【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示

chigre3 · 发表于 2016-9-9 19:14:56

zhlpen 发表于 2016-9-9 11:35, ~4 m: ?0 N$ E% m
谢谢，显示正常了

你在校对新西汉是吧？
1楼的截图是意汉词典，是相近的，如果需要帮助整理一份正则表达式高亮，请告诉我。

zhlpen · 发表于 2016-9-9 21:26:43

谢谢您的热心，请问如何整理“正则表达式高亮”是不知把我的文本发给你，不太明白，如果需要我就发给你，前期的OCR、分词等工作已经做完了，总共1164页已经校对400多页了。越来越快了，如果得到你的帮助就更快了，我把西班牙语的构词法复制过来了，没有起多大作用，因为对的词汇显示不正常，估计是词典文本太旧了

chigre3 · 发表于 2016-9-9 22:30:31

zhlpen 发表于 2016-9-9 21:26
" D) X0 X( r+ i) q: ^谢谢您的热心，请问如何整理“正则表达式高亮”是不知把我的文本发给你，不太明白，如果需要我就发给你，前 ...

好，你发给我吧，邮箱地址我私信给你。

zhlpen · 发表于 2016-9-10 08:34:06

好怎么联系你，情告诉我您的邮箱

chigre3 · 发表于 2016-9-10 15:22:09

zhlpen 发表于 2016-9-10 08:34
o+ I1 j' b' h# d. ^好怎么联系你，情告诉我您的邮箱

看站内信啊

chigre3 · 发表于 2016-9-10 17:51:19

zhlpen 发表于 2016-9-10 08:347 E B) l3 g8 n$ ^
好怎么联系你，情告诉我您的邮箱

请点击【消息】，查看站内信。。。

zhlpen · 发表于 2016-9-11 20:58:03

已发至您的邮箱，辛苦了。

chigre3 · 发表于 2016-9-12 06:39:28

zhlpen 发表于 2016-9-11 20:58
$ {$ U/ y0 ~: s6 x2 \% J# i已发至您的邮箱，辛苦了。

已经回复你啦~ 祝顺利！
之前你校对过的数百页仍需要进行格式校对
其他页面格式+内容校对

zhlpen · 发表于 2016-9-12 11:49:15

谢谢您的帮助，对于你的建议可以看出，您是很在行。从我目前整理的速度，在没有其他事的情况下整理10页没问题，但是并不是每天有时间，我的方式已经习惯了，到我整理完后，麻烦您用正则规则再给整理一下，你的方式我暂时有点不习惯，主要是不熟悉，感觉需要输入的比我现在输入的要多，我发给你的文本随时可以出词典，不过是一次不彻底，最后还要再来一次，我会部分采纳你的建议的，谢谢。

chigre3 · 发表于 2016-9-12 16:46:18

zhlpen 发表于 2016-9-12 11:49
% J) Y0 l( e6 s, H& B8 \" \谢谢您的帮助，对于你的建议可以看出，您是很在行。从我目前整理的速度，在没有其他事的情况下整理10页没问 ...

只是多了几个分隔符号啊

zhlpen · 发表于 2016-9-12 19:34:47

我对校对词典也是第一次，可能你说的我不是很懂，操作上也不是很懂。

chigre3 · 发表于 2016-9-12 19:39:53

zhlpen 发表于 2016-9-12 19:34
0 E8 `, t9 v, p0 x我对校对词典也是第一次，可能你说的我不是很懂，操作上也不是很懂。

没有啊，现在校对，只要：
1. 分行
2. 例句分隔符号（/\|）弄上去就好了

zhlpen · 发表于 2016-9-12 20:35:42

我不知道你说的正则如何使用，不过你说的例句中划线的方式倒是挺好，因为文本中有很多词汇根本不用改，或改几个字或字母就行了，按你的方式要加上好多花括号，要输入很多次才行，等待最后时用正则替换吧，因为例句或短语都能用正则替换，我校正完毕后，麻烦您再给美化一下，你不会反对吧。

chigre3 · 发表于 2016-9-12 21:55:11

zhlpen 发表于 2016-9-12 20:35: u' w+ P$ x0 ^, {9 O) k( Q6 y
我不知道你说的正则如何使用，不过你说的例句中划线的方式倒是挺好，因为文本中有很多词汇根本不用改，或改 ...

随便你啦~ 我没有关系
花括号现在可以不用加~ 这个无所谓
最重要就是分隔符和换行
你现在校对不这么弄，最后替换的时候会出很多的例外情况的，非常不好。
~ 不要换成词头，因为很多地方不是简单的替换，还要把词尾改掉的，你也看到了。

chigre3 · 发表于 2016-9-12 22:02:06

zhlpen 发表于 2016-9-12 20:35. p8 y' n4 I5 P& q0 M* r% `
我不知道你说的正则如何使用，不过你说的例句中划线的方式倒是挺好，因为文本中有很多词汇根本不用改，或改 ...

我帮忙随时都可以，
就是觉得你一个人校对真的会很久很久~
我现在也没有意向去弄文本版的
弄过一次以后再无兴致啦~

zhlpen · 发表于 2016-9-13 08:08:02

谢谢您的关心，我现在的做法是随时可以出词典，检查自己的词典在MDict字典上检查错误，按你的方法出的出的是特别好，我先把词典做出来，要想达到最优效果，还需按您说的去做一遍。
确实做过一次就没有兴趣再做了，主要是志同道合的太少，自己坚持下去只是不想半途而废。

live2learn · 发表于 2020-11-11 22:57:25

好贴没人顶啊。
这个EmEditor确实是好用的。
文本编辑器确实要多个配合着用。除了UltraEditor外，TextPro的批量替换表有时候很有用。处理大文本的时候TP速度也挺快。

live2learn · 发表于 2020-11-11 22:57:57

LZ可以分享下EmEditor词典高亮的模板吗？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[教程] 【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示

本帖子中包含更多资源