TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
发表于 2018-5-27 12:51:28
|
显示全部楼层
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-17 00:21 编辑 & j7 T$ u' V( y: [( d
8 K0 `: ~- H. i( S【LA珍藏】论坛十年献礼——经典英文同义词辨析词典
1 ?& B" C2 A! Q" z7 Xhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=268154
$ e7 i: T2 _' P) x c(出处: 掌上百科)
' W( b. H9 t; j/ O; @+ N! H, {* l$ r" I+ l8 { X) E
7 V1 ]* {0 b1 r4 S谨以此贴祝贺论坛十年，并愿广交朋友、共同进步！( A" e2 c" Y( g9 p0 C; E
: N( F0 ^% ?. ]6 p值此论坛十周年到来之际，现将本人珍藏多年的七部经典同义词辨析词典，以全网首发方式，奉献给论坛和坛内各位英文爱好者。
5 A, ]2 Q& ^, _' W7 i. q" N. H3 W# T1 V7 r j
首先解释一下全网首发。这些资料均由本人在长期学习和工作中收集和甄选而来，而且大部分是先购得实体书，然后经由各种途径获得电子版，是本人视为珍宝的藏品。据观察和推测，任何其他论坛目前应该暂时都没有类似资源，更没有如此齐全的精华合集。6 Z, h" C+ I: d/ |1 M6 }
! ^6 K2 v" f+ N7 G其次解释同义词词典。同义词词典大概分为两类。一类只是单纯地罗列各个单词的同义词和反义词，这类词典叫thesaurus，其用途主要是帮助写作者避免用词的单一，但并不提供选词指导，因此写作者需要根据自己的语感或者交叉查阅其他词典来斟酌选词。坛友分享的Fallows, A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms便属此类。另一类则不仅罗列同反义词，更重要的是，将容易混淆的同义词从词源和用法上详细分析、指出差别，并配以丰富例句甚至练习，让使用者(不仅是学习者，同样包括母语人士)能够真正掌握同义词之间语义、用法、语域等各方面的差异，从而准确和得体地遣词造句。这类词典才是真正意义上的dictionary of synonyms (and antonyms)，本人分享的七部词典均属此类。
: Z4 @/ J0 ]: T1 a, d, {
1 K8 d; |1 R9 f再次解释一下为何要配备同义词辨析词典。由于其发展历史和相关国家影响力的原因，英文可以说是各大语言中最具活力、词汇最丰富、词义差别最微妙的语言。普通词典由于篇幅限制，不可能对单词展开过多的横向比较；而绝大多数不从事语言研究的母语人士，也很难直击要害地告诉我们两个同义词之间究竟有何差别(就像很多中国人分不清“尽管”和“即使”、“刚”和“才”一样)。要成为一个高阶的英语学习者和使用者，同义词辨析词典是必不可少的工具。
) M# n! q8 [8 x, f' s4 v- J$ [2 z5 B, `" o8 p" b" k+ \4 R
最后解释一下为何要收藏经典。像在任何研究领域一样，早期的同义词学者面临的是一个几乎空白的领域，他们的思考和研究不受拘束、不必忌讳重复别人的研究成果、也不用被过多的物质和欲望分散精力，因而可以最贴近研究对象的本质、挥洒自如地构建一个相对理想和完整的研究体系。这里分享的七部同义词辨析词典，都是当年的鸿篇巨制、巅峰之作，至今也很难找出与之相媲美的作品。（二楼将展示同义词辨析领域当代流传最广和最新面世的两部作品，其对同义词的辨析无一不让人云里雾里、难得要领，与七部词典中的任何一部相比，即可感到经典著作对当代作品的完美碾压。）同时，语言、尤其是书面语言的发展变迁是循序渐进的，因此，虽然这些词典都有一定年头，但对当今英语使用的指导意义丝毫不减，对遥远的将来的使用者，也会留下珍贵的语言发展脉络。/ R# E0 h( Q& I; W
6 a/ M; F# B- u9 G! B另外，所有七部词典均为最高精度扫描版，且已作洁化处理和文字识别，为纯黑白清晰文本，可全文查找。
* o9 Q8 w/ a" n4 m$ P7 h0 t" d# j d& Z! V. |; m9 @! [" k
这七部词典按入门、进阶和专家分成三级，下载楼层和突出特点如下，详细解说和下载包见相关楼层。需要特别说明的是，这七部词典各有千秋、相得益彰，坛友须根据自身情况并考虑将来水平的提升空间进行选择，如不缺米，建议全部下载收藏。; m" \# x6 o. r5 i; J" }
8 g# x5 M+ w. ]6 }. G- Z' E入门级：
5 W- q" k$ P, Z7 u( }! `, E e! x8 y2 ^$ B' j5 z! N" m
Graham, English Synonymes Classified and Explained (本楼往下1层) 深刻归类、授人以渔。
5 X }. c; Y( aWhately, English Synonyms Discriminated (本楼往下2层) 直接到位、不失全面1 E3 N8 ]- E* K& y% ` ]% h
6 g% f% t* m0 p2 D9 Q6 G: Q进阶级：
/ p& a* }, i8 c- ^$ P
* A G; A7 Y- j6 ITaylor, English Synonyms Discriminated (本楼往下3层) 适度溯源、串词例证。
2 A% S+ z/ t2 E" aGünther, English Synonyms Explained and Illustrated (本楼往下4层) 清晰明了、例句丰富。
7 b* `. T! [$ q+ G9 |Fernald, English Synonyms and Antonyms (本楼往下5层) 词群庞大、搭配介词
, {% K% n" J, K# N1 v: B+ m: f0 _0 E$ N/ s3 @7 b# i
专家级：% e. U: B* |. B$ p3 v
- z. D0 h& c9 ]/ Z4 R2 }Crabb, English Synonymes (本楼往下6层) 条分缕析、对比解说。! v F; n8 }, A* o& V- v
Smith, Synonyms Discriminated (本楼往下7层) 解说生动、引经据典。
3 h9 [4 E: D* s" ?9 @" w. F! I6 O5 W' d8 e: p4 R6 p- C
6 c0 D0 v" ?) q5 I本资源将参与“深度松鼠症患者”发资源有奖活动，敬请到时投票支持。如能获奖，将免米分享更多本人珍藏资源！ |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主: 发哥
[复制链接]
下面的图片我不晓得怎么删除……; m6 s% |" b _/ t
