【转载】《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

迷死忒熊 · 发表于 2022-10-13 13:45:33

挺不错的

colourlife · 发表于 2022-10-13 14:08:55

感谢分享！

nanhw · 发表于 2022-10-13 15:57:04

浏览一下！

iaskdream · 发表于 2022-10-13 16:39:28

谢谢。隐藏的内容是什么呢？

hitananda52 · 发表于 2022-10-13 17:12:50

每个贴都回复，都没的说了～～

amob · 发表于 2022-10-14 00:32:51

感谢你的分享

foxdavid · 发表于 2022-10-14 04:59:47

thanks for sharing :)

山青 · 发表于 2022-10-14 07:22:31

本帖最后由山青于 2022-10-14 07:27 编辑

搞测试搞测试

donghaisisheng · 发表于 2022-10-14 08:09:46

感謝分享

衣钵 · 发表于 2022-10-14 11:37:04

隐藏内容是这本词典的资源吗？看了一下，是挺实用的工具书，网上没看到电子资源

衣钵 · 发表于 2022-10-14 12:02:06

本帖最后由衣钵于 2022-10-14 12:04 编辑

winn 发表于 2022-10-13 09:16
1 s' _4 q0 X. B5 Z: [6 R) l y抱歉啊，昨天没注明作者。原因一是当作水贴来发，只发一两段，测试一下隐藏文字回复可见功能。二是我收集 ...

商务馆的《英语姓名译名手册》和《世界人名大辞典》的资源网上不是很多吗……
反倒是这种解释姓名起源和变体之间关系的“姓名词典”，我还是第一次见到……
不过受到启发，试着搜了下英语方面的资料，https://babynames.net/这个网站对名字有解释，之前收藏的https://www.behindthename.com/反而逊色了

peter740619 · 发表于 2022-10-14 12:42:34

谢谢分享

winn · 发表于 2022-10-14 15:02:12

衣钵发表于 2022-10-14 12:027 l! c( h% R6 G# S. c
商务馆的《英语姓名译名手册》和《世界人名大辞典》的资源网上不是很多吗……9 Z3 g; N" L o
反倒是这种解释姓名起源和 ...

请发个链接？两者都要。
以前爱用babynamespedia，解释详细。

70A · 发表于 2022-10-14 17:04:45

winn 发表于 2022-10-13 09:169 k* q1 a8 s& X0 b3 _, ~
抱歉啊，昨天没注明作者。原因一是当作水贴来发，只发一两段，测试一下隐藏文字回复可见功能。二是我收集 ...

如果此文原来未注明作者，转载者还是不要添加为好，因为转载应当忠实于原文，给出原文出处的链接就好。

Jefferyhaohao · 发表于 2022-10-15 11:21:27

感谢分享

衣钵 · 发表于 2022-10-15 12:27:09

winn 发表于 2022-10-14 15:024 t/ L% [6 o9 M0 T3 b% J' A8 w7 [
请发个链接？两者都要。
1 V- R: F3 a! s以前爱用babynamespedia，解释详细。

感谢分享，这个网站确实不错！
以下资源：

世界人名翻译大辞典
链接：https://pan.baidu.com/s/18MF2WhUp9g5NXdpy0_ojPw?pwd=5h9i
提取码：5h9i

注：这本辞典的excel版昨天发现可能来源于这里，但不确定，发个链接存档吧（里面还提到地名辞典也做成了excel，但我没用过）：https://groups.google.com/g/ycamp3/c/un0T69FJh4A?pli=1

----------
英语姓名译名手册
链接：https://pan.baidu.com/s/1ldqhaiAnmMe8BJsJ2GEXTQ?pwd=ox0y
提取码：ox0y

winn · 发表于 2022-10-15 15:26:33

衣钵发表于 2022-10-15 12:27
( j. s" l2 _9 q* V" ~感谢分享，这个网站确实不错！
# Q/ Y8 D7 e! e' w2 F0 I以下资源：

太感谢了。第一个我已经下了，看看文本化效果如何。到时候发一份给你。第二份我看过再作决定。

Tncob · 发表于 2022-10-15 20:31:54

回复可见

winn · 发表于 2022-10-15 22:28:04

衣钵发表于 2022-10-15 12:27
5 z% }8 \* M4 K3 n2 `, V+ K+ U3 E' J感谢分享，这个网站确实不错！9 M( Y; U& L2 Y/ i- a
以下资源：

似乎没有再次文本化的必要了，因为前者已经有人做了，而前者是包括后者的。你是否需要？

衣钵 · 发表于 2022-10-16 11:46:26

winn 发表于 2022-10-15 22:28
5 y/ P8 ?, O' n5 v9 n. A似乎没有再次文本化的必要了，因为前者已经有人做了，而前者是包括后者的。你是否需要？ ...

谢谢，不需要啦。商务那本其实个人感觉没必要做，毕竟很小，翻一下就到了。

sabrina2111 · 发表于 2022-10-17 07:16:31

谢谢楼主

hjj8811 · 发表于 2022-10-17 08:04:22

谢谢大侠的无私奉献！

sinolinzi · 发表于 2022-10-20 23:40:21

这个挺实用的，看到人名就头疼

Flora123 · 发表于 2022-10-24 11:27:12

请问这一类的字典没有制作MDX格式的吗

winn · 发表于 2022-10-25 22:16:15

Flora123 发表于 2022-10-24 11:27- q& ?3 y! C6 z$ u
请问这一类的字典没有制作MDX格式的吗

有还是有的，比如我以前收集过一个《英文姓名》.mdx，About页面写着：
What's in a Name?
Meaning and Origin of Names for Smartphone
Compiled by GPC
110505

收录了大概三百四十多个个姓名，是用英语解释的名字含义。但条目没收齐，如a打头的Allan收录了，Alan没收。Ana，Anne收录了，Anna没收。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 【转载】《英语姓名词典》与外国人名翻译问题