主流英语词典产品流探讨

nexklee · 发表于 2013-4-6 21:01:25

以前一头雾水看了稍微明白了点

publicforme · 发表于 2013-4-11 13:30:43

求比较一下汉语词典

谢永辉 · 发表于 2013-4-20 22:01:31

谢谢谢谢顶顶顶顶

yaohuchangxiang · 发表于 2013-4-27 19:24:22

谢谢楼主！学习了！

zhu1234 · 发表于 2013-6-9 05:51:28

本帖最后由 zhu1234 于 2013-6-9 05:54 编辑

参考图有点历史了，应该是android盛行之前的了。

zhu1234 · 发表于 2013-6-9 06:47:33

本帖最后由 zhu1234 于 2013-6-9 07:52 编辑

美国传统词典
在众多的美国大学版词典中,《美国传统词典》(AHD)是一部颇有特色的语文词典。AHD的第一版,在1969年一问世，1982年第二版。1992年第三版。2000年第四版，该版对750个同义词辨异、500多个用法分析、400多个词的历史提供了指导；有一定数量的语言标签。收录了1万多最新词汇，尤其反映了信息技术的发展在科技词汇中的影响（如bit map, domain name等），以及后工业社会工商界使用的新词汇（buyback, microcredit, reverse mortgage，face time, job-share, mommy track等）。同时百科性质更为突出，增收的人物条目包括体育界、音乐界和影视界的名人。2011年11月第五版。

《美国传统英汉双解学习词典》延续了该词典系列的优良传统，是一本面向广大英语学习者的权威美语词典。《美国传统英汉双解学习词典》收录常用单词和短语以及各领域最新词汇超过4万条；设置“用法说明”、“构词”、“同义词辨析”和“同音异义词”专栏，提供对英语学习的全方位指导；前缀、后缀和缩写形式单独列为词条，方便查找；配有上百幅插图，生动有趣，帮助理解和记忆；提供美式发音和英式发音两套音标。
《美国传统英汉双解学习词典》为美国传统词典系列中的新成员，是一本面向广大英语学习者的权威美语词典，其主要特点包含单词和短语超过4万条，其中特别收录商业、医疗、科技等领域最新词汇。释义简单明确，并配有大量精心编写的例句。前缀、后缀和缩写形式单独列为特殊词条，方便查找。同义词专栏100个，提供近义词汇，并帮助读者了解相关词汇之间的区别。同音异义词专栏说明如何词汇如何正确拼写和发音。构词法注释超过80个，有助于读者理解难词，解释说明前后缀和词根构词法。用法说明将近100个，指出每个读者都会遇到的学习问题，并就此给出建议。插图上百幅，便于理解，生动有趣。

小蘑菇：“查receipt这个词时,《美国传统词典》的解释是:名词1.收到;已收到.2常作receipts收入.3证据.4处方.下面就是动词的解释了,而最常用的解释:收据--却没有看到”。
答:用Collins COBUILD －BL 查，“收据”赫然排在第一个。

《全语音 American Heritage Dictionary》 , 4th Edition Oeasy 260M

Oeasy · 发表于 2013-6-9 08:12:06

133# zhu1234 呃，关于receipt解释为“证据”，其实是翻译的瑕疵

【A written acknowledgment that a specified article, sum of money, or shipment of merchandise has been received.

证据：表明证实某具体物件、钱款或商业货物已接到的书面证据】

其实就有“收据”的意思（a written acknowledgment that a sum of money has been received）。AHD的双解版本，翻译质量非常一般。

m_zhangxu · 发表于 2013-6-11 13:11:40

很有用！

deeke · 发表于 2013-7-5 17:14:34

牛津高阶双解第八版已经在港台上市，附带光盘，看上去光盘为中文内容。
网上还没有下载。

jasonz · 发表于 2013-9-12 23:35:06

求一個牛津/朗文的英漢或雙解辭典，論壇裡的源好多，不知道哪個比較完美（錯誤少）？

sweews · 发表于 2014-1-14 23:05:39

感谢楼主，非常有益，学习到了很多不知道的东西。

ryuya · 发表于 2014-1-21 00:33:17

六大学习型英文字典(个人排名)
1.Longman Dictionary of Contemporary English
2.Oxford Advanced Learner's Dictionary
3.Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
4.Macmillan English Dictionary
5.Cambridge Advanced Learner's Dictionary
6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

搭配
1.The American Heritage Dictionary of the English Language
2.Chambers Dictionary

足矣

bsqby · 发表于 2014-5-7 11:23:59

顶一个，希望继续更新

kandict · 发表于 2014-11-10 21:04:39

高人,帮我理清了一些

mdictzc · 发表于 2014-11-19 19:09:51

f非常好。。。

RadonX · 发表于 2014-12-26 21:11:54

谢谢分享，长知识了

kandict · 发表于 2015-1-4 01:07:21

顶起,希望大家继续更新

123nb · 发表于 2015-5-22 09:15:58

知识渊博，真是羡煞旁人

Linux123 · 发表于 2015-6-4 18:47:48

写的很好,学习了

工人一号 · 发表于 2015-9-2 10:07:51

瞅瞅，学习下！

franckao · 发表于 2015-9-24 18:58:02

这帖子赞！个人平时用韦氏国际比较多

lxchen2001 · 发表于 2015-10-18 19:43:55

2010开的帖子时隔5年有新的动向吗？

seraph998 · 发表于 2015-11-7 22:58:03

真牛人也，好好学习

lxchen2001 · 发表于 2015-11-10 21:11:46

很详尽！！

roclipeng · 发表于 2015-11-21 14:51:26

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 主流英语词典产品流探讨

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源