TA的每日心情 | 慵懒 6 小时前 |
---|
签到天数: 1014 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2018-4-3 09:10:44
|
显示全部楼层
本帖最后由 fellboy 于 2018-4-3 09:19 编辑
% e6 G" B B# X2 M! l
7 l) ~+ O4 z4 l7 i* f# r9 j一个有趣的地方:
( ?+ n+ t, i: z1 l" |在 shackle 词条下,朗文本来的例句为:" H; G5 ~% `+ e6 z& p# Z
They finally managed to throw off the shackles of communism.
# X& f( j5 b7 f. D1 Z" D( c8 }# q8 H到了双解版本成了(有道 PC 上):
9 i5 j" j* t1 D# y3 A$ jThey finally managed to throw off the shackles of colonialism. 他们终于挣脱了殖民主义的枷锁。
+ u5 ~2 L' F/ R& d-% s, ?2 S, E8 M* h* Z6 h/ X
先前在柯林斯下也发现过这样的问题。在有道的 collaborate 词条下:
! B, u( S3 w9 `, GHe was accused of having collaborated with the Communist secret police./ c& {. V8 P5 ], Y, c: Q# C
他被指控与纳粹党的秘密警察合作。
1 m- {" _- j' c+ Z3 ~- G [ D. o不过在官网的 collaborate 下,把 Communist 去掉了。
6 H2 x2 S) h/ ~. H& u( b-
+ V' F& b) D1 o存证:
0 d$ e+ Q; o; q$ Y1 d
/ w( [! v' v) ~+ ?4 N |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|