掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

123
返回列表 发新帖
楼主: Oeasy

[词典校勘] [挑错专贴]@朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第 ...

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-12-29 22:26
  • 签到天数: 1026 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-4-3 09:10:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 fellboy 于 2018-4-3 09:19 编辑 % I8 R" u/ `& I' L& R

    . e) x' Z9 g, v) q$ v+ A一个有趣的地方:, y/ |1 x" l, z+ Q0 j
    在 shackle 词条下,朗文本来的例句为:
    2 C( T: w% o, JThey finally managed to throw off the shackles of communism.
    / l; I6 N( `1 ?; u! C& Q: d到了双解版本成了(有道 PC 上):+ a" k- a- [) }: U: r
    They finally managed to throw off the shackles of colonialism. 他们终于挣脱了殖民主义的枷锁。
    1 k" d0 w% y9 y-
    1 k9 C4 z5 K& i6 V先前在柯林斯下也发现过这样的问题。在有道的 collaborate 词条下:- Y* I7 b% Z% P
    He was accused of having collaborated with the Communist secret police.
    4 }' Y$ s# k! X; w8 f) |他被指控与纳粹党的秘密警察合作。
    ; l$ O( f6 |' ]- _- e7 _" D不过在官网的 collaborate 下,把 Communist 去掉了。: Q0 ?  n' \7 I3 G" N* w
    -
    ' R9 ~  j: H, r4 n存证:
    7 t( f9 ~8 r, b
      o- Q$ U3 L6 y! {* I, g9 v

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-2-3 10:35
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-6-2 01:59:16 | 显示全部楼层
    玩小游戏时,意外发现~6 D# u- d* V( G6 j, M' v
    machete7 g& ^7 X  J& \* N6 ^- ]0 c' T- y0 e
    "məˈʃeti, məˈtʃeti/",音标有误?

    点评

    e应该是 ɛ  发表于 2019-1-30 20:21
    这个就见仁见智了,其他词典也有这个这么标注的。  发表于 2018-9-21 21:29
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-14 20:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-9-20 22:16:51 | 显示全部楼层
    "consumer"词条里面的manufactured goods翻译成“制造商品”不妥。制造一般是动词,不能用来修饰商品。简单明了的翻译就是“工业品”。
    - n! X- l4 L8 t/ x3 r
    ! E1 Q! J2 F6 H8 A巧合的是朗文manufacture词条里面就是有这个搭配的。估计这两个词由不同的人负责翻译的吧。! p$ ]1 {1 s; q3 l  Q9 K' M: J2 H

    : O2 e6 o; C2 w1 a
    " K9 G3 R4 Y+ x, @! D
    1 Y( E' i0 h- j" c+ Q; t

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-14 20:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-9-22 22:22:40 | 显示全部楼层
    voluntary 词条里面的drop-in未翻译出来。不过不是大问题,有可能是译者故意为之,翻译出来会不太顺畅。
    ' }; m6 k5 R" A* [
    , ^0 N# v! d0 ~! ]% H- K$ W% e' q% [/ `3 `7 _5 P, S8 B: s2 t

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-26 22:12
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-1-16 18:42:20 | 显示全部楼层
    箭头位置,应该是“对此”,而不是“对比”吧. u( ^8 N' Z1 z9 r4 \

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2020-12-1 10:56:41 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-7-24 16:45 , Processed in 0.018822 second(s), 17 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表