掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8017|回复: 73

[词典校勘] 韦泊英汉快查词典改进

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2023-6-6 12:29:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 entropy 于 2023-12-15 10:39 编辑 % v$ }3 p# ~  \0 J- }

# a4 M6 O  [; f2 y# ]) z缓慢更新。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2023-8-12 10:24:40 | 显示全部楼层
我对 MDX 的改动包括:1、此帖记录的典型错误翻译;2、其它不准确翻译;3、OCR 错字;4、其它错误文本。
' m% m  j8 P( p; O  D2 w3 L4 y" ~% T; F0 z& ~: f/ _
其中,翻译修订遵循的原则:1、贴近现实,符合逻辑,专业用语准确;2、参考机器翻译/其它词典,保证下限;3、借助谷歌/必应/微博等工具,文字尽可能通俗鲜活。
, l! z; {* G4 j: e, ?+ W
4 D: r/ s  c0 n9 f目标是让词典文本更容易理解记忆。
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 小时前
  • 签到天数: 1133 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-6-7 07:50:58 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-6 12:37, y, ?" [; J; X# l
    plant 词条 3 C' E1 d1 l/ I; Q3 a6 O
    the college's physical plant 大学的物理楼
    % v8 s! _3 m4 [6 f, l
    2019年4月第2次印刷的版本为“学院的硬件设施”

    该用户从未签到

    发表于 2023-6-6 15:44:07 | 显示全部楼层
    经常用韦氏高阶,但从来不看什么“韦氏双解”
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-11-29 11:23
  • 签到天数: 783 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-6-8 10:44:25 | 显示全部楼层
    maid " N: q1 K! a& z  }; u1 O& {
    朗文高阶
    & n) ~/ t6 c6 }! E1a female servant, especially in a large house or hotel:4 [* _; u  m8 }: s0 b" `
    a kitchen maid: _( I7 ~" ?9 F$ Y, G& w
    2 old use a woman or girl who is not married → old maid; b+ z% l, F& G0 @7 p6 i4 E: C
    牛津高阶! N4 }7 ~' M, Q( z& f6 Q. O  D$ Y
    1. (often in compounds 常构成复合词) a female servant in a house or hotel
      ?0 g- e7 o: y4 q• 女仆;侍女;(旅馆里的)女服务员:0 y: }. n. _0 @6 m+ ?
    »There is a maid to do the housework.
    5 `$ _4 g# g8 }9 T' r: u: s  有个女仆做家务事。 3 c" X8 q% c% D7 a$ ^
    --› see also barmaid , chambermaid , dairymaid , housemaid , milkmaid , nursemaid 4 Q( C8 }/ w) G# a" s* [/ Y& p# r
    2. (old use) a young woman who is not married' X% x7 R! [1 h7 c
    • 少女;年轻姑娘;未婚年轻女子
    3 N7 b( d3 M$ a# q" w: s麦克米兰
    2 g0 A' H- K0 T9 S 1. a woman whose job is to clean rooms, serve meals, wash clothes etc in a house, g. ~4 e: x: A, y! i  J- j
       Thesaurus: people whose job is to clean hyponym 9 H+ P: e* A( x0 E+ m9 n% K, M) I' z
      1a. a woman whose job is to clean rooms in a hotel
    - B  P' P  L) C8 S- I   Thesaurus: people who run or work in hotels and guest houses hyponym people whose job is to clean hyponym
    % L( t. A& ]. T+ } 2. an old word meaning ‘a girl or young woman who is not married’
    5 M4 y( s% Y5 h   Thesaurus: words for people according to marital status hyponym to get, or to be married synonym ; f8 g2 m- G2 v+ H
       See also: maid of honour
    . [2 m5 N8 _( U; s% B3 c# f, ?3 R/ D  C* r# J+ |' o/ ^

      p; @) n0 d% b( ?7 o/ b" l* u不是女佣的错
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 小时前
  • 签到天数: 1133 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-6-7 08:01:52 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-6 21:25
    5 @/ d$ O9 T1 F+ A/ J% Tplanner 词条
    2 o; J2 N/ W" @% s: O4 ?) A2 v4 Sfinancial planners 财政规划人员

    " _! V5 O, S! R' U) s2019年第2次印刷版本为“财务规划师”
    . z+ d: a$ J7 S2 E+ T" E& D$ s( f$ k& N) A
    要为中国大百科全书出版社的编辑点赞,韦氏高阶双解的第2次印刷改正了不少印刷、翻译错误,虽然还是有好多错误。但这种态度不多见,不像有些词典啥也不改就出新版。但因此也会造成一些混乱和困惑,不清楚的人很难区分。. _$ y1 X9 g* F/ ~: a3 A- a

    + Y7 z& Z2 ]  q, y/ D# l网上流传的扫描版是第1次印刷的,还没见到过第2次印刷的扫描版。
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 小时前
  • 签到天数: 1133 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-6-7 08:03:38 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-7 07:44
    / ^% c2 [$ v+ d2 P6 g& D' q  Yunfounded 词条
    # ]& @/ h, N* d7 Y6 b5 sunfounded claims/rumors 缺乏根据的索赔/传闻

    5 g& Z% M3 O# d; C" _$ Y第2次印刷的版本为“缺乏根据的说法/传闻”
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 小时前
  • 签到天数: 1133 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-6-7 08:21:14 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-7 08:12
    5 ^0 {/ A2 Q) c! q0 U( D7 v8 P- @& R我最先想到的也是这个意思,“大楼之谓也”,查了实际用例,发现不对。 ...

    , }$ h. H# @; x6 i韦氏高阶双解的翻译错误,以及排版印刷错误太多了,没有成千上万,几百条是有的。之前网上有一个错误汇总贴,我对了一下第2次印刷,改正了大半算是明显的错误

    该用户从未签到

    发表于 2023-6-7 08:52:17 | 显示全部楼层
    本帖最后由 klwo2 于 2023-6-7 08:56 编辑 1 g" E8 ~. z4 w* e1 X! p
    caili945 发表于 2023-6-7 08:01- o+ c$ |; j2 x
    2019年第2次印刷版本为“财务规划师”
    & u  I: ~  r5 _% D2 U; @+ B% G2 O1 D/ \: h# P
    要为中国大百科全书出版社的编辑点赞,韦氏高阶双解的第2次印刷改 ...
    % J/ N0 l7 n/ F, \% }
    : e% Y, B1 H) P9 k
    第2次印刷是曾泰元参与改的,不是只有出版社的编辑

    该用户从未签到

    发表于 2023-6-7 08:56:10 | 显示全部楼层

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2023-7-6 17:04:53 | 显示全部楼层
    vile" E; i- r* [; `$ @7 r( Y
    His comments were positively vile. 他的话可谓忠言逆耳。" U( O7 F# ^+ ]3 k2 Q, W, S) L
    9 c; S5 D+ @$ d7 k' y" I4 @8 X
    他的评论非常恶心。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-11-29 11:30
  • 签到天数: 335 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2023-7-10 01:23:27 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-7-8 17:27
    ) p0 G( y, f2 m$ w* lnervous9 d0 R2 y* j# y
    The boy has a lot of nervous energy. 这个男孩子精力充沛。

    - `# Z) ~2 M3 H$ ?6 G9 e% H这一条改后的译文感觉有点点别扭
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-11-29 11:30
  • 签到天数: 335 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2023-7-10 16:59:26 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-7-10 08:09$ T! y! O7 Y- e3 ]' }* m
    照搬了本词典 energy 词条翻译:I have a lot of nervous energy. [=energy that comes from being nervo ...

    $ p7 |7 u; ?8 \: w8 k( m又思考了一番确实是不好处理。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2023-7-14 21:37:39 | 显示全部楼层
    jigsaw, B0 R  r/ C3 p; V
    a machine that has a narrow blade for cutting curved lines in thin pieces of wood, metal, plastic, etc. 锯
    / v: y7 x+ E# V. _% F# }. N
    & p2 q/ s* [# J: {$ l1 S; s$ F曲线锯;竖锯。要买的话,京东搜索曲线锯。翻了几本词典,释义都和现实脱节了。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2023-7-17 21:06:00 | 显示全部楼层
    overstep4 q- B" G1 z- O: ^
    He overstepped the bounds/limits of good taste. [=he did something that was not proper] 他文雅过度而变得庸俗了。+ [4 V5 o, b7 ?2 [# I! ^. L* J* U! ]
    - E6 `9 O+ H; r; R) T, ^
    他越过了文明举止的边界。或者,他举止逾矩了。
    , G, m" \5 [9 {
    7 A2 W9 t) Z6 K0 H0 N/ D— used in phrases to say that something (such as a person's speech or behavior) is or is not proper and acceptable; s/ p" z: M# T1 s0 Q* a/ i) K$ i

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2023-7-18 21:11:35 | 显示全部楼层
    metric1 R  e) a3 S/ H: l6 }
    metric patterns 公制规格
    ' \; W4 \5 z( m  V  Z) O8 ]
    ! m+ S6 O( @7 f, V6 Imetrical
    2 `% f- }" ]) ]$ K& Nmetrical patterns 格律诗体
    & e: S/ w+ e2 F. m+ g- G" y2 P7 c2 D8 J# g! c6 `+ I
    格律模式。0 D- x9 Q0 U2 T1 a) M  k

    ! v8 a( I. v& x2 E# |
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-23 23:59:51 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-7-23 20:48
    ; n. ?  Z- F9 y5 tgrocery" F0 n: J  K' d2 o) c. x( ~6 Q
    She stopped to pick up some groceries for supper. 她停下来买点零食当晚餐。

    3 z, }9 g6 I- i# X8 W食料比材料好

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2023-7-24 19:48:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 entropy 于 2023-7-25 15:11 编辑
    : T& \+ |7 J2 G3 H) I
    ( Q$ O' w. G. g) q* gresigned) R6 D( ^0 P3 l- @+ H4 p
    She was resigned to a long visit with his mother. 她只好与他的母亲长聊。
    9 Z8 |5 B( F+ d, ~1 R4 W+ s2 a% h6 o+ u$ {9 l1 f
    她无奈答应去他妈家长住一阵子。
    7 l1 n" g& w% d- P# c3 K她只好去他妈家长住一阵子。8 d. E) k& [. l

    1 c) U! s/ e+ m* ]9 V. n$ nAfter a long visit with Prince Harry over the last several weeks, Meghan Markle had to bid farewell to her royal beau and head back to Toronto.
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 21:54:50 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-7-24 08:34& N1 q8 V  w+ h$ b& f
    看微博搜索结果,“晚饭食材” + “晚餐食材”用例最多,然后是“晚饭材料” + “晚餐材料”,最后是“晚 ...

    9 }0 E: e# b( z- [2 B( F' a对,本来想说食材的,打字时打错了
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 22:54:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 badnumber 于 2023-7-24 22:56 编辑 2 x* h$ w9 ~' _# i: D1 `6 M
    entropy 发表于 2023-7-20 19:379 g9 D9 q2 p+ s2 |; v
    lineup
    0 i& r5 i/ M! oThe networks all had different lineups for the new season. 这个新赛季各广播电视网都有不同的节 ...
    5 c# p+ G6 t! d, s3 g$ r
    ; X- p* h7 C1 O1 M, i5 q% M
    播出季,有这个说法吗?! J) J$ l% P2 T' s& q& c+ K
    查了下,还真有,看来我孤陋寡闻
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:01:18 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-7 11:59
    & \7 L) u/ E# z2 P$ ~vote 词条! n2 @0 k$ U+ I8 v7 R0 m
    He was voted Bachelor of the Year. 他当选为年度最佳学士。
    3 Q( U- z9 i* P/ d7 y
    没有上下文,这个要说是错译倒也很难说,是原例句不好,虽然单身汉的可能性似乎大一些

    点评

    大学在校生的奖有 Undergraduate of the Year,毕业生的奖有 Graduate of the Year。Bachelor of the Year = 最佳学士这种说法很反常理,而且完全搜不到用例。  发表于 2023-7-25 06:20
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:04:20 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-7 10:44
    * B( c4 G! K* ]+ w+ `defeat 词条7 |- H( S6 u3 W& \' C0 o# p
    The passage of the law represented a defeat for their cause. 这项法律的通过代表了他们败 ...

    / g- l; P$ ^: ocause在法律上有"诉讼"的意思,所以原译未必错误

    点评

    再者,现实世界中一条新法律的通过能直接影响某案的胜负么?存疑。  发表于 2023-7-25 01:04
    victory/defeat for one's cause 是固定搭配。  发表于 2023-7-25 00:51
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:09:20 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-7 09:361 I$ A3 C! _+ T) q
    从曾教授截图里看出一个错误9 e: w0 Z- s3 L7 q
    pull 词条
    $ _/ d( D  O9 y# R, D+ u) HShe dropped in a quarter and pulled the slot machine's lever. ...
    8 e  S% D, X" V- [  u( T' }
    这个有意思。故意翻错,传达正能量,辞典不能这么搞吧。否则照这么说,辞典里的下流话,骂人话都不能收了
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:20:36 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-17 11:346 ?# e3 X$ j9 s8 j& ^
    freshen 词条0 Y& j  T+ Y) o" q+ C) `
    a mint that freshens the breath 清新口气的薄荷
    $ o  l/ F: x  r0 c: V
    一定是糖吗?漱口水不行吗

    点评

    mouthwash 跟 mint 不是一种东西。  发表于 2023-7-25 12:52
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:22:46 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-21 18:48
    / d- A8 g. R3 C* M) x$ q' Dfigure 词条3 L' `* w4 M5 y7 M" v  F% c
    a figure of authority = an authority figure [=a person who has authority over other peop ...

    ' a  S; X2 |" X  V" j' T权威似乎意思不太一样,有威信的人物?

    点评

    “权威人物”是(其它学科)已广泛使用的译法。  发表于 2023-7-25 01:47
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-7-24 23:27:01 | 显示全部楼层
    entropy 发表于 2023-6-20 10:39
    ; h0 a# P3 L# \2 P' ~, o$ ^' d1 Gmercy 词条7 _' [0 C) t! r9 c$ R
    a mercy mission 慈善团体
    / s5 }1 x( z. g9 N/ v  E5 p
    “慈善任务”,查了下,貌似没有这种说法,或许这里要用解释性翻译

    点评

    就是字面意思,没必要多做解释。mercy mission 还被翻译为救援行动、救助任务、慈善工作。  发表于 2023-7-25 12:57
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-5-8 11:30 , Processed in 0.099848 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表