我的十大英语词典mdx

lbhl · 发表于 2020-2-21 19:15:01

mofunzone 发表于 2020-2-21 10:28: Y% g% w5 ~3 ]( g6 W
对大多数学习者来说，最佳词典，主要取决于译文质量，而不是英文部分的内容，因此牛津4这种译文质量极佳 ...

“最佳词典，主要取决于译文质量，而不是英文部分的内容” --- 这个论点真可以算是奇谈怪论了。同样可以得到的结论：一部英文电影，主要取决于中文配音质量，而不是英文部分的内容？译文质量是一个重要部分，但怎能比英文原文本身来得还更重要？多么荒谬的结论。
牛津4致命伤是提供的义项还不够细致，习惯用法语法信息，搭配等诸多现代优秀英汉双解词典具备的内容它都不足。舍弃它稍微好一点的译文获得其他更好的内容的词典完全值得，毕竟，大多数人用词典并不来研究英文翻译中文。英译汉对绝大多数中国乃至世界上的的非母语英语应用者而言都不是一个重点，请仔细想一想我这个结论对不对。
牛津4，获得了过多尤其是K大的吹捧，我就想给它降降温，该淘汰的早该淘汰了，最新版的牛津朗文方方面面都完胜这个旧版了。

mofunzone · 发表于 2020-2-21 22:44:07

lbhl 发表于 2020-2-21 19:15& E) e* ]$ B" L6 T' T( Q8 V
“最佳词典，主要取决于译文质量，而不是英文部分的内容” --- 这个论点真可以算是奇谈怪论了。同样可以 ...

看上去不是我奇谈怪论，是你的眼神不大好，前面的“对于大多数学习者来说”，不知道你是否能看得见。中国的绝大多数学习者，自然是看汉语，而不是英语释义，如果英文够好的人，自然看英英母语词典，你干嘛要看这种用两千个单词写的简化版英英词典呢？朗文的搭配内容再多，它也远远比不上专业的牛津搭配词典，如果你只因为它有这部分内容，就不去查更专业的词典，最终绝对是一种损失。

一个单词的汉语意思是什么，是绝大多数中国学习者最关心的东西，其他方面都得靠后，所以汉语释义准不准是决定一部词典好坏的最最重要的标准，这也是陆老神仙英汉大能封上神坛的根本原因。不仅初中级学习者最关注汉译准不准，连国字头的外交部同传，也照样是英汉词典永不离手。

03cici30 · 发表于 2020-2-22 13:30:47

感谢分享

03cici30 · 发表于 2020-2-22 13:31:00

感谢分享

will923926 · 发表于 2020-2-23 08:53:42

辛苦整理出来

dictlove · 发表于 2020-2-27 16:30:54

学习了，了解下

FernJ · 发表于 2020-3-1 22:57:09

谢谢楼主分享

foten · 发表于 2020-3-2 20:46:47

非常感谢楼主，有心了，谢谢！

shuwushimang · 发表于 2020-3-3 01:10:04

眼界大开,好

fsjh56 · 发表于 2020-3-12 16:57:47

感谢楼主推荐!

VimVim · 发表于 2020-3-21 12:38:08

lbhl 发表于 2020-2-21 10:07 t5 g# w6 ]) R/ ^7 B
K大竟然将朗文5++排除在十大MDX之外，不得不让人猜测这是政治正确而非纯粹从学习角度归纳。过分追捧牛津高 ...

之前我也这么认为，但现在我已经取消使用朗文5++了。

dayu2020 · 发表于 2020-4-9 13:38:52

值得收藏的好贴。辛苦了。

richard2017 · 发表于 2020-4-9 23:46:19

k大能否将英汉辞海贡献出来呢？感激不尽！

AdamAnn · 发表于 2020-4-10 17:11:07

本帖最后由 AdamAnn 于 2020-4-10 17:12 编辑

感谢k大的分享，大佬想请教一个问题，您的ahd5在ios欧路端用用欧路端的蓝色清新主题会不显示背景
因为是css小白，能够求k大告知一下解决方案，十分感谢

yanxl · 发表于 2020-4-14 23:58:40

k大总结帖值得收藏！
补充：柯林斯在线词典增加了例句发音
https://www.pdawiki.com/forum/thread-39116-1-1.html?x=301704

Liansheng · 发表于 2020-4-19 22:06:13

对象不同，级别不同，使用的词典不同。

shuwushimang · 发表于 2020-5-22 10:48:14

向大佬学习，利用好已有的资料，感谢。

MYsedulous · 发表于 2020-5-28 08:54:37

新牛津的释义和义项分布是有问题的，这个在我之前的微博里举了一些例子，有些甚至还不如小老弟OALD，没觉得优秀，还不如NOAD3，胳膊肘往外拐。

xianjue114 · 发表于 2020-11-29 20:10:19

学习
Thanks♪(･ω･)ﾉ

rickyescu · 发表于 2020-12-30 13:51:29

非常非常感谢，非常有用。

rickyescu · 发表于 2021-1-7 00:00:57

非常非常感谢！！！

reVocabulary · 发表于 2021-1-17 11:13:49

Kudos to your on the good work of AHD and this post. Commentary posts on these dictionaries should be appreciated.

ksandkm · 发表于 2021-2-24 02:43:27

非常好的指引谢谢

sannuofy · 发表于 2021-3-31 13:37:44

受益非浅, 多谢

–ABU– · 发表于 2021-12-21 16:17:13

谢谢分享字典使用心得

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[索引] 我的十大英语词典mdx

本帖子中包含更多资源