To: tony4d大大 请教EPWING to MDict格式的转换

sda123

tony4d最近发的几个日语相关词典应该是从EPWING格式
转换而来，不知是手工作业还是有什么工具？有什么快捷的
方法？敬请示教。
- s- l, f5 x0 g5 p
: N4 }: C+ \6 s- k9 Q  \/ K网上EPWING资源很多，如能自动转换，MDict的日语词典
+ W9 U( B. u+ h, r1 g就不愁了。
8 c; Y# _; P6 s
再次谢谢 tony4d 大大提供日语辞典资源。

tony4d

先转成纯文本，再经格式处理最终转成MDICT格式。但每本EBWIN内部格式不同，需分析格式规律后才可有效转换。尤其是当EPWING格式有很多外字时更是如此。

- k$ W2 X9 }5 \. a$ H4 U, {R老大要是增加类似EBWIN的词条查询方法（只是目前查询方法的另一种表现，不晓得技术上实现会不会难），那么现在制作EBWIN格式辞典的那批人自然都会来制作MDICT格式辞典。
# \$ P0 v! c2 k* ~& Y
2 e: D9 m3 `: d8 ^所以在R老大一统天下之前，基本上日语还是先用EBWIN啊。

" T- A) n$ H8 G& ^4 J[ 本帖最后由 tony4d 于 2009-2-10 17:40 编辑 ]

sda123

感谢 tony4d 大大的回复！
2 }8 }3 s, I& n, R
, a# O( f- g( UMDict虽功能不多，但词库的大小远比EPWING格式小，
这在容量有限的PPC上还是很有吸引力的。
# C8 I) B2 K$ P; _. d
例如：
8 k0 Q- i1 {0 {1 ~+ y研究社新編英和活用大辞典
, l2 M3 l8 N5 e   MDict     12 - 13 MB
  EPWING  130 - 140 MB （EBZip level 5 压缩）
! k0 \5 Q5 K% I. {: j
, D7 m4 X! I1 H6 l! p! R7 S3 b相差近十倍。当然，EPWING有很多检索方式，故Index数据很大。