韦泊英汉快查词典改进

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:28:16

entropy 发表于 2023-6-19 23:19
/ E+ _- s* Q# V; Z2 {rebuild 词条& @1 V& Y0 D$ h9 j- J3 ?1 `! N6 n
The new owner plans to rebuild the franchise. 新上任的老板打算对经营特许权做改动。

加上”伍“字比较好

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:29:07

entropy 发表于 2023-6-19 19:20
0 G, N2 X. B/ Qeven 词条
& O2 M' P( q0 oNot only did she stay in business, she even managed to make a profit. 她不仅跻身于商界，甚 ...

或者可说”在生意场上站稳了脚跟“

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:31:10

entropy 发表于 2023-6-18 15:08
; `6 a2 M0 \- ^8 n, v+ Mtemporary 词条7 K1 U4 Q* \2 y# e
We lost power temporarily. 我们暂时失去了权力。

缺乏上下文，权力似乎也不能算错

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:40:32

entropy 发表于 2023-7-6 17:04
: r% {0 E. U7 a. ? H: tvile
5 C9 d, w; R [6 z% T+ vHis comments were positively vile. 他的话可谓忠言逆耳。

“非常恶心”，意思没错。查A saying to describe disgust in something, mainly used by the fake upper class or people that live in London. （https://www.urbandictionary.com/define.php?term=positively%20vile）
加上注解更容易理解。如果能将原文的意味译出来当然更好，不过有点难，“非常恶心”或许改成“有点恶心”略好。

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:41:58

entropy 发表于 2023-7-11 11:50
) V* {$ Y7 \/ W" K2 \secular
3 ?/ n8 k7 W* U- G8 Va secular priest 与教区民众住在一起的牧师

查了下，“在俗牧师”似乎没错，不过加上解释“在世俗社会从事宗教事务，区别于修道院神职人员” 似乎更容易理解

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:45:30

entropy 发表于 2023-7-8 19:194 k+ Q# S! q" z; v8 m3 X
confirm
, e f" d) p0 Z4 h; LThe judicial nominee should be easily confirmable. 法官提名人应该很容易确定。

“得到确认”虽通，但“确定”或“确认”也是很地道的汉语

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:48:36

entropy 发表于 2023-7-8 11:151 p/ ~+ q! D, @0 \& ^8 j( ?6 j
gentle
9 F' J1 }, [% [' V1 @The job requires a gentle touch. 这项工作需要稍加润色。

“温和的手法”略感拗口，干脆译成“轻柔的手法”如何

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:54:11

entropy 发表于 2023-7-13 20:566 o% v9 y' g2 u! M+ j6 n$ L& P
USB( Z9 a5 f6 d7 W% o8 |5 {. L
a USB cable/port *USB有线接口/端口

"缆"字亦可省

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:55:31

entropy 发表于 2023-7-16 19:01& ~, h) G& F8 _# K: z* W8 c1 \% t/ R
trash
* s: W+ ]5 a% ~9 }. j* x, F4 @+ bThere's nothing but trash [=rubbish] on TV these days. 这些天电视里播放的都是些垃圾。

如今电视上播放的只有垃圾，或者如今的电视节目只有垃圾似乎更好些

badnumber · 发表于 2023-7-24 23:58:22

entropy 发表于 2023-7-15 17:36
* S8 f- d. e6 k w6 zdiscard 词条
5 k& ?, E& j" }: T; g0 hRemove and discard the stems. 移走并扔掉那些树干。

这里的remove似乎译成“移走”也没错。

badnumber · 发表于 2023-7-25 00:00:01

entropy 发表于 2023-7-15 16:22
; r4 c6 j: I! W1 S+ {! G) O0 fhearing 词条+ w6 P3 D4 L* I& _ C6 k
He suffered some loss of hearing in his right ear. 他曾右耳听力受损。

原译似乎没问题，“受过损”也不是很地道的汉语，“曾右耳听力受损”不拗口，或者“他的右耳曾听力受损”，“他的右耳听力曾经受损”

badnumber · 发表于 2023-7-25 00:07:05

entropy 发表于 2023-7-20 22:43; C5 ]: }5 ]* M' s6 @& Y' g- z
deal
# }" l& [1 Y1 K, M' j( yI have time for one more deal. [=hand, round] 我还有时间再发一次牌。

是不不是去掉“牌”更好些，万一不是牌呢

badnumber · 发表于 2023-7-25 00:08:25

entropy 发表于 2023-7-24 19:48
3 l) u( H/ {0 D8 A- {& I) Y4 [resigned2 [4 ~" ?2 P @6 x# T; y2 E
She was resigned to a long visit with his mother. 她只好与他的母亲长聊。

似乎去掉“答应”更好些

badnumber · 发表于 2023-7-25 01:08:22

本帖最后由 badnumber 于 2023-7-25 01:13 编辑

entropy
victory/defeat for one's cause 是固定搭配。发表于 12 分钟前
===============
未必，请看：
Feminists parsed Mrs. Wilson’s successful “temporary insanity” defense, debating whether the verdict represented a victory or a defeat for their cause. （https://www.washingtonpost.com/n ... b735b3a3_story.html）

badnumber · 发表于 2023-7-25 01:12:37

entropy
总统“确定”提名人，后者在参议院“得到确认”，正式出任法官。不是通不通的问题。发表于 23 秒前
==============
我是说”确认“可以作”被动“用，不是非得加个”得到“

entropy · 发表于 2023-8-4 13:28:29

astral
astral navigation 星际航行

星象导航。此错误抄自牛津高阶。

entropy · 发表于 2023-8-12 10:24:40

我对 MDX 的改动包括：1、此帖记录的典型错误翻译；2、其它不准确翻译；3、OCR 错字；4、其它错误文本。

其中，翻译修订遵循的原则：1、贴近现实，符合逻辑，专业用语准确；2、参考机器翻译/其它词典，保证下限；3、借助谷歌/必应/微博等工具，文字尽可能通俗鲜活。

目标是让词典文本更容易理解记忆。

entropy · 发表于 2023-8-16 11:08:55

weekly
the weekly rental rate 周出租率

周租金。

entropy · 发表于 2023-8-23 16:15:13

backward
He pushed the throttle backward. 他踩油门向后倒车

他向后拉油门杆。

开船、飞机的操作。push = press，类似于 push/press the lever backward。还可以说成 pull/yank the throttle backward。

Andrewaa · 发表于 2023-8-26 16:26:23

entropy 发表于 2023-8-16 11:08
, W+ y; D3 F, U+ }$ S+ {" Rweekly
: X& Q, ?6 O6 q1 vthe weekly rental rate 周出租率

论坛新手，怎么下载朗文高阶英汉双解词典啊

entropy · 发表于 2023-8-30 10:02:37

mite
a tiny mite of a woman 女人的小物件

一个娇小的女人。

entropy · 发表于 2023-9-5 17:58:29

barrage
The enemy laid down a barrage of machine-gun fire as our platoon approached the bridge. 当我们排接近那座桥时，敌军停止了密集的机枪扫射。

当我们排接近那座桥时，敌人用机关枪进行了密集扫射。有道机翻。

2) The enemy laid down a barrage of machine-gun fire as our platoon approached the bridge.
---> The enemy unleashed a barrage of machine-gun fire at us as our platoon approached the bridge.
If 'unleash' is an unfamiliar word, it means to 'let loose,' 'free,' 'release,' and 'vent.'

https://es.hinative.com/questions/24468484

entropy · 发表于 2023-9-11 19:52:43

demean
demeaning stereotypes 有失身份的陈规

贬低性刻板印象。

entropy · 发表于 2023-9-12 06:38:29

overactive
She has an overactive bladder. 她空话连篇。

她有膀胱过动症。

entropy · 发表于 2023-9-29 12:01:12

sucker
I was suckered into volunteering at the cookout. 我受骗自愿参加了野外烧烤宴会。

我被骗去做了户外烧烤的志愿者。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 韦泊英汉快查词典改进

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评