|
|
本帖最后由 chigre3 于 2016-12-1 20:17 编辑
, A/ {! K9 @7 N; o' t; Z2 u _; j
+ g/ z' l3 W" l2 _6 [6 ~! | y5 `20161201：
. {! b1 r! p3 U1 ~【2016.12.01更新】【实例】图片词典 词条切图版 制作
, q6 C3 l4 B u9 m4 x, [, Ahttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
6 O' V ]1 M! D" F; {0 L" q8 D(出处: 掌上百科)
; q: b, ~" l6 W3 s% V( d2 M/ H7 r5 F2 y/ t
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
( m# Q. c/ [2 j% f) q, a3 y3 Z
0 z1 I1 h2 y; o- q, y0 L重要说明：以下内容只是简单的整理说明，个中许多操作并未进行面面俱到的解释，请读者自行参透或者留言讨论。* ?0 v9 F w6 M+ t2 @; r4 k. f
双栏图片版词典，所需要的数据就是：词条索引及其位置, 清晰图片8 y! ^9 ]( x) a" V; X, J) v
下面用现成的工具软件，更加有效率地制作词典！
, f+ o. y. T9 y7 Q7 U6 o7 ^# h6 B9 j/ x4 k( X$ \0 z ~7 H! Y0 r
5 _$ f8 ?0 Q4 q4 j+ P
8 m, \" R I, [（2栏图片版词典的层与CSS设计）2 R' h5 ~7 Z' e, v5 ^
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
, L3 K5 o! ~7 x$ ?2 ?1. 高分辨率清晰规整图片：4 f- [$ L. Z, f- l
(1) PDG转PIC：使用“老马”的"pdg2pic"（http://yun.baidu.com/s/1qXFS9dy）
" T; f( A9 [+ V* z ↘使用“ComicEnhancerPro”对高分辨率图片进行批量处理为黑白双色
! H( _6 C) u: X. H$ G --> 使用“Abbyy FineReader”对图片仅进行校直
7 Q$ I( M1 D3 a* `7 Q" t! j+ X --> 另存为：PNG（灰度，方便下面拉到Photoshop里可以自由拖移到模板里）. ?7 ]2 f0 A8 z& P8 N1 n
(2) 使用Photoshop，建立固定大小的模板，拉若干条参考线（中线、文本顶端线/下划线、左右边界线）
7 ?" ^5 x, f& }2 P+ H: o4 q --> 一次性打开５０张图片，再一张张拖入到上面的模板中，全选所有图层，居中，再一张张慢慢移位
9 F6 G# ?2 c/ c* Y7 ] --> 最终：【脚本】->【把图层导出到文件】-->【文件类型：TIFF, 图像压缩：LZW】（这样速度快！）
9 _9 l) t9 P; A- \* e2 S1 _3 ^ --> 还可以继续使用“老马”的 "ComicEnhancerPro" 将图片缩小化，转换格式为png$ O6 c9 o* Q# d1 x, v& ]7 ]. P& H9 A
【屏幕录像观看“PS移位和导出.gif”：https://yadi.sk/d/Y5_nQu_txW5X4】% V) ?8 A3 ]" y
: w( I: [' r# G- c0 G+ c # B* H/ o7 p3 B, Y4 k
, Y% W6 I9 h) M. T: q0 J- S2. 完整词条索引及其位置：
! }7 W% r. Y, h4 C: P (1) 使用文本编辑软件，或从空白手工打字录入，或从大索引（若干原文词典的词头删重后的词条索引）进行增删修改2 @' W ~, J6 M2 u I* Z
--> 例如使用EmEditor, 加载构词法文件进行【拼写检查】, 可以在编辑文本的时候提示拼写问题
/ J' S- v$ v! ^. X- @/ y --> 使用 @vbnet 的工具软件, 加载图片和索引, 点击词条获取XY坐标位置（帖子：20160710更新( 全部)_制作图片字典工具的试作 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16663）' ^4 `/ F$ _. J2 a& ^
( F" Q( d4 C7 V 
& q2 p/ C# f2 c- v% l
/ n5 ^1 |! ~8 F+ B$ Z% K  1 v7 I7 x4 p5 G5 V4 D' d1 a
* z0 X, A' b! l# j (2) 使用@vbnet的的工具软件（还在测试中），自动画线、OCR、校对、一对一词条内容整体切图 一体化（@chigre3 修改优化）
- P8 b4 R* s* E8 B) n3 @ 帖子：https://www.pdawiki.com/forum/thread-19040-1-1.html
- y/ Y2 w+ D: N) C 最优化自动画线-->核对-->文本框高亮匹配提示-->集中化的列表显示校对：
( ]' w6 r1 ~9 L0 v L9 M 
1 `. X9 m# j) E9 g9 p0 h # D. d4 N5 d7 x
软件参数自定义设置的一些说明：6 K8 N: ]; [3 U2 K: q# G
( I1 M' |+ v; a$ V# |4 j
6 H1 m d4 ]# R 全自动智能画线：
4 ~ C* w' V2 Z% N8 p ], ]7 k
3 k3 U9 ~, H+ m' e8 `0 M8 B( W) f$ f5 a- o
自动 完整单词区域 切图，导出一一对应的文本，方便后期制作【切图版图片词典】：
& o" O1 b {+ i) Z ( c( [3 t# C% t0 r' N' V$ B' r
(3) 使用 @孤影 的工具软件（论坛无下载：图片版词典制作软件 2016年8月31日 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481）) q) n& N- N. G q; {; _
--> 加载图片，配合按键精灵脚本，自动批量获取所有页面的词条XY坐标，导出词条所在区域的图片切片，FineReader进行OCR导出并整理OCR文本，得到一致数量的所有词条
' Y) w# |6 U/ P) W5 n t --> 校验模式下对词头进行核对：程序会判断词条是否在大索引文本中是否有匹配，若存在，则绿色背景色，否则橙色背景色；两者均为提示作用，不代表一定对/错
2 A3 _: M2 ^: k% e ~3 Q1 C 
4 U7 w" K$ k- y* Z" t3 `- X' u7 k- p
3 |, c [7 S8 M8 ~/ r3 a. n3. 导入数据至模板得文本：
* C) n: S8 X# G (1) 设定好初始条件：) \0 C G! i8 `: y* t
1. 几栏?↓下拉选择↓：2栏 --> 一般均为2栏，目前所见仅《英汉大词典》为3栏- F, {; ]# @; z0 m, B; {" w' B" P
2. 图片宽度(123栏)：1547 --> 极为重要，计算词条DIV层的margin-top数值等等
& E7 j$ _. N, l$ T3 `3 T) r 3. 图片高度：2259 --> 用于计算正常屏幕双栏显示时，右栏DIV层的整体上移百分比! P" L) N2 M' l* M4 }/ D" R/ U
4. 行距(高亮px)：20 --> 用于计算词条高亮的高度& v2 x- {0 Y: o. Q$ x% L
5. 正文总页数：2297
* T7 o! w. P3 f" w 页数差: -2297 --> 限于模板公式, 若页面无任何词条, 会出现整页及文本的内容无生成, 根据提示手动补充) _: x4 h& K2 n+ i
6. 手机屏幕宽度(px)：360 --> 用于计算CSS模板中双栏变为单栏显示的一些数值* o. ?6 H7 `8 G& U) Y# f
7. 词典名(缩写)：XSDXH --> 用于CSS内限定用的名称等; W, U" F; V3 B4 T: i
8. 一般图片上距(px)：75 --> 用于小屏幕中单栏显示时更加紧凑显示图片，隐藏不必要的空白内容
3 j9 k3 Y" @6 j% O. p' m) } (2) 导入词条+坐标的数据：
( v+ D9 ]" ^) P) s" n% O3 ]& _/ f }
, i4 x( \$ a0 H- P9 y/ u  6 \: }' q4 N/ O' k
) j2 p- ?) e+ U- j
(3) 按照顺序于单元格右下角出现＋时进行双击填充序列：［１］→［２］→……［９］→……［１２］→［１３］→［１４］! ?0 e7 W5 `! k- Y6 ]/ l* C' Y5 J
其中：
% F. Y% }/ X0 {" M! V (A) ［９］选中W2单元格，右键，【刷新】
, \& r+ D+ L' x, @" A (B) ［１３］（T列）为词条及其文本内容，［１４］（V列）为页码及其文本内容，请将这两列数据【复制】到新建文本文件，保存为【UTF-8无签名BOM】的格式# e6 M$ J9 H. g1 R
(C) 请核对A12单元格（页数差: -X）。如果某页面无任何词条，则在［１４］中不会出现，需要手动添加页码及其文本内容。
' n% Z7 y X3 l2 X2 t! k 
1 N. E! k, q+ U- t" l# o& s (4) EXCEL里的 [2栏CSS] 表里，输入部分页面的上下空白Y值，复制内容到CSS保存8 l' N" }+ M! a1 c0 |9 H
(5) EXCEL里的 [附录索引] 表里，可以得到前言附录等页面的索引文本
( p7 b0 W# O% d1 x% A4 a- J (6) 按照替换说明，使用EmEditor和UltraEdit进行文本的替换（普通/正则）
) N1 c# C5 ?) { (7) 使用MdxBuilder转换成 MDX/MDD
6 e) [8 m5 a B5 ~' T9 R/ Y" z8 G0 y3 @* C$ J; h- ]' T" d
9 x& J3 |# z5 u* J( ~- a" r m' G# W; Y6 @9 ]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------4 C t0 [$ ` ?8 Z
附1：按照本模板制作的图片词典
: s% W7 b2 B. a8 P9 X1. 20160722更新《意汉词典》(绿砖) 全索引 精确定位 图片版【意大利语】# A4 Q( S3 x# T: [7 B
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
9 D! o& ^$ s1 N @ T3 V! Z2. 现代意大利语词典 意汉双解版 u) c6 d, o# @( L! O# J- q
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481) r3 m- H4 r* @4 e! e i7 [
3. 20160810《新西汉词典》全索引 精确定位 图片版【西班牙语】1 w( |8 C, s: T N
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481' h. J& }* G$ d9 }, y
4. 20160825《葡汉词典》全索引 精确定位 自适应 图片版【葡萄牙语】: x$ N# _ [& O) j+ Q. I
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481( U9 }' y0 g; L
5. 20160825《拉鲁斯法汉双解词典》全索引 精确定位 自适应 图片版【法语】
( u; x* [ j( T# A https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481+ V- t: y8 P4 G) |& r3 C' k! @
6. 20160902更新《新时代西汉大词典》20页全索引 精确定位 图片版【西班牙语】1 N; @* y8 i9 u& E
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481- B# B* F$ p5 L \5 D, B% I
其中6为使用0902模板制作，各个软件均完美支持！
m. C3 N8 D' @$ P Z+ T
- {% v* v3 S) y# u
" X3 E) P- y7 h& ]) L6 P* }-----------------------------------------------------------------------------------------------------1 A" H# a, c( w# M1 D
附2：相关帖子
' k+ l8 a, O8 l- L6 d1 _1. 图片版词典，词头区域切片OCR，用FineReader识别
8 W9 y# w. A2 }/ L https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
+ d4 u4 d+ Q5 I8 V" d B2. 安卓版 Goldendict 支持 .mdx .mdd 的方法 (经验) --> 让GoldenDict安卓版加载图片版词典的方法
. d' j* {4 [4 P4 {1 g! b https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481. w5 l% s$ w9 v/ R: C% d& X1 S! @
3. 【20160902更新】全索引_精确定位_图片版_词典 工具+教程[2014.10.02] --> 记录了Excel模板的更新记录和图片版词典的制作想法4 L# H, _* v+ e5 E. c. L' |
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
: n i2 B+ L! G8 U4. 20160710更新( 全部)_制作图片字典工具的试作 --> vbnet 的工具1 R% A- j2 [1 H- g- z
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
0 T9 W9 e1 q6 @6 p% e5. 图片版词典制作软件 2016年8月31日 --> 孤影 的工具
4 W3 Y; _8 E) _- i+ N2 q7 U7 v5 l% M8 N https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=174481
& n3 H1 b* P+ I8 p* W0 C; @- k/ l
+ M/ Z9 z" E: f& d |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
2
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 图片版|主题: 37, 订阅: 40
- · 词典制作|主题: 217, 订阅: 40
- · 工具|主题: 61, 订阅: 27
- · 其他资料|主题: 24, 订阅: 1
- · 自用经典|主题: 6, 订阅: 0
|
[复制链接]
发表于 2016-9-3 07:53:04
楼主
气死了
