2017-03-18【21世纪大英汉词典的词头拆分】a an unpleasant 等 quarter of an hour

kyletruman · 发表于 2017-2-24 12:33:35

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-15 16:06 编辑

2017-03-14
go bung类短语问题已完全解决

ahead of the game
) g+ F0 t# ?/ X! v: Z6 b
<head>" E! m" d" A: b
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>* z6 Q1 o$ w% A- ~" G+ J
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>! N" B/ M+ a* m& D# g+ y+ ^
<meta charset="utf-8">
/ A9 o3 Z+ o$ J
</head>, Y7 `. a: h" n, c8 k$ i, x% {
<div id="ec21">$ J* i% T ]& e5 a8 [
<h4 class="wordGroup">) p. E: q& S9 \ D% i8 @
ahead of the game
% m5 d" y/ B/ q1 d" I" }
</h4>
. w8 j; n+ x) k+ K, G8 `1 N6 W
<ul>) D8 }) o5 @7 W
<li class="wordGroup">
+ y. c2 O+ d3 p0 V0 @7 ^
<ul class="ol wordGroup">: ]5 E* ?, _0 x/ r+ N# T$ X, Y: Z
<span class="prefix">[美国口语]</span> <li class="defGroup">9 ]) d" J# C s8 ^, D5 i# `! k+ ?
<span class="def"><span class="more">(尤指在赌博中)</span> 处于赢家地位;领先,处于有利地: F6 f q& O4 _
4 k7 Z4 Z1 J: X1 Q5 G
位</span>& L- d3 ^* \* N+ c5 |7 @
</li>
. _& o" k/ _/ N8 \3 E8 P! b' v
<li class="defGroup">1 w x! y, k( Q) Y
<span class="def">提早,太早;事先,预先</span>* ~8 W* P. ?, z8 q
</li>
/ H+ H- B9 Z6 w. x( p
</ul>
2 X; g) L( R: k; \
<ul class="ol wordGroup">
! d9 A+ g0 [8 r
<span class="prefix">[美国口语]</span> <li class="defGroup">/ Z: S: z1 x6 T# j
<span class="def">处于赢家(或领先或有利)的地位(尤指在赌博或竞争､比赛中)</span>
- t3 D. q+ Y2 D* ]$ H1 C! \9 [
</li>% w" U% l( A. Y2 w/ w* l- e
<li class="defGroup">2 @: G( D: Z9 z/ r! r$ l
<span class="def">早,太早;预先;事先,提早;超前</span>3 I" K+ y3 W3 _. n
</li>0 ^# a' p! M6 P
</ul>
+ t5 L8 Z" B% q/ x- E7 A
</li>
m- l& n }- }" {+ x
</ul>
- G1 x9 o. w$ r6 c4 \( j9 g
</div>
& ]- a i4 I1 x, z3 x# _+ A- r+ }
</>

复制代码

2017-02-24
修改后的效果：

代码应该这样：

go bung- O+ {& q# s% s- T2 C' k
<head>) b% T+ ^: D5 j% T6 H8 B( j; a
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>! b; H4 A( }6 W' Z* ?
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>$ n1 R6 b! w" F) a3 W* d t
<meta charset="utf-8">" ^0 W" a1 f# `6 ~. E6 z
</head>
% l, K, [- j, n+ d& h& Q
<div id="ec21">4 z/ p: r; Y1 O
<h4 class="wordGroup">
' @, j1 \- K) J# d9 b; s9 |# [" s
go bung
6 |" V" Z$ L$ z7 m
</h4>. T% N7 `& b) ~; k- ]
<ul>
) V! C; Q5 I2 P. P$ c5 ]9 p
<li class="wordGroup">" z7 Z& ]/ m) O$ C
<ul class="ol wordGroup">4 P( A! z6 `) f4 G* x$ `- U k% u
<span class="prefix">[澳大利亚、新西兰俚语]</span> <li class="defGroup">6 F" W) e% t$ @1 L6 K9 Z ]# o5 A
<span class="def">失败，完蛋</span>
/ y. c; M: T. M6 O. ]2 \7 r" c
</li>
! s! @. Q2 J7 |4 c; A" x
<li class="defGroup">9 j8 i# [( n& X' K% O
<span class="def">死</span>( ]$ F7 [# I3 t& R1 h& A
</li>
3 |( k# V0 b( r" |
</ul>
( S, c; B2 ?5 W' r
<ul>0 i8 ]& L5 t L p
<li class="wordGroup">8 I, Y" H; G5 ^
<ul class="ol wordGroup">
+ ?- \+ Y. l0 }6 k n- q7 u
<span class="prefix">[澳大利亚、新西兰俚语]</span> <li class="defGroup">9 b8 Q2 f& A- W( R" ]9 L9 A. e3 a
<span class="def">死</span>
# Y/ \ a2 H0 J% @
</li>; R8 n5 B% B; A v
<li class="defGroup">
5 ^. l0 M) @# ?% I! U' H; C. S
<span class="def">破产</span>
0 {1 m, O; w. A8 n) K3 A0 z: l0 Z
</li>. a# C9 G3 @+ N
<li class="defGroup">$ s/ f+ S, q. u8 C
<span class="def">失败，垮台，完蛋</span>5 F, B4 k) `$ Y8 _2 Z( a$ s: O
</li>
8 [9 Z: ]) Q+ D$ o! j* d. l
</ul>
8 n' w# f6 U% b8 T0 }
</li>
. T0 Y u% D" v4 H
</ul>3 V) Y; S+ i7 d s1 Z
</div>
% G3 l, j0 d/ o0 h# U9 ~" V$ p
</>

复制代码

词条go bung下面的4,5,6义项排序均有问题，这个短语是从主词条go和bung下面抽出来的(这两个主词条下面的go bung不需要拆分，由于下面的释义不完全一样，冇道把它们合在一起)。冇道这种处理方法虽然会造成义项的重复，但是不会处理漏数据，这才是最重要的

词条how matters stand和how things stand下面的释义重复了两遍，这两个短语，冇道是从主词条matter下面的how matters (或things) stand和主词条 thing下面的how things (或 matters) stand拆分出来的，由于这两个短语下面的释义相同，机器拆分相当于同时拆分了两遍，在义项合并时造成重复

xiaorenhao · 发表于 2017-2-24 16:38:32

期待大作！辛苦了！

kyletruman · 发表于 2017-2-25 17:23:57

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-25 17:46 编辑

年代的处理方法已纠正，参见24楼；拆分短语Bach (或 Bach's) (flower) remedies。
另外指出21PDF上面的近义词之间是由逗号分隔，不是像有道官网用点号分隔

kyletruman · 发表于 2017-2-26 13:09:00

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-26 19:57 编辑

2017-02-26
拆分the other way [美国英语]around

the other way around
+ W# G, I& h9 A
<head> l% w+ B7 V4 n, n
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>
: j$ \, b9 \8 P+ }6 f
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>
0 ~6 ~7 S/ @% W- d
<meta charset="utf-8">
2 X- b1 q! f& D# ?1 ^4 A& p8 [+ \
</head>
( `, X" J% t, g. `* P
<div id="ec21">; v0 r, S/ d) y3 M0 z1 B; P
<h4 class="wordGroup">
4 H. c& ?& Z8 k1 Q
the other way about (或 round,[美国英语]around)
) r3 [; O- o! \; |2 Y
</h4>
9 M; |) X1 U$ F- y- q- ]
<ul>
# `' i9 l, P9 y3 ~
<li class="wordGroup">& T" E1 V' H- t/ S( P( m1 M( j7 ^9 m
<ul class="ul wordGroup">+ c2 Y* V8 m7 g& \7 Z
<li class="defGroup">/ a; h. `+ Z2 K3 Q1 I7 [" v
<span class="def">以相反的方式，颠倒过来，相反地</span>0 y. C' ]2 A7 a4 F7 J
</li>3 z, E6 B) T, ]
</ul>, m4 j6 f0 J5 T: o3 C& q
</li>3 r% D% ?4 X( o
</ul>
' x: R7 v& [5 K& ?8 Y+ b
</div>% g: X$ W# T+ _7 \7 F
</>

复制代码

不保留等字，还原主词条way下面的短语 the other way about (或 round,[美国英语]around)

拆分battered child (或baby)syndrome

依循搜索习惯，增加索引

rock and roll1 g. u8 F0 e. g1 C7 f( Z9 s
@@@LINK=rock and roll,the
+ p8 z* r, M5 y' D, P: X. B- C
</>

复制代码

此外，21词源中的年代[某某年前]是指公元某某年前

kyletruman · 发表于 2017-2-27 11:41:52

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-27 12:46 编辑

2017-02-27

为了方便查询，增加索引

be intrigued with
! O6 H& l2 J, r
@@@LINK=intrigued with,be3 L J4 h, q) P7 B0 L" O" v
</>! r' s3 O3 x- v& V' {( k
intrigued with
' y$ f9 t. Q' n+ M. i
@@@LINK=intrigued with,be
6 q4 N4 c+ F# X: d
</>

复制代码

重新处理短语lucky him和lucky you 等

lucky him$ `4 Z, O% h( h
<head>" g: C0 z$ V9 K
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>! h7 s5 r4 s, q
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>
/ B8 o9 H- x. p3 {, ?$ [
<meta charset="utf-8">
' g. A: R6 f; ?7 t, T+ O. m$ t. r
</head>% ]2 F! x% T3 f7 {7 o* r
<div id="ec21">
, o4 i; v G, G j
<h4 class="wordGroup">
: t5 q. n1 T) ]
lucky him (或 you 等)- _! X$ x+ U. k, y+ W+ v
</h4>8 a. b! n% x. \, V5 O
<ul>* C, F6 [/ D# ~/ P9 ~) y1 r6 W/ m
<li class="wordGroup">5 o9 `9 b; g0 ?( r
<ul class="ul wordGroup">
+ O0 A1 H4 a4 l2 l5 Z. Q
<li class="defGroup">
0 Z- N( k5 v1 E# n' F
<span class="def">他(或你)交了好运，他(或你)太走运了(表示羡慕或妒忌)</span>- U& e: E' u& i% P! l# N
</li>
% d4 h4 K; o+ `& Y# r6 O; [
</ul>2 d1 Z# m1 b, H
</li> Y8 |5 s: E7 w; @/ X9 ~
</ul>4 ]3 F* x& }! ~
</div>
. d# D- O1 |7 W# G; ~
</>

复制代码

lucky you' f# C2 u- b6 t. u2 k4 r( R
<head>5 f- v: m; S1 I9 U! I
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>, h" Q! N) n, d9 \$ d, o# d* j
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>4 v! C& C: t0 e. _6 x9 h8 A
<meta charset="utf-8">
4 `5 w: K( r& q! r- T8 I8 ?
</head>* c( F4 B6 {( J. K' L( q$ p9 ?2 M
<div id="ec21">
4 g' P3 k- I& w. ?( k" [
<h4 class="wordGroup">
* B3 d, N0 p; i( w
lucky him (或 you 等)$ F- G8 a3 l& `0 [
</h4>2 [" {$ J- [( t2 X7 \
<ul>" C) d; f4 b" N% w/ o
<li class="wordGroup">' ?5 B5 Y" ?7 S9 L' S
<ul class="ul wordGroup">9 A7 X/ {7 r- e2 Z4 n
<li class="defGroup">
) T: q& q. G8 x& f6 ^ q! F( n
<span class="def">他(或你)交了好运，他(或你)太走运了(表示羡慕或妒忌)</span>* l! Q) a. m$ w2 B5 y
</li>5 \+ n3 W, u' d n7 X* x
</ul>
7 a( B7 D! S2 v' ~
</li>3 |8 f+ ~$ }" K& ?, t6 k; |' p+ T
</ul>& v1 R' L, x' D8 R6 v+ B
</div>6 \4 l+ Z# ]2 M k
</>

复制代码

删除无用词条lucky you 等，上面两个拆分短语在主词条lucky下面.

删除无用词条out of the wood [美国英语] woods，重新拆分out of the woods, 处理方法如上所述

kyletruman · 发表于 2017-3-15 15:54:34

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-19 22:26 编辑

2017-03-15

这样处理更容易看懂中文释义

删去某道错误拆分的词条

beat a big drums about0 u3 d1 F. `9 ?) W8 `
@@@LINK=beat the (或 a)(big) drum(s) for (或 about)
* A6 x5 Q# N6 X$ a5 h9 H0 Z" ^
</>
% T0 G/ Z# T. r6 ]3 i& B
beat a big drums for
/ a, N2 `$ R1 }1 `7 b% b* S, L
@@@LINK=beat the (或 a)(big) drum(s) for (或 about)! x' D' f0 m. L% e7 C. c7 Y
</>

复制代码

hit the road相同词头义项合并造成的问题(某道合并相同短语)：释义部分内容重复：比如hit the road

hit the road8 J( Z% l$ j8 ?3 T- M& r
1.[美国俚语]% d: |) t6 J4 i7 V6 ]1 f6 b/ ^. e
2.离开，出发/ G2 |; J% c [$ Q: c9 K6 g3 j
3.开始旅行
6 Q: f/ {! f( h! v4.滚蛋，走开
! S& J6 c( q2 g1 L) ^. l4 ^5.作流动售货员
* \$ S9 N# o d. g! }& a8 j- S6.[美国俚语]启程，动身，离开；乘车上路+ @' u/ Q6 Y& A5 N* H
7.开始流浪

这里1~5为主词条hit下面的短语hit the road，6~7为road下面的短语hit the road
处理方法：情况非常复杂，没有规律可循，只有看到哪些修正哪些

kyletruman · 发表于 2017-3-17 01:04:06

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-17 01:07 编辑

2017-03-17

改进26楼相同中文释义处理方法：

另外注意观察下面两幅图的细微差别：

这样做更加精确

kyletruman · 发表于 2017-3-18 14:38:35

2017-03-18

有道机器拆分短语，凡是短语中有a, the基本上就会拆分错误，比如put on (或do) one's (a) face的拆分，大家全文搜索一下该短语的释义：

(女士)化妆,整理容貌

就可以看出有道拆错了哪些。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 2017-03-18【21世纪大英汉词典的词头拆分】a an unpleasant 等 quarter of an hour

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源