“吊打”怎么说？

eeshu

翻遍手边的词典，“吊打”的英译都是hang up and beat somebody (as punishment)之类的，太过时了。You know what I mean.
& C7 f: x% C" X; G) e, }我想到的比较形象的对译词是blow out，文体风格和意象都比较接近，例如：
+ l+ s. ]% t. u3 w! a6 c* x⇒ They've blown out every team they've played this season.
⇒ The final score was 17-1? Wow, we really blew that team out!
# g) ~$ o, u  S- K& Y⇒ I have a feeling the top-ranked team is just going to blow out any opponent they face.
/ B1 e6 l( @# R: j不知还有别的译法吗？

hanyl05

截图供参考：


7 O. ?* D. t+ J  U. T1 ^$ n
8 w# i. m% k# T* g

( q0 g6 d! x, ]. b* J' Y


2 {( c3 T& B: ^/ f& ?


' v8 F2 b7 W$ g- S# l0 f5 q# G1 ?
0 C0 o8 f8 I8 D" E; i' ~. q; Z







  L9 S+ P4 g2 Z! v: s9 g
* E- ^1 k6 n4 _; e) J+ f+ Y) @
( G5 X! I+ e% F4 I8 j5 Z4 m$ O; n0 X

haocaesar

kik one's ass？

Ashigaru

想起网络用语里有一个"rekt"是这个意思
urban dictionary 里有的

4 q: [# {: `' Mget rekted

lewpad

hanyl05 发表于 2020-2-3 08:31
3 D' N( u7 @9 ~+ O' `7 o: P* T截图供参考：

您好，您这个反查词典是怎么另外再制作的吗？

lewpad

whip比较形象。

steveliu0226

一个单词 "kill"

kriskr

i'll get u 吊打

Jiangxi

hanyl05 发表于 2020-2-3 08:31
* g( l4 e' t4 A  F/ y1 B截图供参考：

太聪明了，还可以这么查！