如何减轻因词典过多带来的精神负担？如何最有效地利用各种词典？

woaini123 · 发表于 2016-10-8 11:33:48

bt4baidu 发表于 2016-10-8 10:41; L; O. \6 _: [7 |, h
搞翻译本来就是要这样，尤其是商业翻译，各个行业多少都得懂一点，查上百本资料一点也不夸张，偷懒的话 ...

恩，翻译确实需要查很多资料。可能是做的多了，有点想返璞归真了，减少查证频次，有时候已经想到或在某部词典找到确切的意思，还是忍不住多看几部词典的解释，总想着可能哪部词典解释的更好，确实浪费不少时间和精力。

Sir陆小凤 · 发表于 2016-10-8 12:30:58

我还是那两句话：
1 什么词典也没用，翻译水平见于一个人的领悟力，对句子的安排，至于词的甄选那是大二以前基础英语所应掌握的，功力见于句子甚至语篇。
2 不翻译不精通的行业，多人协作翻译要保持风格基本一致，通过遴选，优先深入学习了解一两个最熟悉的行业而不是杂而不专，要对顾客负责。

lzr80 · 发表于 2016-10-8 12:51:30

制约翻译水平可能是汉语功底，当年英语老师总说我们汉译英比英译汉好。

elusty · 发表于 2016-10-8 13:43:38

Oeasy 发表于 2016-10-8 11:292 b& T% l* h" |' N
我觉得现在词典还是太少，论坛近两年来，几乎没有让我兴奋的“新”词典出现。/ }3 Q( l5 ~+ s" ?4 R1 ~2 T
这里我说的“新”词典， ...

O版的二八分析很精辟，学习了。

woaini123 · 发表于 2016-10-8 14:36:48

lzr80 发表于 2016-10-8 12:51
5 t1 t1 l/ h1 O* b! S2 @6 t: n* ?制约翻译水平可能是汉语功底，当年英语老师总说我们汉译英比英译汉好。

没错，目标语输出的精准度很重要，对原文理解的精准度也同样重要，两者不可偏废。

woaini123 · 发表于 2016-10-8 14:38:25

Oeasy 发表于 2016-10-8 11:29
3 q' l8 {8 ~) ^' P9 ?# {8 }2 ^+ I我觉得现在词典还是太少，论坛近两年来，几乎没有让我兴奋的“新”词典出现。
1 R- S7 ?" ~( K+ U这里我说的“新”词典， ...

O 大每次的回复都很详细，感谢感谢！

coxcox · 发表于 2016-10-8 16:39:06

词典其实我有经验，你要看你怎么用：我就简单聊聊我背单词的时候如何选择词典：

背单词是一个由简到繁，再由繁到简的过程，而且是从中文词义挂钩到逐步记忆英文释义的过程：

刚开始开中文词义：我使用美国传统词典第4版和柯林斯双语词典，这两本各有千秋。由于我是以美语为主，因此主要使用美语类词典，而有中文释义的美语词典着实不多，尽管这版的中文翻译质量着实不高，但也几乎是唯一的选择（其实有时候美语词典和英语词典的同词释义还差别比较大的）；而柯林斯的词义排列是按照词的使用频率来的，在初次记忆一个词的主要意义时非常具有参考价值。

当你逐步熟悉了中文词义后，就开始记忆英文释义。刚开始也是尽量以学习词典为主，我使用了dictionary.com的释义作为第一印象，这本词典就像一个老师和你聊这个词典使用场景，有点类似柯林斯，但会讲讲词源和多义用法，相对比柯林斯要简介；然后辅助以美语的韦氏高级学习词典，韦氏高级学习词典则有两个特点：1，美语为数不多的学习词典，不会像韦氏大学词典用词释词，比较好懂；2，例句丰富好懂（不像Dictionary.com都用了杂志报纸的内容，刚看懂就好半天），适合用来背诵。

值得注意，有些小词的释义过于繁杂，刚开始记忆会有无所适从的感觉，我发现韦氏有一版KIDS专用的词典（有online版本，暂无人做成mdx)，非常适合用来记住一个词的词型和词义（感觉比韦小红好用），然后辅助以韦小红。

其实，好多词典都有不同的存在价值，人有千面，词有百意，结合自己的使用目的，再多的词典也能为我所用。

mitkyg · 发表于 2016-10-9 14:02:52

oed的释义厉害了我的哥非常喜欢，ode词新释义新例句多短语多， mwcd，柯林斯家的语料库很牛

SuperLove · 发表于 2016-10-9 17:58:47

OED 收词很丰盛啊。遇到个 at play，“起作用”的意思，好像只有 bt4baidu 大的 2016 韦小红和 OED 才查得到（有直接外置或间接内置的词条）。
另外，有道等在线词典的双语例句里面也能找到类似的用法。

katieus · 发表于 2016-10-9 19:31:13

相对而言，英国人编的词典更好；甚至，我个人觉得，从更广的意义看，英国人更有（英语）文化（呵呵）。美国人编写的词典唯一入我法眼的目前仅有merriam的高阶。其实也不怪，美国人在英语上有了一些真正的东西才不过是1900年左右开始，成就相对其科技和创新等方面要逊色太多。自Toni Morrison 1993年获得诺贝尔文学奖之后，美国竟然迄今再无人在文学奖上摘冠，这不得不对一个以英语为母语的大国的英语地位提出了严重的质疑。一孔之见，哈哈。

katieus · 发表于 2016-10-9 19:31:31

呵呵问题不是资源不够而是资源太多怎么利用资源( T' ]0 j" F' L$ W7 P {

觉得要看用途，每部词典有自己的特色。如果学习英国文学，OED是不可少的；如果做翻译工作，大众词典往往不够用；提高写作能力，同义词词典必须的；背单词，需要多点例句 .......
+ k8 F0 i. V+ _0 h+ q+ f3 |7 V
----------------9 h+ I# d& u! q8 w/ i7 }
PS 需要懂得不同词典间的差异。不是多多益善，而是需要知道每部的长处

katieus · 发表于 2016-10-9 19:40:12

woaini123 发表于 2016-10-7 23:533 N1 G$ _ A8 L+ O- E& c
翻译中会遇到各行各业的材料，比如前一阵子需要翻译一个工业设计软件，内容当然涉及 IT 领域。此外，由于 ...

深知制作一部词典不易，更知手工制作，人工校对一部词典更是不易。难得楼主有这么大的毅力，小弟实在是佩服，及时只是提一提，没有付诸行动，那也绝对可以理解，因为这其中的困难实在是像我等小白难以想象的$ F9

woaini123 · 发表于 2016-10-10 12:34:41

coxcox 发表于 2016-10-8 16:39
  N, R6 i6 N) v0 E词典其实我有经验，你要看你怎么用：我就简单聊聊我背单词的时候如何选择词典：
$ D# x) }2 h  ~
( ]/ ?. X, z  W0 P9 M( s$ d) I背单词是一个由简到繁， ...

说的是vocabulary.com吧？就记忆来说，vocabulary.com的单词解说和韦氏高阶确实非常好用，牛高朗文等传统品牌对英美兼顾不够，释义有时不准且偏保守，有时又会比较绕，在 real world 中有时不太实用。韦氏高阶的释义和例句都比较直接实用，确实更适合记忆

coxcox · 发表于 2016-10-13 20:40:43

woaini123 发表于 2016-10-10 12:34
% U. y1 ?7 `0 d5 ~1 Y8 t说的是vocabulary.com吧？就记忆来说，vocabulary.com的单词解说和韦氏高阶确实非常好用，牛高朗文等传统 ...

还有一点是美语词典相对英语词典选择少一点，除了韦氏和传统就没有特别入眼的

awsxw · 发表于 2016-10-14 00:02:57

今天看书碰到个“manifest”，以前也多次碰到，干脆索性把我所有的双解词典全部找出来：

对于楼主的题目：“如何减轻因词典过多带来的精神负担？如何最有效地利用各种词典？”，也是我的疑惑，查单词有必要这么查吗？

Nnzzgg · 发表于 2016-10-29 18:15:51

找几本经典的用就好啦

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典求助] 如何减轻因词典过多带来的精神负担？如何最有效地利用各种词典？

点评

本帖子中包含更多资源