最完美的英汉词典应该是什么样子的？[201605]

Oeasy · 发表于 2017-2-20 09:47:13

本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-20 09:48 编辑

Littlebush 发表于 2016-5-17 17:29
. z2 V# q8 [, p: p我觉得目前最好的英汉词典是外研社的新世纪英汉大词典，没有之一，这部明显优于英汉大词典和新牛津英汉双解 ...

accost翻译成搭讪不贴切 https://www.pdawiki.com/forum/thread-19450-1-1.html

http://dict.hjenglish.com/w/accost （沪江的排版真是稀烂。。。）

######新世纪英汉大词典, H# A( N0 k' p3 ?" y) a# |: p
**accost**
& Q% ~: S, p  J+ @3 m& m& n- vt /əˈkɒst/
# r. j# f7 r& t  i$ t0 M  <正式>攀谈；搭讪；勾搭
3 j2 t; Q' q' A. r9 P& A » A man had accosted me in the street. 一名男子在街上前来和我搭讪。
( X5 C7 x$ N9 m* `$ D »  One defendant had allegedly accosted a witness after his testimony. 据称一名被告曾在证人做证后上前与之攀谈。 2 X- x: F6 C* T- d+ U) W+ x
- n /əˈkɒst/: O# K- r! s0 ?, v! U
  <古>问候；招呼

哈哈，至少这一条，《新世纪英汉大词典》可以做得更好。

######英汉大词典（第 2 版）9 l6 K5 ]; f( `) n- R+ ]
**ac·cost** /əˈkɒst/9 h8 Q4 {$ e4 T# ]: x- I; B
– vt.
5 a' [4 l9 y8 p4 J1 }5 N1. (尤指唐突地)走近跟…讲话，跟…搭讪2 U8 a7 p, j3 R( _& J! X
» A stranger accosted me in the street. 一个陌生人在街上跟我搭讪。) Z0 E% [% T$ |% [7 R. ]
» A beggar accosted him for money. 一个乞丐向他开口要钱。" V% R* G( n' x: G ]
2. (妓女等)勾搭) J3 P+ I) J+ g- H( U2 E& S9 m9 K" b
– n. 〈罕〉搭讪

henices · 发表于 2017-2-20 10:13:07

Oeasy 发表于 2017-2-20 09:47
; ~# m! ]( J& k4 ~1 \ n zaccost翻译成搭讪不贴切 https://www.pdawiki.com/forum/thread-19450-1-1.html
9 h( A6 y) g; V9 Q5 t/ h% n
7 A6 n' r! I2 ohttp://dict.hje ...

21 世纪大英汉

accost /ə'kɔst/

vt.
(尤指唐突地) 走上前去与(人)讲话(或攀谈)，同(人)搭讪，未被招呼前先向(某人)打招呼：
> A stranger accosted him on the bus. 一位陌生人在公共汽车上同他搭讪。
(妓女等) 勾搭，近前勾引，引诱，拉客；(乞丐等)上前向…乞讨：
>The beggar accosted the lady for money. 那乞丐上前向贵妇人讨钱。

vi.
贴近地面飞
[古语] 接界；邻接，交接

n.
[罕用语] 搭讪，攀谈

Oeasy · 发表于 2017-2-20 10:38:55

henices 发表于 2017-2-20 10:13
0 M0 m, a, N! L+ M+ m! Y" }21 世纪大英汉+ {# k# D' D( z' @: k% r9 @) f
$ }3 k* L- d) A2 _+ X0 V* P
accost /ə'kɔst/

《21世纪大英汉词典》确实是有独到之处。我这两天研究 thesaurus ，发现相当部分的英语（英英、英汉）词典都把 thesaurus 等同于同义词词典。看《21世纪大英汉词典》怎么说的。

thesaurus7 @" |8 @( q. {. z2 X3 V% K! ^
[θi'sɔ:rəs]# Z) W! r F+ i( g& @
–n.9 [( J! L* h; U5 q2 j8 ]* w( l2 f
1.同义词与反义词词典4 D9 [9 j( s, w- o
2.词典；百科全书；综合性参考书; C& _) o; s _, x
3.贮藏室，仓库；宝库
' Z8 c- T) S; |4.(词语、资料等的) 汇编；文选) N: h" n; K* W0 g
5.【计算机】索引；主题词表

henices · 发表于 2017-2-20 10:48:42

Oeasy 发表于 2017-2-20 10:38
}0 D& K9 C. {/ x; {% R《21世纪大英汉词典》确实是有独到之处。我这两天研究 thesaurus ，发现相当部分的英语（英 ...

21世纪大英汉的释义是综合多本词典的，总体来看比较全面。

就 thesaurus来看，参考的是英汉大 + WBD

kyletruman · 发表于 2017-2-20 16:31:01

henices 发表于 2017-2-20 10:48
0 u. C4 B% P: c& ?. q+ }4 i4 b( W21世纪大英汉的释义是综合多本词典的，总体来看比较全面。
! r* x6 \5 n7 `# z: n
2 m6 [3 X* V; K9 m就 thesaurus来看，参考的是英汉大 + WB ...

好像21的编纂时间早于英汉大，21参考wbd和mwudict比较多

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 最完美的英汉词典应该是什么样子的？[201605]