说「超市」

eeshu

caili945 发表于 2024-5-21 07:54
. Y6 F- [4 A# T8 B$ A2 R+ u做为一个当年逛北京新开的supermarket，就像现在去逛迪斯尼一样好奇的人，那个时候这种商店就叫“超级市 ...

首都确实先进。我直接跳过了“超级市场”这个阶段，肯定是远远落后了。

klwo2

eeshu 发表于 2024-5-22 18:57
你这种辩证逻辑完全不成立，超市定义里包含了自选并不意味着包含了自选就一定得叫超市。一个是必要条件， ...

' m3 M0 d: w/ y: Y/ x* ?9 S. Z6 L淘宝、京东不叫超市显然是因为它们有比自选更有区别性的定义性特点——电商
7 ^. k  Z* a6 z3 x——————
可是淘宝、京东内部的「天猫超市」「京东超市」叫超市啊，尽管仍然是电商
/ |5 ^" S% h* i

klwo2

$ r1 s) V" c9 r$ ~: `# }1 {# Q3 H% T

eeshu 发表于 2024-5-22 19:33
$ Y% C! H1 s3 X0 P/ U% M5 a用“超级”来翻译“super-”的人应该是明白supermarket规模确实大的，但是不能保证听到这种说法的人就一定 ...

「超级」这个词原本是舶来的，它是属性词，只能说「超级XXX」（超出一般等级的），不能说「*XXX很超级」
* u1 i) O0 C" W6 c
) `" C5 u  ]1 r( n1 l# C所以「超级市场」倾向于解读为规模大、等级高
/ \5 y% }8 |& i) z) |1 Y  N5 d. m8 `
. a! ?0 [1 {" [' T' N( y+ D# y后来「超级」和「超」，可以在口语里用在动词形容词前，变为副词，可以说「超级好」「超棒」「超帅」，这是后来衍生的。
& g/ n4 O% o1 n. |) U& l. A* k
4 y- u: O7 T0 V* H2 b你还别说，《现代汉语词典》（第七版）、所有的汉英词典至今不知道「超级」可以用作副词。《现代汉语词典》只承认「超」可以用作副词。
* P( d( j! x7 y6 F0 z6 O
/ T/ m) Q; J0 [8 E. `# i& N, h所以你说「说不定我当时心里想的是……超市就是超级好呢」，我不信
. J- K; O& M' b
4 ~. I0 j& G$ U5 g「超级」在以前，是不习惯放在形容词「好」前的，《现代汉语词典》的仙界编者至今都不习惯呢

eeshu

klwo2 发表于 2024-5-23 16:50
淘宝、京东不叫超市显然是因为它们有比自选更有区别性的定义性特点——电商
——————
6 R' ^+ T! O$ @2 a可是淘宝、京东 ...

这是商家的命名策略了，能说明什么？他们叫‘天猫百货、淘宝集市’也没有任何问题呀。

eeshu

klwo2 发表于 2024-5-23 16:57
「超级」这个词原本是舶来的，它是属性词，只能说「超级XXX」（超出一般等级的），不能说「*XXX很超级」
3 F( r! y! _( s& p ...

% e: S; j$ E5 \7 [" ^* I; C) V/ S
特别；超出一般等级的。
▸ 张恨水《五子登科》第十五回：「她倒明白，这是北平社会对女子超级的称呼。」
3 |. Y; @- S; l* U: B$ R) a以上取自《汉语大词典》，莫非指的是“这是北平社会对女子超出一般规模（大）的称呼”？

klwo2

eeshu 发表于 2024-5-24 07:54
特别；超出一般等级的。
▸ 张恨水《五子登科》第十五回：「她倒明白，这是北平社会对女子超级的称呼。」 ...

等级高、规模大往往一体啊
7 N1 y' f' r2 \6 w
我认为「超市」最开始主要是「规模大」，也有「等级高」的意思
* G2 i8 B  z6 Z' t
# R: ~. m6 m6 p; |算了这个不争论了，我看偏题太远了