TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
发表于 2018-6-17 00:13:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-17 00:23 编辑
/ @5 [2 ?( I. }; H! n, I* y9 f4 ?- M- O6 ]7 ?
【LA珍藏】总是被模仿，从未被超越——Roget's Thesaurus! ^: o; O9 B) b4 o0 v, N
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=268154& m& W* K' J4 v2 ]+ v- V$ z+ O$ ~
(出处: 掌上百科)
& Z& b; C0 w9 V5 x! u8 [! r# Q, M5 L3 m7 ]. V; x% V! a, y
9 l& Z* ^% k2 |; C! ]* E
提起thesaurus (同义词库，或者更贴近该词本意称为“词汇宝库”)，相信绝大多数甚至所有英语工作者或学习者第一个想到的，一定是罗杰(Peter Mark Roget)和他那部划时代的巨著Thesaurus of English Words and Phrases Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition (简称Roget's Thesaurus)。" {5 _* v$ ~ Z9 Q
# c- D+ c1 C, C$ T7 i罗杰(1779–1869)原本是一位内科医生和博学家，从小聪颖过人，一生成就斐然。1815年36岁便当选为皇家学会会士(Fellow of the Royal Society)，随后担任众多备受尊崇的职位，在多个领域发表过科学论文，并受林奈(Carl Linnaeus)的生物分类系统(taxonomical system，也就是我们熟知的“界、门、纲、目、科、属、种”)的影响，热衷于编制各种表格清单。
4 F2 \" \, _/ [% F1 e, j5 F1 [, ?8 o1 x5 O
罗杰一直追求以最精确的用词来表达自己的思想，并于1805年开始在整理词汇清单的基础上更进一步，将所有词汇清单分门别类、构成体系，可以在需要时快速有效地查找到最佳用词，极大地便利了他自己的写作。直到1852年，罗杰的这个“词汇宝库”才首次公开出版。( Z4 \2 ?: @+ b/ z6 b
& c/ q0 e0 r( Z3 Z- b美国学者Scott Christianson在其2015年和2018年出版的100 Documents that Changed the World和100 Books that Changed the World两本书中，都将Roget's Thesaurus作为仅有的两部语言著作之一列入其中，奉为与《牛顿手稿》《国富论》《达尔文天择说》等齐名的划时代文稿(著作)。
s" m! X' O" v+ ?! f- y% b6 O+ v* \# p' n" \) l& y, Y2 k* ^& O7 g* ]
这首先应归功于它首创的概念细分和词汇归类。罗杰按照亚里斯多德和莱布尼茨的知识论和哲学思想，先是对要表达的意思分成六个大类(primary class)，然后再逐级划分不同的次类(division)和子类(section)，最终分成1,000个同义词群。比如：“空间space”大类下面，分成“量度dimensions”、“形状form”、“运动motion”等次类；“形状form”次类下面又分成“一般形状general”、“特殊形状special”、“形状表面superficial”等子类；“表面superficial”子类下面最终又分成 “锋利sharpness”、“钝bluntness”、“光滑smoothness”、“粗糙roughness”等许许多多个词群，罗列出多个表达这一细微意思的同义词。
& Q( ~" }7 R! h$ W7 x% l0 J5 _5 \$ z
其次是它对语言和思维的重大影响。这一编排方式引导使用者抽丝剥茧般地进行概念细分，本身就是对逻辑思维的极好训练；对于同一个概念的同义词罗列，更是能极好地丰富使用者的词汇和表达法。
& q7 O& B9 W7 a4 g/ A
3 F' x2 [$ [" r3 @' |2 w再次，依照概念的相关性和对比性进行集中和对称编排，同时体现在词典的排版上，这就提供了极好的阅读体验和激励。查阅一个概念，不但可以了解如何表达所查概念本身，还可以同时了解相近概念、相反概念如何表达，起到一石多鸟的效果。5 ]/ o6 a# L& x
. }% e- b$ Q7 L C( ~6 n0 o/ f
《罗杰氏词汇宝库》自出版以来，受到疯狂追捧，历经无数次修订和扩充，成为同义词界一座屹立不倒的丰碑，“Roget's”也成了词汇宝库的代名词和金字招牌。当前最著名的两本同义词词典，都以“Roget’s”冠名，一是由Barbara Ann Kipfer编辑的Roget's International Thesaurus (7th edition, 2010)，二是由《美国传统词典》编辑编撰的Roget's II: The New Thesaurus (3rd edition, 2003)。前者沿用罗杰原著词群，只是在编排方式上作了调整，算得上是Roget's Thesaurus的嫡传；后者虽号称“罗杰氏2.0”，实际上完全是扯虎皮做大旗，和罗杰没有什么关系，编排上也是平庸地按字母顺序进行，没有了概念联想功能。- F- W1 M/ J' M: U
# |- Y4 @! `; c
这里推荐给大家是1911年的版本，是由作者的儿子John Lewis Roget作的最后一次修订和扩充，书名简称中也加了个“新”字，称为Roget's New Thesaurus，但完全继承了该著作一贯的特点和风格。再之后的版本，分别由作者的孙子Samuel Romilly Roget和非罗杰家族的学者修订，越来越偏离了原著风格，书名简称也已改为Roget's International Thesaurus，编排上已不再是对称式，不能不说是个巨大遗憾。
E7 T" G, K6 \0 X
! Y, n! U1 _* ^# n$ w! {, W请前往原贴下载资源。 |
|
楼主: 发哥
[复制链接]
, }( \- Z) O# O* w2 [ V
