2. academician 3. academy

4. acre (s) 5. alto 6. amateur 7. America 8. American 9. ampere(s) 10.〈拉〉fl/mo ( = in the year) 11. answer 12.〈拉〉ame ( = before) 13. April 14. Artillery 15. Associate of 16. atomic a. abbr. 1. about 2. absent 3. acceleration 4.【商】 accepted 5. acreage 6. acre(s) 7. acting 8. active 9. adjective 10. adult 11. afternoon 12. alto 13. amateur 14. ampere(s) 15.〈拉〉anno ( = in the year) 16.〈拉〉amuw ( = year) 17. anode 18. anonymous 19. answer 20.〈拉〉ante ( = before) 21. anterior 22.【商】approved 23. area 24. are(s) 25.(纹章学结语）argent 26.【体】assist(s) 27. author a’ /d:, a:/ a.〈苏格兰〉=all A.表示“原子能的”(atomic)的符号 a-1 /a/ pref.[用以构成一般作表语用的形容词或 副词]1.表示“在…之上”，“在…之中”，“进入到 &#8226;&#8226;&#8226;，，，‘‘至…，，，“向着”：flbed，afoot, ashore, asunder, aside 2.表示“处于…情况”，1 呈现…的状 态”：afire, asleep, aweary 3.表示“以…的方 式[附在动词或以-ing结尾的分词前] 表示“在…动作故进行过福丰”：aflutter, a-ringing (如 set the bells a-ringing 使钟长鸣），abuilding， a-hunting (如 go a-hunting 去打猎）[<OE an, on, in, on, at] a-2 /a/ pref.[代替 of] ： akin, anew a-3 /a/ pref.[用在以m，p, v字母起首的词前] =ab*i
% @0 l  @% {1 ?+ O
a-4 /a/ pref.[用在以sc，sp, st字母起首的词前] =ad-

a-5 /ei, 3/ pref.[用在除h外辅音字母起首的词 前]1.表示“非'apolitical 2.表示“没有”，“缺 f”： atonal [< Gr a-, an- not, without] a-6 /a/ pref.[现一般用以加强语气，表示动作的开 端(或结尾)]:awake, arise ■a1 /a/ suf. 1.[用以构成希腊、拉丁等语中的阴性 单数名词，特别是某些动植物和氧化物名称、地名及 ： idea, arena, hyena, dahlia, thoria Africa, Lydia, Hilda 2.[用以构成某些源出希 腊、拉丁语的名词复数，特别是某些动物分类名称]: phenomena, data, Carnivora [NL]
0 ?$ @" R/ X& r6 A) s: r% |: H
-a2 /a/ suf.〈口〉1.[代替 of]: kinda, lotta, coupla 2.[代替助动词 have] ： coulda，mighta 3. _[代替 to] ： oughta A abbr. angstrom(s)

@表示“at”的符号(多用于电子邮件地址）
" W4 x. Y/ y. d- z7 s- a/ h; f# }1 R
2 x- t! [, ]8 V- F- UA1, A-1 la. 1.(船）船体及设备均属第一等的 (原为英国《劳氏船名录》上的标志符号）2.〈口〉第 一流的，极好的：AJ tea —级上品茶叶/an AJ physicist 一检第一流的物理学家/The meals there are A1.那里的伙食办得极为出色。/feel Al 自我感觉极好II &#171;.(英国《劳氏船名录》上的）一级 船
+ C8 E0 @  P/ E5 F+ h
Ae【微】亚细亚流感病毒

5 ~4 A9 b$ \! U) v; h3 MA3 (尺寸为420 x 297mm的)A3号纸（的）
8 c/ [4 `9 e! ?% G
0 `$ o9 N9 K; T' |A4 (尺寸为297 x 210mm的)A4号纸（的）
$ p1 r4 S& S( V
A5 (尺寸为210 x 148mm的)A5号纸（的）

AA1 abbr. 1. achievement age 2. ack-ack 3. air-to-air 4. Alcoholics Anonymous 5. antiaircraft 6. antiaircraft artillery 7. Associate in Arts 准文学士 (学位）8. author’s alteration(s)作者的改讀，作者 的校正 9. Automobile Association (of Great Britain) (英国)汽车协会
7 P5 q' \/ ?+ R
AA2 AA型(鞋的宽度型号，较A型窄而较AAA型

5 w* `4 d" X! j: P宽）
. z" `* b$ W' \# S7 r
a* a1 /'aia:/ n.【地】块熔岩[< Haw ’a a]

bs? abbr. ana2
! u3 I6 H8 S3 q7 X
aa3 /o:/ a.〈苏格兰〉=all

A.A.〈英〉表示“（电影）只供14岁以上观众观看”的
6 Y' V* |* c, ?3 J
A a

" v! C/ C/ b+ K$ ^6 P( X" ]A, a /ei/ ([复]A，s, a，s 或 As, as 或 Aes, aes
; J* l1 p" k4 e% b! x* F$ L
3 g* ~: V% }& i. @/eiz/) 1.英语的第一个字There are two as in “abroad”, “abroad” 一词中有两个a字母。2.字母 A, a所表示的读音（如sale, hat, small) 3.字母 A, a的书面形式4. A, a铅字(或图章等）5. [A] A字形(物）6. [A] A血型7.表示“第一”毋符号： row A in the balcony楼厅第一排8.表示“第一 等”，“甲级”，“极好”的符号:Grade A milk甲级牛 奶9.甲（指学业成绩第一等）；学业成绩得甲者： She got three Afs in English this week.本星期，她 在英语课上得了三个优。10.(某些学校中）表示 “第一学期”的符号11.甲（指假设的第一人或第一 例）12.【数】第一已知量13.【音】C大调音阶中 的第六音(或音符发出A音的键(或弦f);A音， A翻:a symphony in A major 一首A大调交响曲 14. [A]【涵I】埃（angstrom)或埃单位（angstrom unit)的符号l5. [A]【化】元橐叙(argon) Rj符号 (现在一般用Ar) 16. [A] A型（指鞋的宽度型号 时较AA型宽，而较B型窄;亦指男用睡衣的小号） 17.(中世纪罗马数字）50;500 18. [A]表示“（电 影）只供成人观看”的级别代号19. [A]〈英〉表示 “干线遣無，，的代号:The A 3 runs from London to Portsmouth. A3号干线道路连接伦敦和朴次茅 斯。20. [A]表示“社会最高收入阶层”的符号II A to Z按字母排列的丰册:an A to Z of tools工真 一览 / from A to B 从一地到另一地:use one’s car simply as a means of getting from v4 fo B 把自己的 汽车仅用作从一地到另一地的交通工具//～m A to 或从头至尾；彻底地，完全地：He knows the subject from A to Z.他对这一科目了如 指掌。/not know from A to B 一字不识;"[十么都不 懂

8 {. V% e9 r3 q6 g2 cA abbr. 1. absolute (temperature) 2.【牌】ace 3. 〈美俚〉acid (指迷幻药 LSD) 4. against 5. adenine

6.    A level 7. ammeter 8. ampere (s) 9.〈美俚〉 amphetamine 10. anode 11. answer 12. area 13. (用于 $ A 或以前的 ￡ A 中）Australian 14. Austria (国际车辆登记号）
5 w6 F& y' d5 t7 K0 }4 `' |: R5 A
a1 /强 ei;弱 a/，an /强 sen;弱 9n，n/ \_a 一般用 于读音以辅音音素起首的词前；—般用于读音 以元音音素起首的词前][不定冠词]1.(非 特指的）一（个）：It’s a picture of an old castle in Scotland.这是一张苏格兰一座古城堡的图片。la one-sided view 一个片面p看法/an umbrella 一把 伞/ a university 一所大学 / a house 一幢房子/ an hour 一小时/ a foreigner 一个外国人/ an FBI man 一名（美国)襄邦调查局雇员3-room suite 一组 三间的套房8-piece band 一支八件乐器的乐 队>an & (ampersand) —个&符号2.(同类事物中 的)任何一(个）[相当于 any]: A square has four sides.正方形有四条b。3.每一（个;J:twice a day 每天两次/three at a time 每j欠三个/four dollars a poi^d每磅4元4.[用于通常i定语修饰的抽象名 词前]某一种：He writes with a simplicity that is coupled with humour.他写作的风格手质朴中见幽 默。5.[用于某些物质皂词前]一green tea 一 #绿茶/a rare old wine 一种名贵的陈M/Copper is a metal.铜是一种金属。6.同一（个）[相当于the same]： children of an age 同年的孩子们/These boxes are much of a size.这些盒子大小差不多。
" j" B# G, Q8 T  m; E
7.[用于某些表示食物、饮料的物质名词前]一份： an ice 一客冰淇淋/fl coffee 一杯咖啡8.[用于两 件配对成套的器物或通常一起出现的形象前]一副， 一套，一组：a knife and fork — 副刀叉/He produced a pipe and pouch from his pocket.他从口袋 里掏出烟4*和烟袋。/hire a car and driver袓一_ 配有司机的汽车/The painting was of a madonna and child.画上画的是圣母圣婴。la hammer and sickle —幅锤子加镰刀的图案9.[用于专有名词 前]某一(个）[相当于 a certain] ： A Miss Johnson called you yesterday.有一位约輪逊小姐昨天打电 话给你。/Among the towns of the area there is a Smithville, I believe.我想，在这个地区的城镇中有
8 w7 D) U. s9 X% \0 K* N
一个叫史密斯维尔的吧。10.[用于专有名词前]类 似…的一个[相当于 one like] ： with the skill of a Theseus以（希腊神话中）忒修斯般的高强本事/fl Munich 一次慕尼黑式的绥靖阴谋/The place has all the beauties of a West Lake.这地方景色优美 宛如西湖。11.[用于由定语修饰的专有名词前，表 示该专肴名词的矣种属無或一时特色]：a sad-faced Charles满脸愁容的查尔斯/ a Democratic White House由民主党人任总统的白宫/The Prime Minister spoke to an astonished Commons.首相向 惊愕不已的下议院致辞。/It was a hot August.那 是一个炎热的八月。12.[用于sun，moon, world 等独一无二的事物前，表示该事物的某种属性或一 时特色]:a pale sun shining through fog 雾中惨淡 的太阳13.[用于人名、商标名等前]一件…的作 品;一幅…的画像(或雕塑等一件…型（或牌）产 品：a complete Shakespeare 一套莎士比亚全集/a da Vinci 一幅达&#8226;芬奇的画作/a Mona Lisa 一i畐蒙 娜丽莎画像/fl 1980 Ford 一辆1980年型号的福特 汽车14.[用于若干复数形式的名词前]:a barracks 一座兵营/an iron and steel works 一座钢铁 厂15.[与表示时间、年龄、数量等的词语连用 mere two minutes 仅仅两分钟/His dinner hour is an inevitable 6:30 p.m.他总是下午6点半吃晚 饭。/His father is a vigorous 85.他父桑现年 85 多，访很健旺。/They did an effortless eighty m. p.h.他们毫不费力地以每小时80英里的速度前 进。/an estimated 10,000 guerrillas 估计总数为 1 万人的游击队16.[用于dozen，score, hundred, thousand, few, good many, great many 等词语 前]:A dozen or a score? 1 打还是 26 个？ / A thousand thanks.万分感谢。la hundred and fifty million 1. 5 {乙/ a few months 几个月 / a great many people许许多多人17.[用于自third起的序 数词前表示分数]:&#171; third三分乏一/a twentieth 二十奋乏一/a hundredth 百分之一/a millionth 百 万分之一 18.[与否定词连用，相当于any]: I simply haven^ a thing to wear.我简直没有一件可穿 的衣服。
8 f4 E) C/ `# m. f- ?
) `4 f8 T# ~. B, [' AO 1.某些英美人在以/V和/扣/音起首的词前仍 习惯用 flrt，不用 a (如 an historic city, an European) ； 在某些方言中，即使在以元音音素起首的词 前也习惯用fl，不角an (如a oak) 2.木用或省略 不定冠词的情况大致有如下几种:①不可数名词前 一般不用②在某些习语或独立短语中，可数名词 前亦不用不定冠词（如in class，with child，go to school,以及 He sat in a chair, pipe in mouth.) ③在表示职衔、等级、资格等的名词前一般不用不’ 定冠词（如 rise to the rank of colonel，He acted as interpreter.)；在新闻体英语中，在作同位语用的名 词前，即使这个名词并不表示职衔、资格等，也常省 略不定冠词（如 James Housman, 38，friend, said ...)④接在某些连系动词后作表语用的名词，习 惯上不用不定冠词（如He turned soldier at eighteen.) ⑤在两个或两个以上名词连用的场合，一般 不用不定冠词（如They are father and son,又如 What it was, whether bear or man or monkey, I could not tell.)⑥在标题、公告、广告、电报、日记、 非正式信件、电子邮件、手机短信和词典注释等中， 常常省略不定冠词3.注意下列短语、句子中不定 冠词的位置：①too difficult a book (偶见too difficult book)② so difficult a book 禽见：a so difficult book)③ such a difficult book ④ such a book ⑤ Z/ow difficult a book it is!⑥ What a difficult book it is!⑦ as difficult a book as I ever read ⑧ quite a difficult book (亦作 a quite difficult book)⑨ a rather difficult book (赤作 rather a difficult book) [ME<OE art an，one] a2 /a/ v.aux.〈口〉〈方〉[用于虚拟语气，=have]： I’d a told you if I’d known.要是我知道，早就告诉 你了。

/ h! Q7 @% @9 Z* Ha3 /a/ pron.〈方〉1.他;她;它2.他们;她们;它们
) b3 C, a" C5 Q3 ]
3.我

a4 /d:, a/ a.〈苏格兰〉=all

a5 abbr. 1.[用于旅行时刻表]arrive 2. atto- 3.
( e" C' g& C% D# ^5 ~0 g* W$ \
1 U- z3 L. k3 @[用于日期前，ante-乏略]before A. abbr. 1. Absolute 2. academician 3. academy
* m" ^2 p  m3 @4 Q! ]$ y
4. acre (s) 5. alto 6. amateur 7. America 8. American 9. ampere(s) 10.〈拉〉anno (= in the year) 11. answer 12.〈拉〉ame ( = before) 13. April 14. Artillery 15. Associate of 16. atomic a. abbr. 1. about 2. absent 3. acceleration 4.【商】 accepted 5. acreage 6. acre(s) 7. acting 8. active 9. adjective 10. adult 11. afternoon 12. alto 13. amateur 14. ampere(s) 15.〈拉〉anno ( = in the year) 16.(拉).annus ( = year) 17. anode 18. anonymous 19. answer 20.〈拉〉ante ( = before) 21. anterior 22.【商】approved 23. area 24. are(s) 25.(纹章学角语）argent 26.【体】assist(s) 27. author

a’ /d:, cn/ a.〈苏格兰〉=all A-表示“原子能的”(atomic)的符号 a-1 /a/ pref.[用以构成一般作表语用的形容词或 副词]1.表示“在…之上”，“在…之中”，“进入到 &#8226;&#8226;&#8226;”，“至…”，“向着”：abed，afoot, ashore, asunder, aside 2.表示“处于…情况”，1 呈现…的状 态”：afire, asleep, aweary 3.表示“以…的女 式”：flloud4.[附在动词或以-ing结尾的分词前] 表示“在…动作的进行过福丰”：aflutter, a-ringing (如 set the bells a-ringing 使钟长鸣），abuilding， a-hunting (如 go a-hunting 去打猎）[COE an, on, in, on, at]

* w) N: R7 r& _& L% MSb2 /W pref.[代替 of]: akin, anew a-3 /a/ pref.〔用在以m，p, v字母起首的词前] =ab-1
7 ]) f. W# z6 M
! t3 ], }. A; z3 aa-4 H pref.[用在以sc，sp, st字母起首的词前] —ad-
0 w! V) L5 y4 a7 M7 N# Z  Y2 y5 R
5 i& m  m9 c6 A3 B( Pa-5 /ei, 3/ pref.[用在除h外辅音字母起首的词 前]1. _示“非”：apolitical 2.表示“没有”，“缺 乏”：atonal [< Gr a-, an- not, without] a-6 /a/ pref.[现一般用以加强语气，表示动作的开 端(或结尾)]:awake, arise &#8226;a1 /a/ suf. 1.[用以构成希腊、拉丁等语中的阴性 单数名词，特别是某些动植物和氧化物名称、地名及 女性人名]:idea，arena, hyena, dahlia, thoria Africa, Lydia, Hilda 2.[用以构成某些源出希 腊、拉丁语的名词复数，特别是某些动物分类名称]: phenomena，data，Carnivora [NL]

4 s6 q0 }- B* E& K+ V-a? /a/ suf.〈口〉1.[代替 of]: kinda, lotta， coupla 2.[代替助动词 have] ： coulda，might a 3. _[代替 to] ： oughta A abbr. angstrom(s)
( `3 C; X% h; X: q! F, u. a: F
' y0 q1 O7 j; c& |@表示“at”的符号(多用于电子邮件地址）
4 L: f4 [* N8 r9 y: }2 U
A1, A.1 I a. 1.(船）船体及设备均属第一等的 (原为英国《劳氏船名录》上的标志符号）2.〈口〉第 一褕尚，被脖的tea —每上品茶叶/an A1 physicist 一位第一流的物理学家/The meals there are A1.那里的伙食办得极另出色。/feel A1 自我感觉极好II n.(英国《劳氏船名录》上的）一级 船

Ae【微】亚细亚流感病毒
& t* a2 i4 b/ [5 I
A3 (尺寸为420 x 297mm的)A3号纸（的）
+ x' d' b: z5 V
A4 (尺寸为297 x 210mm的)A4号纸（的）

( i. H5 M. e( ?3 ?0 JA5 (尺寸为210 x 148mm的)A5号纸（的）
# C3 N3 X( h1 c% `7 e
+ ?/ r$ i; }" I+ TAA1 abbr. 1. achievement age 2. ack-ack 3. air-to-air 4. Alcoholics Anonymous 5. antiaircraft 6. antiaircraft artillery 7. Associate in Arts 准文学士 (学位）8. author’s alteration(s)作者的改动，作者 的校正 9. Automobile Association (of Great Britain) (英国)汽车协会

AA2 AA型(鞋的宽度型号，较A型窄而较AAA型 宽）

  D) X) X  k& d) V# Oa* a1 /'cua:/ n.【地】块溶岩[< Haw ’a a]
7 M+ B( K- W) ^/ |3 U
1 P$ K  d% e3 Z( G  F$ Oaa2 abbr. ana2

$ E& x" s$ M6 i& ^aa3 /d:/ a.〈苏格兰〉=all

A. A.〈英〉表示“（电影）只供14岁以上观众观看”的

Cdasjkldjas

原图在此：

链接: http://pan.baidu.com/s/1bnb6GZd 密码: nz9h
/ q4 o+ [, e0 X$ f8 m. S
9 L8 c: q: `& j/ \1 ^杂点要不要去，其实不去也不影响OCR识别，而且看上去更真实。

去了杂点感觉也没省多少空间。