|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-11-17 11:08 编辑 2 M0 R4 h$ ~4 W( h8 x' @ E
) y) ^0 L& P- B* W
我写过一个帖子，我的十大英语词典mdx，推荐了几本我常用的英语词典- l: k( h4 ?2 h7 p V8 [
$ s( _/ d" `+ o0 C帖子出来以后，总有人问：那汉英呢？9 n7 {& P8 x5 x, N. ^6 }+ G
2 `# q$ V& \3 E5 R. l
汉英词典这个东西，评价起来，挺难的。我多次说过，中国大陆出版的汉英词典，基本上都是抄的同一本北外汉英词典，都是同一个妈生的孩子，你说怎么比吧！
# Q( B( u6 l1 s3 j& |1 @0 u* {0 p; G _+ i* v d
汉英词典给思路的时候多一些，给正确答案的时候少一些。6 I( y# [* x* V9 b# t3 h8 o
7 D( A* Z6 g, q0 l8 O$ Z" O' C——————————————————————————————————————————————————# B2 i/ b8 q5 t
1 h5 h& `" k, U& S说完开场白，我是要推荐hanyl05 推出的汉英反查系列，有好多本：
3 z; d. `8 u, H4 z, B! r* w
+ u- H: z3 z0 p6 D/ w4 z反查牛津高阶4- y' g8 U/ V" x0 @+ z
反查柯林斯& c1 Z" w$ A( u
反查新牛津6 F) B5 u5 i1 Y, |, g& d
反查朗文当代……5 y( v/ O5 H0 V. r+ L
2 Z1 L; P4 n+ h7 k" u0 t" Q
还有很多本，大家照着他的帖子慢慢看吧，我不一一帖了。宝贝还是要自己一个一个收集才有成就感。
! D4 D" R* J& N$ F9 p _, b$ a
# ~, q$ a/ d. u: O% i: z! m首先要说的是，反查词典不好做。我自己做过英汉大反查，深知其中滋味。hanyl05 的汉英反查系列不免费，我挺理解。
; V) D6 s' I! t: B) `& C3 ~: M! E% {) x# j& n2 M7 c
有人要问了，已经有现成的汉英词典了，大家也掌握了全文反查的技巧，这种汉英反查mdx，论方便，没有现成的汉英词典方便，论全面，没有全文反查全面，为什么还要做呢？9 D Z) M- _7 F# s2 v6 B. _
# G! m( d6 K. @8 Q1 C& j: u' n原因很简单，这种汉英反查mdx，真有用！下面我就来举例子
( Y1 T' x1 K* i/ E' [
: [) H* {5 U4 L4 E9 A. t% n例子从哪里找呢？我最近看完了陈忠诚的《辞书与译事》（2006年出版），里面有不少例子，就直接用吧7 k& n3 P, H; a& X' F( f e( \1 y
. i* R9 r# _: Z) V- g5 T$ ~要说明的是，这里的评价标准，是大家喜闻乐见的「查得率」。（书中指正的主要是当时刚刚出版的《新时代汉英大词典》，所以这一本我就不拎出来单独给结果了）
1 l6 e c) O$ c3 B2 q+ W. f. a3 v8 w
& Y+ A8 U% ?0 F8 L/ c——————————————————————————————————————————————————
1 Y2 c- a C6 }7 `; g6 x+ i a
6 K$ x/ X9 V: ]; V( T+ ^1. 《“眼镜”英译杂说》5 ]6 p2 M: b+ f `1 k) V( Z
+ i. ?$ A. J# c; }) _“老花镜”一般称reading glasses ，既是“老花”又是“近视”者不仅要戴老花眼镜还得备近视眼镜 如戴两副眼镜得换上换下，怕麻烦；那就只好用“ 双焦镜”了。
老花镜：# T+ v8 q$ h7 I
, M! O3 |8 T; h( \6 t6 A' B; p☹ABC汉英：presbyopic glasses
+ S; f0 b4 k7 K) ^7 z+ w☹汉英词典第三版：presbyopic glasses) N3 s- R: N; q9 @
☹新世纪汉英：presbyopic glasses
* S$ n/ w& w' b2 K% U( B☹汉英大词典（第3版）：presbyopic glasses
+ q8 {+ c/ u$ K1 D$ {! y) P8 `6 u/ \6 Q' [3 P- `
✔️柯林斯反查：reading glasses
8 D! `0 m# C. {, h✔️牛津外研社英汉词典：reading glasses
' x: q+ B. r, n- f4 ?
! v* I. X5 L( n2 M0 Q6 w按说很多编词典的老先生都戴老花镜的吧，为啥这个一上来就不行呢……
/ h4 u' a, O5 a" o
: d+ f# l, @! P4 G/ D9 p也许是因为「老花镜」这个词有个视角转换的问题，英语里reading glasses的着眼点是人老了，看不见书上的字了; \9 {) j. Q9 h
* u' h4 u1 ] g. G6 ]
双焦透镜：2 P* j" S9 d, S' r6 X5 K1 Y
✔️英汉大反查：bifocal
) d& q# Z! I. f4 A✔️21世纪大英汉词典反查：bifocal、bifocal lens✔️新世纪英汉反查：bifocal、bifocal lens% i8 T) j- x" H* U: }
" T5 S" W/ N% _) k; P
「双焦透镜」这词有点生僻，它还有个叫法是「双光眼镜」：5 C* i$ ?6 Z$ ]3 o9 h# d+ ~7 U
, F# c% `4 A+ v+ V% `
✔️牛津高阶反查：bifocal
$ {) ]3 P0 E+ v8 Q' S0 P# c✔️远流反查：bifocal% N% `; W2 o) b9 q! m
✔️新牛津反查：bifocal
4 m G% ?: B. i# ?✔️柯林斯反查：bifocal
9 T% _0 s# n* o3 i( _✔️英汉大反查：bifocal" R. d2 m h2 H$ B! c# |- i
✔️朗文当代反查：bifocals6 `0 x8 p+ B- e9 S
……8 q1 X6 Q+ v5 S
& u# `( g5 _, ?+ I: S. O4 s还有很多，不列举。" J" u8 A2 p/ g+ s/ X7 v2 m: k
/ w. O' q" T! r8 y( g而收录这个词的汉英词典只有一个：✔️汉英大词典（第3版）：bifocal6 ~4 Z. [9 q) H. G
. Z# X: a7 l0 H9 \对了，还有一类保护眼睛的护目镜，其中大家最熟悉的便是太阳眼镜即sunglasses或dark glasses 。 但 太 阳 镜 或 墨 镜 也 可 称shades，虽不见于辞书，却见于英语实践
太阳镜：
L! U w% T3 }& Y# F" @
7 ]7 F7 A) h1 Z4 E6 E☹ABC汉英大词典：sunglasses
8 z) ?1 X2 S$ a# N6 t% k! |' I☹汉英词典第三版：sunglasses
1 \; J1 t/ ]# k% G+ Q+ w☹新世纪汉英：sunglasses- |; [0 g7 \. b, \# E2 i
☹汉英大词典（第3版）：sunglasses; helioscope eyepiece. s- A& q! j) _& d$ }5 P
a9 I0 C& ~. C5 S! x0 J, d$ E2 {✔️剑桥反查：sunglasses、shades7 |" d+ X! `$ ^. W: c5 b: e: E* L& g' s
✔️新牛津反查：shade6 P2 m1 }' J% B2 M2 C$ B" u# w
✔️柯林斯反查：shade、sunglasses、eyewear4 }2 U7 R" X9 n4 V- i* d% @; o' R
✔️21世纪大英汉词典反查：sunglass、shade、sunshade1 X" f+ U! ^/ K; r" I" b2 Z
✔️麦克米伦高阶反查：sunglasses、shades
( L; R$ z& V7 {! G% `% _9 s/ F* f* c T( P
啧啧……学英语要与时俱进啊，不能只知其一不知其二啊5 r. H7 Q) U( r
8 \+ S2 d8 }9 b! l/ V8 Y
2. 《众汉英词典后来居下分析》
1 P1 W% i: x* v4 a, ^4 U# E
1 D3 p J5 G# S; W: Y另查众汉英词典“投票”一目。情况如下：
! l6 l# B$ U" h2 b5 e0 R. b% {6 U w
1983年江苏人民出版社版《实用汉英词典》（及其1998年译林出版社制作的修订版《新汉英词典》中有如下一目）：
/ `& O# f- m. _, y" ^0 n$ o0 i投票 vote/ballot/cast a vote/cast(take) a ballot
. \1 h* F d! I. Q. ~' A V1 R/ O8 @# r- E) _' b1 R3 _7 B! I0 Q7 p
但以此为契机，却爆出一个冷门，即众汉英词典竟统一口径、一体行动、可怜巴巴地作了如下处理：
8 _- e7 ]+ M- i$ i8 @" B投票 vote;cast a vote
: `" x3 i# _" e2 E& _0 b1 X8 H1 W6 U0 W( z
从而证明上列众汉英词典编者英语修养有惊人的局限性：(1)更熟悉作为名词的vote 而不熟悉作为名词的ballot;(2)根本就不知道ballot也是名词。其共同表现或通病就是后来居下，反而不如1983年江苏人民出版社版《实用汉英词典》。
☹ABC汉英大词典：vote; cast a vote
7 }! P$ h+ {2 }6 O☹汉英大词典（第3版）：vote; cast a vote' e x2 @! V# X
: s- t; O, n& d& `" W. q+ {+ I9 A
✔️新世纪汉英：vote; ballot; cast a vote/ballot
" S0 Q" M! {% m: r0 [
/ B% l9 o7 T2 O2 ^" X✔️牛津高阶反查：vote、voting、polling、cast6 e# e6 B& J9 E% P
✔️剑桥反查：vote、voting、ballot、go to the polls等" D9 D- t5 Z, L+ n. ?% {
✔️新牛津反查：vote、poll、ballot
2 l) |2 r4 C2 b0 u✔️英汉大反查：ballot、poll、vote
* Q$ N' w8 K8 X; y✔️朗文当代反查：ballot、poll、vote、polling
' R5 A0 a2 _* [# \1 o……
- ]7 S! h7 {" E% K4 s7 f- Q- `5 e' t
还有很多，不列举
7 F% x& T+ `, {$ o7 p1 Z0 k8 b" s2 c# L
% ^( |& _& P! _! W3. 《“市政府”不译city government!》 H) ]3 \# U$ K7 w" S+ z6 d& A7 [
+ A7 O7 r# w0 c5 G( {' b- d
为了揭示标题所列怪事 把好端端确指“市”的city废弃不用，却抬出那明明未必（虽可以）指“市（”而往往多指低于“市”）的municipal来译“市政府” 众汉英词典已经形成了一个二十几年如一日的不良传统：把city government排斥在“市政府”的英译之外。
! F O* I5 x# I$ a9 C: l☹汉英大词典（第3版）：municipal government- f7 ]+ F7 }2 b0 K
☹汉英词典第三版等词典：没有收录* O5 x2 i/ e# E# ]
6 y0 g; ]8 \2 w0 O
✔️ABC汉英大词典：city government' ]) c% r9 }4 x. l$ n
✔️新世纪汉英：municipal government、city government、city hall; o4 }5 |8 u0 ]! K
✔️大英简明百科：city government（大英简明百科或者带汉语的全本大英）
0 v; \. y: P9 ~8 c- G7 ^+ g4 [' Q' [. V! s
✔️牛津高阶反查：city hall
7 _6 ]3 N9 M* `✔️剑桥反查：city、municipality、city hall
- a/ K7 _/ o0 g. l% {7 B; w- u% a✔️英汉大反查：city hall+ D1 q' J1 V2 [. q; D) a# B
✔️朗文当代反查：city hall- i- E9 U* i% C
2 h3 Y' Y- T% _: ~: X; S/ J4. 《汉英词典脱离实践举例》
1 }4 w. W6 \" \! k, l8 T' e ~1 Z' R8 l0 [ N& \; N
“全面” 语，诸汉英词典中之英语译名不一；但亦有其一贯者：众词典一律遗漏了一个译名——across-the-board
" G" K5 f/ }* t, E% A☹ABC汉英大词典：无across-the-board/ `- u8 C( [% s& J" ]
☹汉英词典第三版：无across-the-board0 B$ b; u& ~5 M: {) b) w# Z q
☹史氏汉英翻译大词典：无across-the-board, O! B" r) W9 c$ K$ o$ d
☹现代汉语词典（汉英双语版）：无across-the-board
5 ?. Y# C3 o3 i4 K% e% p4 T/ v5 i" f
✔️新世纪汉英：有across-the-board，在例证里
: {) @/ z+ S' F* ?✔️汉英大词典（第3版）：有across-the-board，在例证里: Z- \9 S3 u0 ^; F4 n
/ w7 u* a( G! r% y/ R✔️牛津高阶反查：有across the board，还有一堆别的! _- v: m3 Z; |3 q/ C) x7 v& y9 ^5 ?& [7 i' f
✔️剑桥反查：有across-the-board，还有一堆别的4 M; ]& K8 B/ t
✔️新牛津反查：有across the board，还有一堆别的8 G3 Z- ^% k5 b& U- d( E
✔️柯林斯反查：有across the board，还有一堆别的
& M4 {! Q! X: X% D# _/ X$ H2 c, @✔️英汉大反查：有across the board，还有一堆别的
5 ]0 G W. `& A. J8 }……; E- o' T. ]/ W0 Z& x6 _
+ x3 T, `3 b5 i, X0 o还有很多，不列举
9 u9 |3 x: o$ g. f0 n% M
* b: u' }- x9 ^5. 《舍简就繁的译名：microwave oven》& G( h7 j3 v. m8 e! u( x: l% D' k3 \, l
( N1 l( C5 b, R) V% O上世纪90年代以及2000年间出版的众汉英词典——至少9种词典，无不没有“微波炉”一目，其通病在于一律只作：
1 g5 y Y! m( x
, I6 M8 m. C5 }1 H微波炉 microwave oven
: D( I, x+ p: I1 Q' X" H4 f, R) R0 h: y4 q( M( Q$ Z6 x, M
而一点儿也不知道“微波炉”一语早在20世纪80 年代就可简作microwave了
6 T5 {) r( {( Q. N9 ]☹ABC汉英大词典：microwave oven6 x5 W- z6 P7 [) w0 d' }2 S
☹新世纪英汉：microwave oven$ x7 f" ?6 ^$ v' Q' O
☹汉英大词典：microwave oven9 F7 w, i) C! x0 `8 |% J( p
☹英汉大反查：microwave oven; p& F. [& t2 S& U* _
) e6 I: O4 U8 f8 P3 p
✔️汉英词典第三版：microwave （oven）' A6 f% ]8 K- I9 O* v7 t
✔️牛津高阶反查：microwave# f) i0 W* U; o4 m3 {
✔️剑桥反查：microwave* y2 N: r z. g, B0 c4 O4 k, T5 B
✔️柯林斯反查：microwave
; y# C; F' |6 J q( i# ^/ [✔️朗文当代反查：microwave; l# m6 A6 Z) \( |+ z
# ?/ h% M- ~1 T; j/ o( o% P) m& n
这一条最奇怪，中国词典爱说microwave oven，搞得英汉大反查也是microwave oven，但是洋词典喜欢只说microwave！汉英词典第三版则两个都有
0 @$ ?2 Z& c5 z' t( U7 t* k( }( m% k% Q% U. B
学英语不要只学恐龙时代的啊！人家说「电视」你非说「彩色电视机」……" l& W9 f' K( a. S8 D
4 W3 L9 V" N8 y! D
6. 《英汉词典的新与不新》8 ~6 G3 X: Q0 V m; O; c2 w
, J# V5 O- s$ C, x, }7 V: w如果有人不服气，那么请再听笔者说一例：
7 V7 X+ a. G3 X8 d读者 reader
/ y( h+ `5 Q- b1 }) s$ c——2000年商务印书馆版《新时代汉英大词典》$ `" `7 z" h. Y! B$ n8 p
瞧，该大词典之落后不仅暴露于不知“听众”亦作listenership，亦暴露于其只知“读者”为reader而不知其亦作readership乃至audience！
$ R. n0 g1 r9 x: Y$ M8 p读者：: k/ X2 e" m" P8 Y( ]
9 G7 J+ D: A# m! w7 Z☹ABC汉英大词典：reader
( G j r! ^7 x g! w- L& Y. x☹汉英词典第三版：reader
9 e& R# q! Y/ z2 U7 _☹新世纪汉英：reader0 D% W- N) i4 J7 f2 {& h! ?
☹中华汉英大词典（上）：reader（我本来不想加例子了，5个例子已经太多，可是从头到尾陆谷孙《中华汉英大词典》就没出场，因为它只出了上册，所以还是来一个例子，让它亮个相吧！啊！一亮相就挂了）
% `. i4 |0 m# v- E/ m9 |☹汉英大词典（第3版）：reader. ?7 X9 A m7 h/ c! c6 x
1 m/ r8 Y' {* R2 E$ T9 s \- o; O8 K
✔️牛津高阶反查：audience、reader、readership* c! I* P2 b6 o
✔️剑桥反查：audience、reader、readership, v5 p+ u1 C6 ~1 }- J* S& S* i
✔️新牛津反查：audience、reader、public# b, |" w% I9 _( |
✔️柯林斯反查：audience、reader、readership
1 M' c) }& ]: C& X* {, v) P✔️英汉大反查：audience、reader、readership3 a& U" Z7 Y p; _8 m) v! _
✔️朗文当代反查：audience、reader
8 @' K1 O# d( y% L✔️文馨当代反查：audience、reader、readership
, S/ R; T0 I8 x7 T$ C: ~
2 K! c2 b, Z, ]1 S/ t- e——————————————————————————————————————————————————+ E2 |& z. m- F$ g/ q$ Y
, Q- F, |3 E, X' M+ J9 w( \+ I
比赛结束啦！大家什么想法？
1 r- f% H w9 ]; P* C( r$ F) X" O: m6 G; I, ?2 g; y
不能说汉英反查系列词典都是灵丹妙药，都是大救星，不过我觉得怎么着也算是「打开新世界的大门」「分分钟超越汉英词典专家」吧？你们谁去给吴光华老先生吹吹风呗！
. H, V" Y8 m9 G! V& s o
- w! D+ w) z* A/ ^) |8 s趁知乎大V、培训班老师们还没发现这宝藏，赶紧先用起来啊！宝贝，多用用才是自己的。
3 K0 j8 O# l- w3 O' Z$ t8 `% \' l: u" |
有的词语，像上面说的「读者」「全面」，大家要么想不到要去求助全文反查，要么全文反查出来的结果太多。反查mdx就很管用。
$ {' D0 N x( V) i
0 v- Z/ ?; T+ C$ ^: e5 Z3 ^——————————————————————————————————————————————————
5 F4 H: F8 Q& @/ T) \' P$ E
2 Q2 d8 \7 z4 b$ O& U c. d我要说一下，上面这个比赛，标准是「汉语里的词A，只要对应英语里的B，就应该给出B来，按这个标准计算查得率」。
h9 t' b- R3 I0 L' X
# @1 O& N: S' u0 _0 m这并不是唯一标准，更不是绝对标准 —— ABC汉英大词典在上面输得比较惨，但是ABC汉英偏重「学汉语」，看重「汉语词要收得全」，在这一块ABC做得并不坏。( \* h* t3 r( s! w1 }4 N8 ?
- L- L& q4 a4 [% I+ N倒是有好些汉英词典，最爱打广告说自己万能，仿佛国人也爱用、洋人也倾心，万金油包治百病，最大最全最最最，请大家留意看：到底大不大、全不全，是不是像广告里面说的那样美丽。
3 o! |+ P, u C7 x8 d! r H$ t, o6 A/ `2 ~- T$ x
汉英反查词典有什么缺点没有？自然是有的，缺点就是——& F6 J9 F, o u# b1 g
# A9 l& g' w& X# a# E( L3 k/ J
) k, s; s" K0 E7 m不过好在，如果多本反查都提供同一个对应词，那么正确的概率也就大 —— hanyl05 做了这么多反查，多用几本总是没错的呀！
+ X$ H) I+ a" l; v/ O, P& c. U) J! d: y- r# P( A. P# G
2 d. R z) v# W O; d D1 z: S) K5 J' f
9 }8 t+ k [) L+ k2 R& g7 ]+ C
: N8 Z F" f! r- ?" v. [1 W& A
; w- o. i9 N) s6 h0 L7 ?8 E
|
评分
-
4
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · E|主题: 482, 订阅: 114
- · 学习经验分享|主题: 16, 订阅: 23
- · 网友经典评论文章|主题: 19, 订阅: 10
- · 想要|主题: 20, 订阅: 1
|
[复制链接]
发表于 2019-11-17 11:05:50
楼主
9 p# v* `; X# t: M- \6 D. R
& R6 p9 d# x, b. l: q ~* r. @5 w
