合气@中华汉英大词典

klwo2

自从有了好用到飞起的切图版，平时用的频率也高了起来。

  w" ~' z0 l; ?4 _) n( V陆谷孙《中华汉英大》漏收了下面的重要义项：
0 [. Y, I. ~/ p0 A5 L' {
陈永正 主编;古健青,张桂光,张解民 编.中国方术大辞典：
: r3 \( t& @  b, r

合气     
9 t' r4 f4 f% B3 X4 M( g' j; \早期的道教，特别是“天师道”的张道陵辈，以“行气、导引、房中之事”为学道修炼的重要法门，这种三位合一的修炼术，称为“合气”。甄鸾《笑道论》：“臣就观学，先教臣《黄书》合气之法，三五七九，男女交接之道。”

中华道教大辞典：

6 J) G( p2 J# [9 f& g- }

5 L4 k0 c# [/ b" n, Z当然了，漏收的也不止《中华汉英大》这一本，《中华汉英大》没有参考到这么多书，可以原谅。
( q; B: _( F& ]- z& X* ~4 @
————————————————————————————————————————————

8 L5 {. D6 t& ?. Z6 @7 m8 s然而令人困惑的是，《中华汉英大》里「合气」的三个义项里面，第二个是「吵架拌嘴」，第三个是「谈得来，情投意合」，这也太矛盾了吧？别家辞书基本上只有「吵架拌嘴」，第三个意思是哪里来的呢？
  k" c1 `3 a. k! Z4 ]. P: h9 S% Z
原来是《汉语大词典》：

) S1 F1 y' ?0 [) v  D. f

2.  怄气；赌气。
●        元杨显之《潇湘雨》第四摺：
“怎么我这眼连跳又跳的，想是夫人又来合气了。”
  _/ O1 l9 `- e" N$ m ●        《醒世姻缘传》第三十回：
& A4 t! Q5 x; l! M. v1 H% q“或与婆婆合气，或与丈夫反目。”
/ q  _3 Y: h( X1 p9 h ●        《水浒后传》第二回：
“撞着张干办，合气杀了他，同母亲逃难。”
- A/ H" H& g: w# {/ G
3.  犹投合。
, h2 ?# C4 U. v! i. n ●        清和邦额《夜谭随录·高参领》：
“高访之，相与较谈，言多不合气，复不相下。”

《中华汉英大》大概不明白，第三条是《汉语大词典》里面的孤证，不一定可靠，所以说「犹」。只要搜一搜这个句子，就会发现《汉语大词典》可能是断错句了：
% ^$ `6 N" r$ n0 T2 j9 c; p, C" v

镶白旗汉军高参领，以拳勇闻，同时林某，福建人，为香山教习，亦负盛名。高访之，相与交谈，言多不合，气复不相下。

2 n/ E& m+ [8 k
原来《中华汉英大》提高「查得率」的办法，不是扩大参考文献，而是一味依赖《汉语大词典》《辞海》里面的解释、例句，不加分辨

chigre3

词典给你用活起来了！

MYsedulous

我的第一反应是不是应该是“和气”...《新世纪汉英》（第二版）未收“合气”。
2 ^+ Z$ Y5 l- S' g! ]* a《ABC汉英》也只收了一条：emotinally driven to quarrel.