安卓手机上如何在app内快捷全屏显示欧陆词典释义？

hezhudao

$ G9 Y" {2 d! l9 Q" h* K2 z7 y
+ f  E: r' v7 w/ k$ {在安卓手机一加8上，系统为安卓10，安装的词典为欧陆词典。
问题一：在app内选择文字以后，关联的弹出菜单中，并没有直接显示Eudic，需要点击三个小点，才能选择调用Eudic。请问各位大神，有没有办法让Eudic直接出现在弹出菜单中，而无需再额外点击三个小点呢？
问题二：选择Eudic后，会弹出一个小窗口，需要再点击一次右上角扩大按钮才能放大整个Eudic窗口，或者点击右下角图标跳转到欧陆词典app。请问各位大神，有没有办法直接显示全屏，或者干脆直接跳转到Eudic app并显示整个屏幕呢？
望各位大神不吝赐教，非常感谢！
5 ~0 I1 x0 k! J  x& X, i

xcx白羊

同认为是安卓的锅。不过我觉得这是谷歌正确的判断。

关于第一点，你在浏览器选中文字时，直接弹出的是系统应用/浏览器级菜单，而右边三点调用的是第三方应用的菜单，这样整合反而更合理。否则把第三方应用也放到系统应用级的菜单的话，你选中文字就会弹出一长溜的应用选择。然而大部分人选中文字只是为了复制黏贴，冗长的选择菜单反而不合理。
  V8 O4 ^' \5 X+ B( j  g3 V
关于第二点，我理解是安卓选择让应用弹出小窗口是不希望打断你的阅读体验。大部分人查词仅仅是为了知道意思，然后继续阅读。如果你每查一个词就要跳转一次，那应用来回切换实际上相当浪费时间、败坏阅读兴致。弹窗可以在不切换应用的情况下使用，符合大多数人的需求。
! x7 g8 a. Y! y
综上，安卓这么做有它自己的考虑，也符合大多数人的需求，并且貌似没有开放自定义的选项（可能只是我没找到）。第一点恐怕没有解决方案，对于第二点，如果你实在想深入了解所查的单词的含义，推荐善用欧路的收藏/星标/mark功能。阅读的事情做完了，再来欧路系统学习标记过的单词。

Jiangxi

这个弹出菜单是安卓系统的锅吧，跟欧路没关系吧

hezhudao

xcx白羊 发表于 2020-8-19 08:44
同认为是安卓的锅。不过我觉得这是谷歌正确的判断。

( i5 b- F! ]+ I* n0 k关于第一点，你在浏览器选中文字时，直接弹出的是系统 ...

感谢回复。

  d+ c6 h+ b: M* y0 h可能是标题“优雅”二字引起不必要的联想，这里特意澄清，贴主无意评判这样的用户交互是谁的锅，以及这样的交互体验是否“正确”。仅仅是希望寻求一种可能的操作方式。

( W: p$ y  j: }$ d4 Q/ b

RickVincent

楼上说的很专业。不过，是否一键出词典查询结果，好像也看读书软件如何设计？比如我用的Moon+ Reader Pro，就可以设置成一键“优雅”出结果。这里没法贴图，否则可以展示一下。

hezhudao

问题一：有的app是可以定制popup menu的，比如我正在使用的pocketBook。允许用户定制选项的顺序，和默认把所有的应用级选项都排列出来，是两码事。
9 h# S4 c: U  C5 L7 |
$ N+ ?' s" \6 `- V& R' ~问题二：Apple的系统字典一直深受用户喜爱。在Mac上，系统字典会弹出小窗口；在iPhone上，系统字典则会覆盖整个屏幕，这是由于不同尺寸的屏幕特性所决定的。在我看来，手机小小的屏幕上，弹出窗口既打断阅读体验（不同的app界面重叠在一起让人不能专注于一件事），也让显示的窗口变得愈加局促。我希望的是全屏显示字典，如果不能的话，干脆跳转到字典也可以。Again，这只是个人的偏好，无意评判安卓的“对错”，也没有见iOS的用户都骂娘。

xcx白羊

hezhudao 发表于 2020-8-19 16:27
/ r# l6 K' T& I4 \+ r问题一：有的app是可以定制popup menu的，比如我正在使用的pocketBook。允许用户定制选项的顺序，和默认把 ...

" ~; j! r% m. n% q8 p) o我理解你的“优雅”的意思，所以我的那个回复的本意就是向你展示我理解的安卓现有操作逻辑的考虑方向，并没有判断用户和谷歌谁对谁错的意思。如果表达出的意思有了偏差，还请楼主你谅解。
, j1 Z; g2 U0 l# Y3 G  ~) ]8 B* S
其实在我印象里，安卓几年前也是跳转软件而非弹窗的形式进行多应用的交互。那个时候还做不到太多应用同时常驻后台，屏幕也就是5寸出头，确实捉襟见肘。我使用的手机出现应用弹窗交互的大概已经到了安卓9.0时代，全面屏+手势操作，手机性能全面提升，多应用常驻后台的成立才让这种操作逻辑成为可能。所以实际上，安卓已经早早地完成了由“全屏/应用跳转”到“应用弹窗”的转变。苹果现在还是全屏显示的逻辑，是因为到目前为止ios还不允许一个应用覆盖到另一个应用上显示（ipad另说），不过ios 14据说也会引入小窗模式，操作逻辑上两家系统应该是趋同的。

回到问题，popup menu确实按应用不同会有差异，调用官方api的没得说就两级菜单，欧路词典就是在二级菜单里，也没有自定义选项可以改（改固件也许可以）。如你所说的，找一个可以直接显示欧路词典选项的软件可能更为简单，比如其实欧路的PC端和ipados端可以直接看pdf，手机版据我所知不行。
3 E+ v+ l- @. E2 `- r% c  f
对于“弹窗使屏幕变得局促”的说法，不知道你有没有试过按住弹出窗口的顶部和底部的黑条？顶部黑条可以移动小窗的位置，底部黑条可以调整小窗的尺寸，这样或许就能满足不同人的需要了。
' D2 [; p6 t( |( j  E
- T" r9 C1 Y5 h6 Z; A3 DPS：说句题外话，我手机上德语助手是在一级菜单里，欧路词典则是在二级菜单里，厂商迷惑行为2333

李白月

现在欧路在安卓都不能弹出解释了，只能用悬浮窗去点，非常不方便了。