掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6864|回复: 39

[词典求助] 关于柯林斯高阶英汉双解和韦氏高阶词典中一些小问题疑...

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-1-9 13:35
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-3-31 22:17:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    一处是翻译问题,一处是being的问题! d' a: q* v" N* t5 l6 F- S

    本帖被以下淘专辑推荐:

    • · 语法|主题: 67, 订阅: 14

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 13:48:06 | 显示全部楼层
    sszl 发表于 2019-4-1 11:42
    2 b& l0 T4 R- i& M; z( b1. 原句翻译应该没问题。【仿冒香奈儿当下很流行,不合常理】
    - M; Y/ M4 y8 m/ M' m- R! v0 [* J: w如果想表达【过时】与【流行】的话,应该用【 ...

    8 P5 @6 U1 C. @; E, Q+ H& s楼主的理解当然是对的了,ODE就有类似的句子:+ P0 j4 c/ c0 V: \$ x

    " p7 W( d, t- I( t  @: g4.1 informal No longer in fashion:1 u+ t/ c* a& R  d. a& F
    - o; ~! `8 k; E, V. L1 I" S' B: s
    Personally, I'm glad cowboy boots are out.
    & v* ~; G0 c) f4 C" B- tCelebrity stylist Luke O'Connor proclaimed ‘big hair and extensions are out’.+ B' T7 C- k$ D7 S, d
    Yes it's true, straight hair is out and curls are in.
    9 k; r7 i7 {. J" ~7 U) {3 J: p6 d7 p5 F
    剑桥:
      a. e+ l4 ~! L2 p! T3 ]4 D$ n: }6 ]
    1 x: B2 f# e( o( _6 ?0 Rno longer fashionable or popular:
    ) R: d" s: \, ?( f1 {) m6 UEvery month the magazine lists what's out and what's in (= fashionable).
    " f$ s5 ~- o( D% U
    + s# ^. s! t6 f4 z而且词典里面,这个意义的例句都是在「颜色」「衣服」这个语境里面,跟楼主提出的这个句子语境吻合,所以楼主理解的是对的% e9 ^3 V  q# ?+ {
    9 c! v+ O) m$ y1 ]8 E* _
    这个句子真正翻译错了的是frilly。frilly 应该取「over-elaborate or showy in character or style 过于雕琢的, 过于精致的; 俗丽的」这个意义" J  z3 X* t4 a# U5 M
    : i: N, i3 J/ C* H( X. Z
    这句话的意思是:俗不拉叽的招摇裙子什么的已经过时啦,现在流行香奈儿高仿

    点评

    good  发表于 2019-4-1 14:54

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 17:42:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 klwo2 于 2019-4-1 17:47 编辑 6 B* V% P' G8 t) N5 [) V
    黑色的天 发表于 2019-4-1 16:33
    ! l- L7 g- @; T- A* K, `& F& Y请注意一个问题,牛津中对frilly表showy的释义的例句全都与服装无关。你可以形容一本书frilly,一个建筑物 ...

    - q  @! N6 d0 c) m* tfrilly 表示【俗丽】 ,本来就是从本义衍生出来的比喻义、引申义啊
    3 L8 x9 D$ B2 ?  E9 H5 K
    3 Q6 \/ {6 s! P# [你竟然说本义只准跟衣服搭配,比喻义死活不准跟衣服搭配
    6 ]  o0 }! _+ y# m5 [. Z  A
    6 q4 M1 X. A% f5 D5 H' Yfrilly dress 表达的是本义还是比喻义,当然是上下文说了算的。# s7 o* K+ @% H* {
    6 }1 }0 P* i- Q0 q# A0 a4 ^7 \
    花哨( P, x" ?# ~4 h* @" x
    huā·shao 形
    / O& K. i! g% a5 m) J, m①颜色鲜艳多彩(指装饰):
    ; h" b, S9 ?7 n穿着过于~。
    ! S7 y/ p/ h. V②花样多;变化多:7 k5 [0 T: A: s. h! q! {
    鼓点子敲得又响亮又~|电视上的广告越来越~。

    & q  Z% A8 S+ `) n9 x3 |. ?现代汉语词典 说颜色鲜艳多彩的装饰【花哨】,衍生义就不准指衣服了?颜色单一但是图案式样多变化多的衣服,按你的 【逻辑】,不准叫花哨?
    * ~! w1 Z( G4 |% m7 \  b+ T, [% r1 s$ l+ ?1 h& L
    更何况,一口咬定是“带褶边的衣服”,无法解释为什么能跟香奈儿对称,这正是11楼不明白的
    8 O/ x* E1 b+ ^5 r& J( H/ d) J' ^4 b, {" K
  • TA的每日心情
    怒
    2019-5-4 11:17
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-4-1 16:33:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 黑色的天 于 2019-4-1 16:55 编辑 ; y4 P5 q# A& Q* d/ `$ A
    klwo2 发表于 2019-4-1 16:218 L& Q' t* w+ e! M+ q& s
    W3里面也只收了【having or resembling a frill】这一个意思,你干脆说【over-elaborate】的意思是牛津捏 ...
    - D2 C8 }$ \3 b' z
    请注意一个问题,牛津中对frilly表showy的释义的例句全都与服装无关。你可以形容一本书frilly,一个建筑物frilly,甚至是抽象的概念也可以被形容为frilly。但frilly表“带褶边”的意思时只能修饰服装类事物,而柯林斯的例句的语境恰恰就是在谈衣服。所以那个例句当然理解为“带褶边”更为合理。
    & q+ F- T0 S. E& W  c1 E0 H8 x
    ' D% e; T. z5 h1 C, ~再从逻辑合理性的角度来考虑,如果作者真想表达“花哨的衣服”这个概念,完全可以使用showy,gaudy这样更为直白的表达,而没有必要选择一个足以产生歧义的frilly表showy,这是有悖于写作原则的。
    $ H$ K6 ?3 J0 _  I) u# N# M' z8 R' Z! Xfrilly dresses这样的表达,只第一眼看过去,让人想到的必然是“带褶边的衣服”,而怎么也不会想成“花哨的衣服”。即便frilly可以用于表达这层含义。' k5 w* {2 H1 X0 K
    8 I: Y+ N+ a- X9 d* o

    # k; E' x  G% [8 q+ d2 o
    ' O+ h" V! k1 ?1 u2 t+ W
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-4-1 13:43:41 | 显示全部楼层
    你去哪里 发表于 2019-4-1 10:36
    " ?  @% r6 R5 q) c6 A3 F7 @1 Qbeing caught这个问题我想提问者本来是知道的差不多的,不过下面两位答主反倒是比提问者还不懂了。其中的be ...
    + z. J+ X$ \" H1 C
    连词+过去分词'作状语结构
    " c% }, H: J% `, P( g4 A" w% ]  
    + g  g3 I6 A% d状语从句省略后“连词+过去分词”结构的用法问题。6 w! p* _% ~( Q1 T- x
    状语从句用省略形式后,何种情况下可以用“连词+过去分词”结构的问题,与状语从句用省略形式位于句首或句末没关系,但与引导状语从句的“引导词”有关系。
    " ]: g' {  c1 Z" T$ y  
    5 N+ n8 s* _  [9 w- k2 R一、一般说来,如果引导状语从句的“引导词”只用作连词而不用作介词(如once, when, while, when, though, if, unless等),它就可以后接过去分词。如:  + Q) U4 o3 E# w+ Y, I; A
    Once exposed to light, the film will be damaged and get useless. 一旦曝光,胶卷就要被损坏而不能用了。  
      b# E9 Q7 J3 k' g9 p( x1 AAlthough built before the war, the engine is still in perfect order. 尽管是战前制造的,这台发动机仍然处于良好状态。  9 D$ E. q0 Q/ U! t; X
    The law could arrest the development of good research if applied prematurely. 如果草率施行,该法律将会阻滞高质量研究的进展。  
    ) }! s7 w+ E& g+ ]* [; [& k7 Z! rUnless changed, this law will make life difficult for farmers. 除非加以修改,否则这条法律将给农民的生活造成困难。
    7 c- u5 g4 J3 @, s. N8 c2 d2 ^When asked why he came here, the boy kept silent.当那个男孩被问到为何来这里时,他沉默不语。
    1 n$ m' n- a9 y6 R3 O1 V. qWhen learned early on, these skills can be used throughout their college education.9 r7 r1 ]! W/ z5 Y
    二、如果引导状语从句的“引导词”既可作连词也可用作介词(如after, before, since等),则它通常不宜后接过去分词”(因为介词后原则上不接过去分词);若语义上需要后接过去分词,则改为“being + 过去分词”。如:  ! c3 F. A% [& K- n2 T
    A tourist was robbed aft er being given a drugged orange. 一名旅游者在喝了一杯被动了手脚的橙汁饮料后遭到了抢劫。(摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》)  
    % U$ u$ {# C+ t: u: qHe scored from the penalty spot after being brought down in the box. 在罚球区内被违规撞倒后,他罚点球破门得分。(摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》)  . O; Z* s1 K# _7 |2 M% H: W
    The bill would be submitted for public discussion before being enacted as law. 该法案在获得通过成为法律前,将提请公众讨论。(摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》)  ! c# D9 V* y4 w$ V7 g2 y
    They stay here a few hours before being sent to refugee camps, which are now almost full. 他们在这儿呆了几个小时后被送往难民营,而那里现在几乎已经满员了。(摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》)  : F, s1 B* u  U5 Z- q/ |
    The wall has been like this since being damaged by a bomb. 自从被一枚炸弹炸毁之后,这堵墙就一直是这个样子。(摘自《英语语法大全》)  0 u& K' Y  G9 T) E4 F$ @/ O6 N' t2 `
    The ship had listed to one side since being struck by the speedboat. 自被快艇撞了之后,这艘船就一直往一边倾斜。(摘自《美国习语和动词短语词典》)" D$ X. ]* v" p* D
      
    8 x4 q! ]6 ]  u0 V/ K7 z1 U三、但也有个别属于特例的情况,比如 until 就是其中之一,它既可用作介词,也可用作连词,按理说不能后接过去分词,但它可以。如:  : ~8 w8 r9 U. @3 G5 V
    Leave in oven until cooked to a light brown colour. 放在烤箱里烤成焦黄色为止。(摘自《牛津英语用法指南》)  
    7 a3 e% D3 M" B7 _% p1 g! ~& ~A man is guilty until proved innocent. 一个人只有被证明是清白后才称得上是无罪。(摘自柯林斯英语语法系列《连词》)
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-3-31 22:25:48 | 显示全部楼层
    介词后面要加动词ing形式,因为是被动关系,所以需要用被动式
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-1-9 13:35
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2019-3-31 22:19:38 | 显示全部楼层
    柯林斯高阶英汉双解中的这个翻译,1 H( M3 r  Y& J1 A, L
    我认为这里的in和out是“流行”和“不流行”的意思, x. u+ R3 R% Q+ o: k
    不知道诸位大佬是什么看法,请指教

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-1-9 13:35
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2019-3-31 22:21:40 | 显示全部楼层
    这个是韦氏高阶词典的一个小疑惑3 R! p: s; D* T# M, {
    这个being能否去掉,为什么能去掉 或者为什么不能去掉

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-1-9 13:35
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2019-3-31 22:22:50 | 显示全部楼层
    请各位大佬停足些许,指教后生一下,麻烦各位
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 08:38
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-3-31 22:29:50 | 显示全部楼层
    长兴岛的海边 发表于 2019-3-31 22:25
    5 m% p# T) x# b介词后面要加动词ing形式,因为是被动关系,所以需要用被动式

    1 n5 b! L$ ]4 v& Y# P, n但是也可以看成是连词啊。这里无非是being caught和caught哪个更好罢了。

    点评

    欢迎您和他的热烈讨论  发表于 2019-4-1 12:44
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-4-1 09:03:28 | 显示全部楼层
    你去哪里 发表于 2019-3-31 22:296 x6 M+ s! m8 |" `; F5 b
    但是也可以看成是连词啊。这里无非是being caught和caught哪个更好罢了。
    8 F9 z4 r3 P3 |" z
    连词是连接两个句子,这个不能看作是句子。这个是非谓语动词做时间状语,因为同主句的主语相同,所以省略了主语
  • TA的每日心情
    怒
    2019-5-4 11:17
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-4-1 09:58:37 | 显示全部楼层
    长兴岛的海边 发表于 2019-4-1 09:03
    % s! `; W; C1 ~0 E连词是连接两个句子,这个不能看作是句子。这个是非谓语动词做时间状语,因为同主句的主语相同,所以省略 ...

    ) l5 w9 }5 O0 L他说的可以看成连词 意思是句子写成 before caught, 而没有being

    点评

    欢迎讨论  发表于 2019-4-1 12:34

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 10:18:38 | 显示全部楼层
    williamson 发表于 2019-3-31 22:19: u% t% @) A; V; P9 A3 v
    柯林斯高阶英汉双解中的这个翻译,
    ; V4 r+ c$ u$ |  S9 f- T我认为这里的in和out是“流行”和“不流行”的意思5 t% j; O) e7 U  B  r6 J) F" J
    不知道诸位大佬是什 ...

    + m/ w* @; ?3 f8 b  h8 d& v柯林斯双解,你的理解是对的

    点评

    谢谢指点,受教了  发表于 2019-4-1 12:32
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 08:38
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-4-1 10:36:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 你去哪里 于 2019-4-1 10:40 编辑 5 V6 u  `$ h! ?  l" f8 O
    # e0 I# u& Y0 e/ n# j" ?- U
    being caught这个问题我想提问者本来是知道的差不多的,不过下面两位答主反倒是比提问者还不懂了。其中的being确实可有可无,无非是含义上会有一点点区别罢了,也可以说没有区别。徐广联《大学英语语法讲座与测试》第五版提到:  }, {: H& M0 h- P
    9.作状语的分词短语前的连词
    0 _7 ]% p$ D* j/ ~) j& b分词短语作状语时,有时前面可用一个连词,表示强调,或出于表达需要,常用的连词有:when, while, after, before, if, though, whether... or, unless, as if等。例如:
    ) u$ q' _$ M' Y1 u3 Y/ `After taking the medicine, she felt better. 吃过药后,她感到好些了。
    8 p: i1 ^' t) s5 e& ?Whether sleeping or waking, he was not at ease. 不管睡着还是醒着,他心都不安。" [, o2 a) L! J, ^: N
    ……  J$ |3 Y2 [8 d/ t* E/ ~
    如果这些连词后的分词是being或含有being,则being常常省略。例如:1 W- c, y( u$ B, I
    When (being) alone, she will think of the past. 一个人时,她会想到过去。0 `9 k5 B6 f# Q8 V# \
    While (being) at school, he began to write the novel. 他在学校时就开始写这部小说了。6 G6 y+ s" X; e4 `+ ]: m3 B4 g
    Though (being) ill, he would not take a rest. 虽然病了,他仍不愿休息。0 v+ m- ^! h. S; d$ |& q8 ~  V
    Though (being) a wealthy man, John is always plain-dressed. 虽然很富有,约翰的穿着总是很简朴。
      [( e' p7 ]/ p3 nThough (being) in her own room, she still felt unsafe. 虽然在自己的房间里,她仍然感到不安全。6 u/ O4 q$ V. G: U/ \
    As if (being) frightened, the horses began to run like mad. 好像受了惊似的,马开始狂奔。
    ) e% I7 A6 G9 w& @) C+ I3 sIf (being) well read, the book will give you much to think. 如果细心读的话,这本书会给你许多值得思考的东西。: L* y5 W: j3 T; {
    They dare not walk across the desert unless (being) supplied with enough food and water. 除非有足够的食物和水,否则他们不敢步行穿过沙漠。, v! \  {; s# J8 U  {
    The man, as though (being) dead drunk, suddenly jumped up and rushed out. 那人似乎烂醉如泥,但突然跳了起来,冲了出去。
    3 e# ?) N2 e' y$ X
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-4-1 11:42:39 | 显示全部楼层
    1. 原句翻译应该没问题。【仿冒香奈儿当下很流行,不合常理】8 g, T: S4 E) o6 H2 _* ?
    如果想表达【过时】与【流行】的话,应该用【当下某个流行的款式】来对照【过时的褶边】,而不是用【假冒伪劣产品】来呼应
    3 }6 o  z* w; Y3 T2. 被抓之前,用被动语态,不能省。

    点评

    感谢您的指点迷津  发表于 2019-4-1 12:33
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-1-9 13:35
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2019-4-1 12:45:13 | 显示全部楼层
    大家热烈的讨论让我对于这两个疑问越发清晰了,谢谢大家的讨论
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-4-1 13:22:14 | 显示全部楼层
    你去哪里 发表于 2019-4-1 10:36
    % y4 C$ \/ H7 G* A- sbeing caught这个问题我想提问者本来是知道的差不多的,不过下面两位答主反倒是比提问者还不懂了。其中的be ...

    5 \+ G) g; F" D你摘抄的可以省略的情况是这个being 后面跟的是形容词做表语。但是这里的caught 是被动式,没有形容词性,不可能被删除的
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-4-1 13:22:43 | 显示全部楼层
    你去哪里 发表于 2019-4-1 10:36
    0 @) ?+ R0 A2 Kbeing caught这个问题我想提问者本来是知道的差不多的,不过下面两位答主反倒是比提问者还不懂了。其中的be ...

    . ]8 n, o0 g, O4 |你摘抄的可以省略的情况是这个being 后面跟的是形容词做表语。但是这里的caught 是被动式,没有形容词性,不可能被删除的

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 13:24:20 | 显示全部楼层

    + S+ |8 V! G1 H. a8 O+ t7 OThank you very much indeed
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 08:38
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-4-1 13:53:54 | 显示全部楼层
    长兴岛的海边 发表于 2019-4-1 13:22
    ' n5 @- U" N( u- G1 ?你摘抄的可以省略的情况是这个being 后面跟的是形容词做表语。但是这里的caught 是被动式,没有形容词性 ...

    ) h* L/ |; c7 ?. l6 b/ C倒数第二个和第三个都是被动语态啊。尤其是第三个read,绝无可能是形容词。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 08:38
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-4-1 14:07:39 | 显示全部楼层
    长兴岛的海边 发表于 2019-4-1 13:43, a1 m1 Z9 h% ?0 {/ s; g- C
    连词+过去分词'作状语结构3 N. i  c3 ~9 `0 U' j+ L. z1 I/ U
      6 \% S& e! ~7 E. _/ C5 D+ G
    状语从句省略后“连词+过去分词”结构的用法问题。
    0 U9 ]4 g) I4 I
    这个说法倒是与旋元佑说的类似,确实在语料库里面也基本上全部是being

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 14:19:43 | 显示全部楼层
    上面有人说,不能用【假冒伪劣产品】来呼应,这是想当然了,除了frilly没有理解对,可以怪柯林斯以外,对knockoff的理解也不准6 A3 [* q8 s& |9 F0 c$ k9 |

    $ ^: F0 B9 y. C, G兰登书屋韦氏:
    ; k8 L+ J. o, {3 M4 m' ~( t3 ^, x& i9 Y
    2. an unlicensed copy of something, esp. fashion clothing, intended to be sold at a lower price than the original.

    . ]$ r- u( ?" Q& ]. h# p2 [- G! F. K& o) T( i
    看到没有?尤其指时装4 p! Y' A: P" n* r, t4 B  @
    1 f; A  W/ q* F; ]# ^( T
    韦氏:
      O6 [/ B! P; Y% l' H% m& [, x9 F  V9 N  D$ h
    a copy that sells for less than the original; broadly : a copy or imitation of someone or something popular
    # M3 a* R$ q+ ~  b1 q7 e# v
    ) G0 E1 f! u4 m  G5 G+ ^
    看到没有?knockoff一般是仿一个流行的东西4 Z3 B  A$ x6 n$ g9 B0 N
    : L: h' U4 {( c- U
    美国传统字典:9 Q* F. ~$ W/ x7 K* |8 s: \

    8 L+ Y! O) B; o* r, c" g8 _
    “the place to go for quality knockoffs”(Women's Wear Daily)3 A" F& A2 |, V4 d3 Q/ _( _
    “可以买到优质仿制品的地方”(妇女时装日报)
    0 \- I7 Q  b. v

    9 |, F- o2 i9 j. Z0 T0 P按我们对中文【假冒伪劣】 的理解,应该是害死人的,辞典例句里怎么还要买呢?说明knockoff有时候指的是流行、昂贵服饰的仿品,买它的人是冲着流行、好看、面子、 便宜去买的,害不死人6 w- _2 j( ?2 o1 F- G

    " A1 L$ k( r# B8 ?1 j( P7 s柯林斯:% v( y6 i( ]1 h0 ]& g  g  r
    The two brothers sold knockoffs of designer sunglasses, handbags and watches.
      d( L$ s  u  Y, p2 Z/ h0 O
    剑桥:
    4 Z) w1 O7 r0 H) v. W' u% k( t
    She bought a knockoff of a designer suit.

    ' I0 @$ N$ Z# B& t7 s  y
    ) E5 q7 a% G" v! D. k5 J; ~% y而俗艳的裙子什么的,说的当然也是好面子的事情啦,不然怎么叫【俗艳 】呢?两者自然是可以并列的

    点评

    good  发表于 2019-4-1 14:52
  • TA的每日心情
    怒
    2019-5-4 11:17
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-4-1 15:25:43 | 显示全部楼层
    本帖最后由 黑色的天 于 2019-4-1 15:42 编辑 " ^0 B. F6 y0 g; U7 k4 v- L/ k
    长兴岛的海边 发表于 2019-4-1 13:43
    - x" K: U; J) I连词+过去分词'作状语结构+ U* p8 a. Z. \  H9 n
      7 A8 C% H: Y/ b1 J& D" A
    状语从句省略后“连词+过去分词”结构的用法问题。
      o; x6 N5 r; x) q  ]. h4 ?" c' r
    d: s
    ( Y7 _: s8 c% ^6 P0 \3 E  1 q  D9 ^  T- i1 Z6 e, J  r7 e8 n. [' d9 ^1 B+ J
    1)如果引导状语从句的“引导词”只用作连词而不用作介词(如once, when, while, when, though, if, unless等),它就可以后接过去分词。  5 x) [0 d. H$ r8 ~" {
    2)如果引导状语从句的“引导词”既可作连词也可用作介词(如after, before, since等),则它通常不宜后接过去分词”(因为介词后原则上不接过去分词);若语义上需要后接过去分词,则改为“being + 过去分词”。#   b4 ^9 q3 {7 @, n
    3)但也有个别属于特例的情况,比如 until 就是其中之一,它既可用作介词,也可用作连词,按理说不能后接过去分词,但它可以。 - h/ l1 Z. @( f" o: g4 X
    . i) W' ~0 d4 b! P3 S, m  j
    这个总结是最为到位的。
    ) z8 p% x9 W6 ^) Y* o
    $ l, m9 m4 D/ c% K$ A7 ]) ~7 r5 R( a
    其中第一种情况所说的就是 当状语从中句的逻辑主语和主句主语一致的时候,状语从句可以省去逻辑主语和be动词,直接写为过去分词的形式。(即when it is exposed to light = when exposed to light = exposed to light)0 b) C. z3 @& `7 ?( q; v& U
    然后第二种情况进一步解释了 当引导词即是连词又是介词的时候怎么办,这个时候宜用being done,如before being caught.
    " i7 Y; }) [5 t' G) q( V  G+ [. r' I' g. T$ E
    1 j6 n/ ?8 K, ?4 U" u所以before caught 和 before being caught 都是可以的,且意思上没有区别。但前者的before看作(省去主语和be动词的)连词,后者的before看作介词。但不推荐使用before caught 这样的写法
    5 A' p! L% b7 A( D9 _
    2 X7 ~1 j0 l" l0 Y" c* P4 c8 E
    8 w$ L9 f7 d9 n; U
    % {1 Z( m' Q) J/ `2 K
    7 B) x/ N# M9 h/ f' g
    4 t: f" N  x" C& q
  • TA的每日心情
    怒
    2019-5-4 11:17
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-4-1 15:51:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 黑色的天 于 2019-4-1 16:00 编辑
    ) R8 ~) J1 s0 ]4 b6 i  T
    klwo2 发表于 2019-4-1 13:483 c6 p$ ~0 k' w$ N5 r
    楼主的理解当然是对的了,ODE就有类似的句子:( j/ ]% W8 r3 \( f, w/ y

    3 \6 G2 y+ G" s4.1 informal No longer in fashion:
    除了frilly没有理解对,可以怪柯林斯以外,对knockoff的理解也不准
    2 D# Y% B; @: P2 u
    没觉得柯林斯翻译成“冒牌货”有什么不妥0 }$ h0 V; [& H/ ~$ y
    " L7 k8 y2 a; k) A
    关于frilly的理解我是不能赞同的。
    8 e7 ~9 H6 x/ H; v9 J注意这是一个高阶词典的例句,而查一下高阶词典中对frilly的释义都没有over-elaborate的意思。而此释义只存在于母语词典。
    ( P9 `6 l& r7 t基于这一点的考虑,这个例句中的frilly还是更有可能是“带褶边”的意思
    4 f. I9 M8 \: P9 X" \' l0 Y3 U; |* U

    9 d5 G- ?' _3 ?, K2 u$ ^

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 16:20:46 | 显示全部楼层
    黑色的天 发表于 2019-4-1 15:51
    & C- y' p  O9 V6 u9 B没觉得柯林斯翻译成“冒牌货”有什么不妥; S" K% r+ f. a6 C  x
    ( w2 d; r' y* b3 G
    关于frilly的理解我是不能赞同的。
    6 r4 r5 o  t! L6 W8 a; E
    W3里面也只收了【having or resembling a frill】这一个意思,你干脆说【over-elaborate】的意思是牛津捏造的好了!
    & D0 _4 o! R) Y4 x! u1 _5 u. i( p6 x
    frilly有这样的用法,当然是因为frill本身就有这样的用法:# `8 t% b! U5 R8 c+ d

    ' c3 ^+ k) j' @- J1 ^, B3 ?3 Z
    frill / frɪl / (frills )- r3 _3 q$ g) E* V
    1  N-COUNT
    6 C* |! d" a' N( |A frill is a long narrow strip of cloth or paper with many folds in it, which is attached to something as a decoration.5 {) @+ H: a7 \! e+ [. Y5 c$ V* g
    ❏ ...net curtains with frills.
    5 t1 p0 B# m! O) t( [2  N-COUNT [usu pl ]9 M& H  V# a8 h% ]1 a
    If you describe something as having no frills , you mean that it has no extra features, but is acceptable or good if you want something simple. [APPROVAL ]% l6 F* T' m3 {9 W3 X
    ❏ This booklet restricts itself to facts without frills.
    9 ?: h' F; p- R- I& R
    3 B8 n) `1 v0 h7 C$ i, K& n- A
    爱柯林斯就要跟柯林斯过一辈子,例句也只能照着柯林斯的理解,不准人家有疏忽?柯林斯只能保证例句里面的词自己都收录了。3 A" Y! d' [2 D& F& N3 Q# C
    , d5 K. c) S* b7 @0 X3 ]
    我没说柯林斯翻译成冒牌货有误,我说的是【不能呼应】这种说法有误。楼主理解的是对的

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 16:21:21 | 显示全部楼层
    黑色的天 发表于 2019-4-1 15:51
    ( T1 t5 H1 F8 ^1 H2 V& `+ [没觉得柯林斯翻译成“冒牌货”有什么不妥
    1 l$ m9 N/ U/ q6 O- U3 _0 E% I( Y( W) P8 B( m! H: f
    关于frilly的理解我是不能赞同的。
    % [. z7 ]8 z* J2 S  H3 q
    W3里面也只收了【having or resembling a frill】这一个意思,你干脆说【over-elaborate】的意思是牛津捏造的好了!: B5 e# K1 b5 P' t5 H& j
    ; Q7 ^( f7 p; K2 r/ E1 R' l6 a/ x
    frilly有这样的用法,当然是因为frill本身就有这样的用法:
    . a4 o$ m* A3 ~; L7 e% b- V0 ^
    7 m" c2 i* |' i) e. x" Z
    frill / frɪl / (frills )8 A* d, _1 s8 ^3 x- F# h: d6 Z$ {" k
    1  N-COUNT
    . r; q. |" K" X/ f  [+ KA frill is a long narrow strip of cloth or paper with many folds in it, which is attached to something as a decoration.
    2 _+ ]* R7 A: i( Z0 p❏ ...net curtains with frills.4 z/ A! L' {/ v9 T8 J  E! T% ^* K0 F+ J& l
    2  N-COUNT [usu pl ]
    $ h/ a" a/ [; ^* y: K% e  S) BIf you describe something as having no frills , you mean that it has no extra features, but is acceptable or good if you want something simple. [APPROVAL ]
    ) ~/ v! b- o% ?/ U. {7 O❏ This booklet restricts itself to facts without frills.

    3 m. x9 N; C$ I. P- {$ J" N; ^; K9 D1 Z# x$ c/ r2 O# C. o. G" k
    爱柯林斯就要跟柯林斯过一辈子,例句也只能照着柯林斯的理解,不准人家有疏忽?柯林斯只能保证例句里面的词自己都收录了。
    0 R+ P/ i6 T) p4 a5 A7 x# ~! D) y  Q4 l
    我没说柯林斯翻译成冒牌货有误,我说的是【不能呼应】这种说法有误。楼主理解的是对的

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-1 16:27:54 | 显示全部楼层
    黑色的天 发表于 2019-4-1 15:51; C- c! `+ z' j" S3 A
    没觉得柯林斯翻译成“冒牌货”有什么不妥5 ?$ Y, X' m, D& ~

    ; X( L' O# [) g+ J关于frilly的理解我是不能赞同的。
    4 A5 `$ c  i, H, Z5 _( p/ T
    文馨当代英汉词典:7 s1 [2 `) A3 w2 R5 O6 a

    ( V+ _3 V* B2 P. E& {2 d0 E7 t
    〖轻蔑〗过度修饰的
    , _8 l9 J5 U! q* ?1 W•a frilly style of writing过度修饰的文体

    5 R% m) G  x) p& h6 q9 e
    9 G/ S! }: m* c; F& D( T/ W英汉大词典:
    3 I# z3 k4 T% ]$ V2 ]' K2 E1 A: ~; U, k$ @( _3 s" a
    frilly7 Q6 w3 w8 \9 w; v# J7 B; n
    Ⅰ a.
    1 E1 }" b/ l  t1.有褶边的; 满是褶边的; 褶边似的; 装饰 (性) 的:
    ; v) S& O. y' s- E, x3 w- N0 ?a frilly curtain 有褶边的帷帘
    5 \- ]' z# a! @' h- z# T2.过分精心制作的; 花哨的

    % B7 D" @1 Q& t: |+ Y1 N* Q. j% P+ B) i2 X
    这两本该不是母语辞典吧?怎么都有这意思?
    9 k: `- p4 t) P! H, f& i9 k- c# u3 c! @) s- }; L# w- R
    用学习词典还用出优越感来了,人家自己都没说自己完美无缺,用法全收录,粉丝竟然这么坐井观天,实在令人震惊
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-10-24 00:05 , Processed in 0.025397 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表