[挑错专贴]@朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 ...

fellboy

either 词条下: There’s tea or coffee – you can have either. 有茶和咖啡，你可任选一种。 觉得当中的 or 应该改为 and。

取进止

comparison 语体框中formal后面少了一个句号“.”

Oeasy

" C: ^- A5 ]" M( g

取进止 发表于 2018-1-26 09:35
comparison 语体框中formal后面少了一个句号“.”

https://www.ldoceonline.com/dictionary/comparison
原文那里是个冒号（:）。

  j, v3 E. y/ E0 c/ aIn written English, people often use draw a comparison rather than make a comparison, as it sounds more formal:
The writer draws a comparison between the 1950s and the present day.
8 h' {6 m) @, T
对于这种，一般都是把中文加在冒号前。
" m! n1 w: F" y5 E' d# m; ~' ~# ?1 aIn written English, people often use draw a comparison rather than make a comparison , as it sounds more formal 在书面英语中，人们经常用draw a comparison，而不用make a comparison，因为前者听上去更加正式:
The writer draws a comparison between the 1950s and the present day. 作者把20世纪50年代和今天作了比较。
" I0 l% P7 d- I- @9 y" @
* h3 X5 y$ h* ^8 ]" i+ c- W; a# i要是英文有冒号，中文也有冒号，感受一下：
7 B! ]6 ^- t/ l; ~  T5 P0 N0 GIn written English, people often use draw a comparison rather than make a comparison , as it sounds more formal: 在书面英语中，人们经常用draw a comparison，而不用make a comparison，因为前者听上去更加正式:
9 B2 ?, l# S  ^; |0 ]
. M/ |6 J) U1 M这看上去就很怪异了。
. H$ {& g" @: y! l5 o* j
其他地方也是类似处理，比如 about 条的 THESAURUS 词语辨析。词典原文（非例句）有冒号（:），汉译加在冒号（:）前。
( R; H  g6 {5 J$ m5 x* B
4 v( m# O5 C7 p5 I& E, F               



  I7 f9 _6 X7 H

取进止

Oeasy 发表于 2018-1-26 10:05
" q( U6 M  E: }  ^( w3 a2 R5 P. Whttps://www.ldoceonline.com/dictionary/comparison
原文那里是个冒号（:）。

是少了一个句号“.”，后一页紧接着就有两个语体框（compatible和compensate），都是句号“.”。至于英语释义，后面是不接标点符号的。

Oeasy

取进止 发表于 2018-1-26 10:29
1 [* e9 N! P" k$ @是少了一个句号“.”，后一页紧接着就有两个语体框（compatible和compensate），都是句号“.”。至于英语 ...

. |. C4 H" _) N6 z

9 v2 |  p" ?6 G( _
看了下，至少体例不一是坐实了。

. z7 Z3 H' N8 y2 {
% W: C, i8 u/ A- Z; N

fearfare090807

Oeasy 发表于 2018-1-26 10:46
看了下，至少体例不一是坐实了。

理解成这是字幕式的一句对一句翻译就好，节省空间的不得己措施，英文和中文之间不加标点是不可以的，因为这种语体框的特殊性，有时这里是中文的话，会是个英文单词打头
如果是段落式的，就可以避免这个问题，但例句就得重复两次，例句有时不止一句的
+ h" ~$ s. X5 u. b9 A- s这是深思熟虑的妥协，不是错误

吴二

又有个小小不然的发现，朗文为什么不收录aqua这个普通的颜色词呢，倒是收录了aquamarine和cyan这两个词。

Oeasy

吴二 发表于 2018-1-27 08:06
又有个小小不然的发现，朗文为什么不收录aqua这个普通的颜色词呢，倒是收录了aquamarine和cyan这两个词。 ...

+ O9 |  n$ E% f5 Q. n% @
: B: C/ Q5 X8 f9 d1 e# O9 a

这个词或许在朗文的语料库里并不“普通”（常见），COCA 里排名前 60000 的词，没有 aqua ；而 aquamarine、cyan ，排名 30000 左右，已经是很常见很常见的词汇了。当然，语料库不一样，结果可能差异较大，Google aqua 结果就挺多的。
6 q3 R8 [) g% e  A- h
aquamarine RANK # 26591
cyan RANK # 33478
2 W. U5 @" j/ G5 C' h  l% O1 V
排名信息可以去这个站点查询：https://www.wordandphrase.info/frequencyList.asp
8 A' o) o; b( K& l
& [) n# l! O1 `$ w0 i) l这里 https://corpus.byu.edu/coca/ AQUA 的 FREQ 是 809 ，也不少了。看来这两个站点并不互通，前者数据应该比较陈旧了。
$ Z& M* Y' h4 ?- G' k' J1 g/ A$ g
' {# P- c% L6 w) h. |# h- }语料库分析的结果，可能会和主观感受尤其是母语非英语学习者的主观感受大相径庭。我们认为的生僻词，在母语人士那里是常用词或者说至少他们都知道，虽然并不用。

3 G* K, |0 Q0 v& ?) w0 R不常用的词，并不代表母语人士就不知道。
. s( o7 r1 `+ h: y8 R$ {# p2 u
比如“掩耳盗铃”这个词，我日常生活、工作、写作中，几乎没有遇到过，但是我就是知道它的“来龙去脉”，因为小时候课本里有。

英语词汇肯定也有类似情况，母语人士从小就知道，但是平常并不使用，而非母语人士遇到这类词，可能就抓瞎了。

! _" c; C- u( @! L2 m


$ d, b8 `( r0 {9 F/ V# Q; k
& P! u2 t8 s& f1 i4 J- F% {

yingyuxx

Oeasy 发表于 2017-10-27 07:10
https://weibo.com/3489461902/FrR2LEZpn
) s/ F& }2 m8 c, O( R( ]) X**would**
>I’d try to get there early if you can. 要是你可以 ...

这个原译文是对的。
张是个江湖人，买膏药的。

Oeasy

0 O' F6 n% W7 r- p( K
☞ [2018-01-30] 蛤蛤蛤，朗文 wave 条的一个绝对错译 http://mp.weixin.qq.com/s/fqtvSmQt_oNieILjtlGGGg
/ |; @' s0 g8 i( awave
. X* }5 c& N! J# xA wave of relief washed over Harry. 一阵宽慰感涌上亨利心头。｛注：已翻阅纸版，也是如此。｝

: I* C* U- d: b0 @1 d$ K7 M4 \老先生 2018-01-31 07:47:21
《世界人名翻译大辞典》释：“Harry：哈里(男子教名 Henry 的昵称或变体)”。这么看也不算错得体无完肤
5 E/ D6 A  V9 d; T3 L) ~, Z
☞ [2018-01-31] 牛津VS朗文::品味VS品位 http://mp.weixin.qq.com/s/2Y2Go5a8nraGPZeBftIZXA
>《朗文》里的“She has such good taste. 她的品位很高雅。”我觉得应该改为“品味”，毕竟《现汉》里“品位高雅”是很明确的例子。
* e0 M3 n9 X! F9 ?9 p# |( P

+ B# ^! ^7 ~/ e5 h# w$ |1 R( V
* I9 |/ e  a" F2 X& k, J
1 h; U$ ^: f2 ^: E
& y9 x' c8 M' E

Oeasy

) ~* _' v9 \: ^% C2 }0 ^) a) Ivodka
a strong clear alcoholic drink originally from Russia, or a glass of this 伏特加〔俄罗斯出产的烈酒〕；一杯伏特加
: G- a8 m* G( W, Z, S
' \0 W" g  ^: @* C% _5 _4 k$ N8 O  t朗文 5 汉译没体现 originally ，反观牛津：
5 K3 W2 Q7 b1 x1 y6 |& a. L5 {
% k! b& {5 J0 M* {' e! mhttps://cn.bing.com/dict/search?q=vodka
>伏特加（原产于俄国的烈性酒）a strong clear alcoholic drink, made from grain, originally from Russia
$ L; S3 c0 {) O5 E" |
- ~" t* M8 N+ a- m" B9 L
1 w2 m& W  X' i( b; }; D

Oeasy

! E) r8 {2 `  y) T( H9 R[☞ [2018-02-12] 朗文 5 双解一处大 bug？ ](http://mp.weixin.qq.com/s/HjIWvUhB2zG2uBGIyQxKlw)  

---

网友（高C司研 https://pdawiki.com/forum/space-uid-255250.html https://weibo.com/u/3160208632）发现的。
: _5 w# F. ~! z" U**super-**
# k2 e7 d' \5 _6 m9 Y) Q1 Fsuper-fit 极合身的
$ l4 k/ S- L6 z7 ?* u5 Q' \- {
. z5 k+ X0 S. X  OGoogle 图片搜索下 super-fit ，发现并不是“极合身的”的意思，不是形容衣服，而是形容身材非常 fit 。

https://www.hjdict.com/w/superfit
, S" Y' b2 \, U! K  e, P2 |/ ^**superfit**
(very fit)非常强健的

http://www.iciba.com/develop
Their bodies were well-developed and super fit. 他们的身体发育得很好，非常健壮。
) Y8 r3 T& d0 I- Z4 F

Oeasy

yingyuxx 发表于 2018-1-27 12:15
这个原译文是对的。
0 y' y! Q: S  Z" D# q6 B张是个江湖人，买膏药的。

我 Google 了下"I’d try to get there early if you can."，发现 https://forum.wordreference.com/ ... if-you-can.3257494/ 这里也有过讨论。
题主问 I’d try to get there early if you can.  和 I’d try to get there early if I were you. 是不是一个意思，回复里也是各种意见都有。
5 {" I  c" W6 r1 {: S" V# ~6 p
& G7 U3 a8 P6 q7 Y
**would** 条 https://www.ldoceonline.com/dictionary/would
9 ADVICE 建议 spoken used when giving or asking for advice 【口】 会…〔用于提出或寻求建议〕
* {6 I  d/ U7 a' ^) W7 g» I’d try to get there early if you can. 要是你可以早到，我也会尽量早到。
" Z- G+ v2 R' ]" a) [& e( y+ I» I would talk to the doctor if I were you . 我要是你的话，就会和医生谈谈。
" A/ Z( `# k" c' I, g& g6 [» What would you do if you were in my position? 你要是碰到我这样的情况会怎么办？

. i  }" l0 R9 z; C$ uI’d try to get there early if you can.
原译：要是你可以早到，我也会尽量早到。
) x$ }: |0 D' @3 i; r% H! m9 A) F* K张译：我建议你尽量早到。 https://weibo.com/3489461902/FrR2LEZpn
" E8 i6 g) Z5 d; P- S
+ L. O* i# b2 h, H《朗文高阶英汉双解词典》（新版，LAAD2 双解版）里也有这个例句，改编了下：
. H8 \0 B3 [% @4 Y$ }$ T) R; rused to give or ask for advice 会…（用于提出或征求建议）：
» I would get there early, if you can. 要是你可以早到，我也会早到的。
% [* |% N1 e( p+ S5 A! ?" O       
《朗文高阶英汉双解词典》（旧版，LAAD 双解版）是没有这个句子的，而 LAAD2 采用这个句子，改动了 LDOCE 里的原文，说明 LAAD2 的编辑也觉得这句子本身就有点问题。

具体怎么翻译，还得有足够的上下文啊。要是 I 不需要 get there （比如 you 需要去某个地方做某件事，I 不需要一同前往，但还是建议 you 早点到那儿），那原译“要是你可以早到，我也会尽量早到。”肯定就有问题。要是真的是这么个上下文，会不会说这句话就又是个问题了。
" \! F- s$ ^; l
       

Oeasy

QQ 群讨论，记录。
**limit**
( W( P7 O* k2 hbe over the limit to have drunk more alcohol than is legal or safe for driving 〔驾驶〕饮酒过量
5 O7 W1 c! H0 p+ J! Q! W2 A**lose**
He was over the limit and will lose his licence . 他超速驾驶，将被吊销驾驶执照。
; R3 O% i' z/ w) f
* s* o  G3 q4 L, `/ lhttp://www.oed.com/view/Entry/108477

over the limit: exceeding or having exceeded a stated bound or point, esp. a restriction on speed or the amount of alcohol in the blood when driving.

) }8 c7 m3 s! v7 a
缺少足够的上下文：
3 a9 F8 w! y# s9 y; F' u( p" RHe was over the limit and will lose his licence . 他超速驾驶，将被吊销驾驶执照。
0 R/ \. d+ e( c: q% e3 L
, `3 t# D4 S! t6 C; ?over the limit 究竟是超速还是酒驾，难说啊。
: p3 ~1 ]2 G9 \0 y2 D5 ?
. ]7 e. ~/ h% p. m

Oeasy

https://www.ldoceonline.com/dictionary/domain-name
doˈmain ˌname

the first part of a website’s address, which usually begins with ‘www.’ and ends with ‘.com’, ‘.org’, ‘.uk’, or other letters that show which country the website is from

1 ~; S) G3 Y) w6 y' e2 F/ E
9 c6 [( x# f. N" j( |6 J% A9 e5 J0 GLDOCE 的 domain name 释义偏窄，.io、.xyz 之类的域名后缀，并不表示国家。
+ i) a% c# `( y. w0 i" S2 Dhttps://baike.baidu.com/item/%E5 ... %8E%E7%BC%80/667641
7 z. S% [6 s* P2 m

目前域名共分为两类：
- 国别域名（ccTLD），例如中国的.cn、美国的.us、俄罗斯的.ru、
: P0 x/ G' o; U4 u- 以及国际通用域名（gTLD），例如.com、.xyz、.top、.wang、pub、.xin、.net等1000多种，

6 r" H" g2 R: l
4 l. `7 W6 \( J: K8 u% Y( p( khttps://www.ldoceonline.com/dictionary/domain-name 里 Longman Business Dictionary 释义就准确多了。

doˈmain ˌname
noun [countable]
the address of a computer NETWORK connected to the Internet. A domain name is followed by an abbreviation which could show its type, for example.com for a company, or its country of origin, for example.uk for the United Kingdom

0 A  R0 G3 I" [
* V! E8 P9 c$ O2 Z7 Q1 R6 @

yingyuxx

Oeasy 发表于 2018-2-18 15:48
  j8 w  `/ c1 A) ?5 u; \7 W我 Google 了下"I’d try to get there early if you can."，发现 https://forum.wordreference.com/thr ...

( c9 P9 i# k' \% R$ \3 e
I’d try to get there early if you can.
原译：要是你可以早到，我也会尽量早到。
4 l9 q% l/ u" W; g/ l+ P张译：我建议你尽量早到。

; {' _5 m& _+ Z) A/ t6 o问题：你去，"我"去不去？
6 O& I: G9 B& b" V5 R) _$ N, E
张：不知道。
! G9 x6 Q! q$ h; Y6 n/ D9 Iyingyuxx：去。

Oeasy

yingyuxx 发表于 2018-2-19 01:07
- f( G$ I& m. @. u9 k7 C2 x) ?I’d try to get there early if you can.
原译：要是你可以早到，我也会尽量早到。
' d; q3 {7 B4 F7 C# N4 o: b张译：我建议你尽量 ...

2 O( e. ]1 g. h

记录下我的思考，不是为了争个对错高低哈。

对比下 LAAD2 和 LDOCE5 。
+ v# L( W( l4 |LAAD2（2007） » I would get there early, if you can. 要是你可以早到，我也会早到的。（2000 年第一版 LAAD 并没有这个例句，从时间判断，这个句子是改编自 LDOCE 的）
! o* T$ t2 w% A# w6 R) f4 nLDOCE4/5（2003、2009） » I’d try to get there early if you can. 要是你可以早到，我也会尽量早到。
% I* L2 z5 `/ Y$ U9 Y
LDOCE 多了 try to ，直觉上讲，假如 you 可以早到，接下来要说的就是 I 也可以、必须、应该、肯定、坚决地要早到，你早到了我再晚到有点不太好吧，而不单单是 try to （尽量）早到。你都早到了，我还只是尽量早到，那这个你早到，有什么意义？

. s/ u. k# w3 U6 }. d7 M2 e( w5 SLDOCE 里的 would 以及 try to ，其实让我倾向于 I 有不去的可能性，为什么呢？假如我要去的话，我倾向于这样说：
  k! L: |- W! z- I will/can/would/could get there early if you can/could. 也就是如 LAAD2 那样，去掉 try to 。
6 Q1 L- ~; C+ {0 k7 Z
就算用 try to ，因为已经假设我肯定是要去的，我倾向于用 I will try to 而不是 I would try to 。
) i9 U7 \7 I2 W# z4 F
LDOCE » I’d try to get there early if you can. 要是你可以早到，我也会尽量早到。
# t* n, t, N' U7 d8 k1 f完整的表达可能就是：If I were you, and if I（= you）can get there early, I（= you） would (try to) get there early. （我是你的话，我能早到就尽量早到。）

当然，这句子上下文到底如何，是不是编辑自己造的，就不得而知了。
5 T3 ^! v9 k( T" ?) Y1 B
---
- m6 B* n8 s" ^6 f) w
4 j0 O3 a4 M/ _衍生讨论，I will 和 I would 的区别。
4 i# Q4 Q# e- O) w
- What is the difference between I will try it. and I would try it. ? https://hinative.com/en-US/questions/379583
1 }* `1 _8 H/ O/ B
I would get there early, if you can.
I will get there early, if you can.
1 m" E+ Y  d$ x! t& _
同为非过去时，I would 更加委婉。

## 柯林斯
/ A, I, ]$ b) E/ M+ ]5 j- E8 V4 ^I will be most upset if this book does not bring home the bacon. 我就不信这本书不畅销。
) \# Y8 g) n1 h# [I'm working on my fitness and I will be ready in a couple of weeks, if not sooner... 我正在调养身体,最多两三周以后就可以了。
! w1 a7 O5 O* O& dI am not going to reveal what my seven-year plan is, but I will tell you this much, if it works out, the next seven years will be very interesting. 我不想透露我的七年计划的具体内容，不过有一点可以告诉你，如果顺利实施，今后的七年将非常有意义。

, f2 D0 }' h" V1 ~, x" V## 剑桥
If you tell them what happened I will bear you out (on it).如果你告诉他们所发生的事，我会为你作证的。
I have a lot of money riding on that horse (= I will win or lose a lot of money if that horse wins or loses the race).我在那匹赛马上押了很多钱。
I'll meet you in the city, that is, I will if the trains are running.我将在城里与你会面，那就是说，只要火车还开我就会见到你。
; u2 R" e9 @8 H) EUnless you call me to say you're not coming, I'll see you at the theatre (= I will see you there if you do not call to say you are not coming).除非你打电话说你不来了，否则我就在剧院等你。
Put that ball down and come over here, Laura - I'm warning you (= I will punish you if you do not)!放下那个球到这儿来，劳拉——我是在警告你！
, h. i1 k9 A1 p- S  j0 g. t. S! O* S
## 牛津
I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! 即使我永遠再也見不到他，我也不在乎！

; t; y! @3 W  C# {

取进止

Oeasy 发表于 2018-2-18 15:54
QQ 群讨论，记录。
, d2 c! }% f. v7 ?**limit**
# i  [. }; ~- ~0 @/ ybe over the limit to have drunk more alcohol than is legal or safe for  ...

" M& H6 }; q8 S& N; \3 o但是朗文当代自己的英语释义和中文释义都只有“酒驾”一个意思，下面的例句又翻译成中英文释义都没有的“超速”，明显自相矛盾。

Oeasy

取进止 发表于 2018-2-21 10:11
. E* V* Q) @( ?8 e但是朗文当代自己的英语释义和中文释义都只有“酒驾”一个意思，下面的例句又翻译成中英文释义都没有的“ ...

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948
嘿嘿，所以译者可能并不知道 be over the limit 是〔驾驶〕饮酒过量的意思，想当然地就译为“超速”。
, {  \0 G. E& E/ a; H/ x' K* Z但是误打误撞地，OED3 还真收录了这个意思。

$ b' _8 N( U: `( Q% t朗文另有 20 余处“超速”，大都是 speeding 、exceed the speed limit，有一个 over the speed limit ，只有 lose 条的“超速”对应 over the limit ，想来确实是译错了。

break
( f# g% g) S- r" E! \The cameras catch motorists who break the speed limit. 摄像头会拍下超速的司机。
built-up
He was fined for speeding in a built-up area. 他因为在建筑物密集的地区超速行驶而被罚款。
+ l5 z3 `/ v7 K- K7 z/ m) \0 E: ecaution
She was cautioned for speeding. 她因超速驾驶受到警告。
exceed
He was fined for exceeding the speed limit. 他因超速行驶而被罚款。
……
4 }! z9 R$ @4 n, u& \) Rover
2 M/ E: S3 B. D1 x: s; W  Bdrivers who go over the speed limit 超速驾驶的司机
……
  o5 J9 s" i* |* Vlose
8 ?8 x5 P1 i4 @& [He was over the limit and will lose his licence . 他超速驾驶，将被吊销驾驶执照。
8 c/ D: W! u9 g
哈哈，从这些例句也可以看出，超速驾驶一般是罚款、警告；酒驾，就很严重了，要吊销驾照。
9 S" |" y5 n* p$ x- W: c! w2 U

Oeasy

8 U3 ~/ B0 e; e! f' z2 Oshort-sheet 条 https://www.ldoceonline.com/dictionary/short-sheet
第 4 版：to fold the top sheet on a bed so that no one can get into it, as a trick 把…的上层床单叠起〔一种恶作剧，使人无法睡进上层床单〕
% P" ?; i0 n* _1 O# m第 5 版：to fold the top sheet on a bed so that no one can get into it, as a trick 把…的上层床单叠起 〔一种恶作剧，把上层床单折叠起来，使人无法睡进去〕

, U# t% |$ z2 Q0 Q( Z第 5 版的汉译多了一句“把上层床单折叠起来”，想来编译者也觉得这个词的内涵颇为费解。
' ~, P% d" Q' q( f& m
我真的很难理解。。。把上层床单叠起，人怎么就不能睡床了？就算床单都撤了，只要床板还在，没有把床板锯掉一半，也还是可以睡啊。
  u1 J% b' j+ ^% I& W8 F/ l
专门去 YouTube 以 short-sheet 为关键词找了几个视频，也是一头雾水。
- How to Short Sheet a Bed https://www.wikihow.com/Short-Sheet-a-Bed
* W' y8 d* f$ }( x; _
' {0 p6 P9 _' d  m没有相关背景知识，这类词确实很难理解。
7 y& g6 d) S: V& s9 j$ a
- https://dict.hjenglish.com/w/shortsheet
>把…铺得很短（使人睡觉时伸不直腿，作为一种恶作剧）

取进止

diabesity＝diabetes+obesity
3 E0 ?" h+ h9 s$ e0 C: S糖胖症，糖尿肥胖病〔由肥胖造成的一种糖尿病〕

取进止

firing line
（处于）首当其冲受攻击[责备]的地位[情形]
7 \5 Q% A) ~9 A, s7 H5 `) ~3 w$ y
首当其冲的意思是“首先受到攻擊，或首先遭遇災難。”和“受攻击[责备]”重复了。

sky66

Oeasy 发表于 2018-2-21 22:33
- ^; p& K3 v+ z( U. H0 A6 i( Mshort-sheet 条 https://www.ldoceonline.com/dictionary/short-sheet
第 4 版：to fold the top sheet on ...

从几个YouTube 视频来看, 估计关键在于老外在睡觉时, 掀开一小部分床单, 就将自己的脚从床头往床尾方向, 先钻进"床单"里.
https://www.youtube.com/watch?v=C6ihY0niBow
* C0 Q: y: J8 t, Qhttps://www.youtube.com/watch?v=93QpmpDMDC8

这张网上找的图也可以看到这样
9 S' n5 p; N* H5 l4 |4 g+ \1 J9 b6 jhttps://i.ebayimg.com/images/g/Z6gAAOSwZ1BXeXp4/s-l1600.jpg

6 K: Q; g6 m# s/ S1 {! E一般人应该是先掀开大部分的床单, 然后就直接躺上去床上,  
不是像老外只掀开一小部分, 脚就先进去吧?
# ^- [" X0 X; u0 R/ t+ f+ }

取进止

flail 的DJ音标和KK音标位置搞反了。

夜落叶千秋

grim词条，‘I’ll survive, ’ he said with a grim smile.“我死不了。”他阴笑着说。
9 ]- s  K& J7 v, V, `6 `a grim smile 应该是苦笑、冷酷的笑吧，通过语境，应该是说话人表示让听话人不要担心，但是有种强忍的感觉。然而“阴笑”？嘲讽吗。。。
! h, q! G7 x8 \