书中的一段话没看懂

yingyuxx

好复杂。
, p1 A6 {7 \$ _* F& M+ \$ Aon the bed=in the bed（葛传槼），我遇见的都是on the bed。 on the bed是指躺在床上，但不指“睡觉”， 如累了后躺在床上休息一下。
# q- u: K* o5 H! ?/ Kin bed 一般指睡觉，也专门指“干那事儿”


至于 on the street 和 in the street就是美英之间的区别了。

afreeelf

吕下阿蒙 发表于 2018-2-10 00:25
不是说你查到有on the bed, 就可以哪来“证明”是对的。
2 X( O8 @+ m# B: o
# b5 s& P9 c/ V& oon the bed, in the bed, 这两个表达当然都是对 ...

- t" t8 v- T0 D# h但躺在床上，就要用on the bed

吕下阿蒙

yingyuxx 发表于 2018-2-10 00:33
好复杂。
3 U* K/ o2 K8 h+ c+ h! Z6 Yon the bed=in the bed（葛传槼），我遇见的都是on the bed。 on the bed是指躺在床上，但不指“ ...

* |4 U0 g) U& C/ T" Q葛传槼没有说过 on the bed = in the bed
) h% s& }( n" t$ \7 D/ D% H" O如果头脑中只借助汉语的“躺在床上”来理解，那是没有区别。因为都要翻译成“躺在床上”。
; @5 D0 E: t6 p9 r% k0 B一知半解的人都喜欢这样。但这里的英语的区别不能借助中文理解。
, ]5 p" ^, p) d
这两个表达的区别，薄冰有分析过，包括in the tree 和 on the tree 意思上也有很大区别。有兴趣的可以去查。
9 i/ W+ M  [: q5 v7 V9 y7 m
) F0 o3 X1 K5 n) v) X至于 in the street, 和 on the street， 意思上没有区别，只是英美使用习惯差异问题。