掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 160|回复: 11

[语言讨论] 好像触电一样,英语怎么说?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-8-2 00:43:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    The tall man dragged a sleeve across his forehead and removed a glove to unzip the bag. They all leaned closer to try to see for themselves. And then he jumped back, as if he had touched live electric wires. ‘Jesus!’: E8 w) e. `% H! i% v' @" v
    0 K; N: I4 Z. r5 e

    + d# ]- U* v/ C3 b  y蓝色的live一词不可少啊; T( A0 x& V" |' w6 e
  • TA的每日心情

    3 小时前
  • 签到天数: 96 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-8-2 07:58:30 | 显示全部楼层
    这个live可以去掉,不影响句意

    点评

    是吗?  发表于 2020-8-2 09:09
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-8-2 09:18:41 | 显示全部楼层
    摸到没通电的电线,能有什么感觉?
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-8-2 10:13:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-8-2 18:37 编辑 7 d  i& `) v) }
    louislaolu 发表于 2020-8-2 09:18
      ~: a2 u4 z$ f摸到没通电的电线,能有什么感觉?

    , s, G( e; O1 V: ~  C凉飕飕,滑溜溜,可能应该像摸到某种爬行类动物的感觉吧
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-8-2 10:22:53 | 显示全部楼层
    查到一个难词:$ |  h. u& m  h

    , n; o) V: y' S9 C0 T新时代美语4 T2 m. I) d7 z& [  h9 K
    Stimulating, as with an electric shock.(如被电击之)刺激的。8 y" g( |4 ?7 Q8 k7 h+ q+ K
    The speech had a galvanic effect.* _' a2 V" m0 F5 Z& {  O" E$ A
    这演说给听众如电击般的影响。
    2 T/ X% e: U% s  Y5 V* u6 ^6 E" r) Q9 E" L& ?) I4 D
    牛津高阶四. ^* K% T' t( g
    sudden, jerky and dramatic (as if produced by an electric shock) 突然的、痉挛的和剧烈的(似被电击般的):
    1 Q8 T& c% a/ f9 l# }) F3 [; ha galvanic effect, movement, smile 突然而振奋的效果、动作、微笑。
  • TA的每日心情

    3 小时前
  • 签到天数: 96 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-8-2 10:29:55 | 显示全部楼层
    Jiangxi 发表于 2020-8-2 10:22
    * p% L: {& R- y+ d2 u查到一个难词:
    8 X/ F/ }# q; W2 b5 r$ v( B2 l5 N0 K
    新时代美语
    * [( A9 z2 H+ }; `+ P( _
    你说的这个是动词 galvanize 变过来的
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-8-2 10:49:48 | 显示全部楼层
    Jiangxi 发表于 2020-8-2 10:22& b; n5 _9 E9 c4 x; U3 E0 p  b
    查到一个难词:& g" M7 R, S% ~3 J' Z9 ]/ _/ D

    : w+ z! o8 M; C0 h新时代美语

    ; u) r' H7 D+ p# B/ A6 ~, _
    * o# |4 l6 E$ C( p$ S

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 12:32
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-8-2 11:49:10 | 显示全部楼层
    有个辞“活线作业”,那个“活”就是强调是有通电状态下。
  • TA的每日心情
    慵懒
    7 天前
  • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-8-2 15:09:57 | 显示全部楼层
    jerk!jerk!→肌肉抽搐!
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 09:24
  • 签到天数: 396 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-8-2 17:03:59 | 显示全部楼层
    第一反应是shock

    该用户从未签到

    发表于 2020-8-5 18:01:26 | 显示全部楼层
    like being electrified
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 11:59 , Processed in 0.036021 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表