英汉大词典2文字校对，老神仙的粉丝们快进来报名，组织考验你们的时候到了！

大熊部落 · 发表于 2016-11-16 10:24:22

怪物猎人哥发表于 2016-11-16 10:14( V; D. G* @( D
楼主能否发几页校队好的文本,拿来做一下参考.

按照源文件的格式就可以了。

meigen · 发表于 2016-11-16 12:10:17

本帖最后由 meigen 于 2016-11-16 15:20 编辑

为什么改为55页？因为印刷版正文共2384页，如果每人50页的话，就要48人，太不吉利。

然而每个人55页的话需要44人，更不吉利，（手动斜眼

fuyouyu · 发表于 2016-11-16 12:41:53

meigen 发表于 2016-11-16 12:10
1 q" ^- M. }3 l. q8 a0 |: k然而每个人55页的话需要44人，更不吉利，（手动斜眼

事事如意，不坏^-^

Snowdax · 发表于 2016-11-16 17:03:29

参加！这个词典很好，但我的纸质版却尘封多年，鲜少使用

大熊部落 · 发表于 2016-11-16 20:46:23

meigen 发表于 2016-11-16 12:10! t. v3 L s; _$ s, H# T
然而每个人55页的话需要44人，更不吉利，（手动斜眼

这个倒忘记算了，就按fuyouyu的谐音吧。

44人和55页，含公约数11，看上去还可以。

langwen1 · 发表于 2016-11-17 13:01:57

本帖最后由 langwen1 于 2016-11-17 14:37 编辑

既然要重新弄，可否把每个单词下的短语、谚语、习语和俚语单列成条(增加词头索引)？这样不必到主词条下面去找短语。比如我要查找build in，不需要去build词条下再去找，一输入build in就可以找到。

如果要把短语单列成条，建议还原～号所代表的原单词，比如shift下的短语～about, ～from, 要是不还原成shift about和shift from，可能没有人弄得清楚这两个词条是啥意思，输入这两个短语又找不到(可实际上有，被～号干扰了

)

大熊部落 · 发表于 2016-11-17 15:43:06

langwen1 发表于 2016-11-17 13:01
+ U0 w& y( t& F既然要重新弄，可否把每个单词下的短语、谚语、习语和俚语单列成条(增加词头索引)？这样不必到主词条下面去 ...

计划是要做短语词头的，所以强调短语的英文和中文之间用 \\ 隔开。

其中的 ~ 号不必修改，我在制作短语词条的时候会替换 ~ 号，而在单词词条中仍保留 ~ 号。

无边际 · 发表于 2016-11-17 22:08:21

本帖最后由无边际于 2016-11-17 22:09 编辑

是要好好策划一下，而不只是纯文本的。参照凡例，类似于CSS，规定好标识，这样以后要格式化也更方便，哪怕现在做的不需要。
另外，有没有纸质片的PDF的，这样可能更方便一点。因为goldendict之类的词典软件不能双开。

大熊部落 · 发表于 2016-11-17 23:04:20

无边际发表于 2016-11-17 22:08* _* d3 q9 f' j. f$ x
是要好好策划一下，而不只是纯文本的。参照凡例，类似于CSS，规定好标识，这样以后要格式化也更方便，哪怕 ...

放心！我做的事情都是可持续发展的，别人很方便就可以添加各种格式。

双开是什么意思？我发的文本用EmEditor（甚至用Notepad）打开就可以了。

averill25 · 发表于 2016-11-18 12:29:02

报名参加~

langwen1 · 发表于 2016-11-19 00:31:40

词条controversial下第3个义项：
3.爱筝论的
错别字应该不少，注意检查

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 03:43:30

langwen1 发表于 2016-11-19 00:31
$ G6 Y; G4 r" Q0 y, c词条controversial下第3个义项：1 B! l. ^% }: C8 t3 C5 A
3.爱筝论的# V3 S: t9 E: ?) ^9 s
错别字应该不少，注意检查

已修改。终于完成全部文本预处理，并解决了一个诡异的大问题，现在开始发送离线文件。

kyletruman · 发表于 2016-11-19 13:44:31

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 70 才可浏览，您当前积分为 0

viperzero · 发表于 2016-11-19 14:16:30

http://www.stph.com.cn/dict/print.asp
《英汉大词典（第2版）》勘误表

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 19:48:31

kyletruman 发表于 2016-11-19 13:44
0 t* E- c4 c- c7 k- Z**** 本内容被作者隐藏 ****

文字版有这个词头。其实不必拆分，直接输入role就能查到role和rÔle，岂不是更好？

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 19:50:43

viperzero 发表于 2016-11-19 14:169 m) Q* l, L& |) v
http://www.stph.com.cn/dict/print.asp( ~' D7 p% `% ^
《英汉大词典（第2版）》勘误表

谢谢！这个勘误表的内容由我最后来修改，大家校对的时候不必理会。

averill25 · 发表于 2016-11-19 19:51:14

关于短语和句子翻译的\/划分，下面修改是正确的吗？
address the chair \ 对主席说话
This easy-to-read guide is addressed to those who meet the qualifications. / 这本容易读懂的手册是为那些合格的人准备的.
address one's thanks to one's host \对主人表示感谢

averill25 · 发表于 2016-11-19 19:54:03

有些词条，比如acquire 末尾的[]里面的内容需要输入吗？

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 20:03:54

averill25 发表于 2016-11-19 19:51
$ O& k: Y9 w5 e" C' r关于短语和句子翻译的\/划分，下面修改是正确的吗？ |% n6 G; Z- j' w
address the chair \ 对主席说话
% g8 D0 a: X2 D6 i+ q& ~This easy-to-read ...

完全正确！更重要的是，把 || 后的所有粗体短语和句子都加上 \\，我已经批量处理了一部分，还有一部分未处理。

kyletruman · 发表于 2016-11-19 20:07:15

averill25 发表于 2016-11-19 19:54
( W4 n- a% i" B5 l' T" ]# O有些词条，比如acquire 末尾的[]里面的内容需要输入吗？

最好输入，括号里面是词源，方便记单词(有词源不必死记硬背，弄懂词的来源一下子就记住英语单词了，再长的单词也不怕

)

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 20:11:41

averill25 发表于 2016-11-19 19:54
, |& r; \$ K! I$ T/ A" J, S有些词条，比如acquire 末尾的[]里面的内容需要输入吗？

这种拉丁语词源属于“无意义字符”，一般可以不输入（词源词典中都可以查到），但一些比较有趣的词源应该输入。

kyletruman · 发表于 2016-11-19 20:11:48

大熊部落发表于 2016-11-19 19:487 R5 z8 c+ k" k+ b. T" A5 O3 T
文字版有这个词头。其实不必拆分，直接输入role就能查到role和rÔle，岂不是更好？

不拆分的话，只查英汉大可以一下子就看见这个词头了，但是我们经常是联合多部词典查询，很容易漏掉role

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 20:17:06

kyletruman 发表于 2016-11-19 20:110 w, n- ` v) Q1 J
不拆分的话，只查英汉大可以一下子就看见这个词头了，但是我们经常是联合多部词典查询，很容易漏掉role{: ...

明白了，那我最后处理的时候拆分一下，谢谢建议！

其他校对人员不必关注这个问题，所有批处理工作都由我来完成。

viperzero · 发表于 2016-11-19 20:43:22

校对的过程也是学习的过程，并且学得更深刻！

大熊部落 · 发表于 2016-11-19 21:29:48

viperzero 发表于 2016-11-19 20:43
& t$ p- e3 [: Z8 }1 A校对的过程也是学习的过程，并且学得更深刻！

我不想学那么多单词，不过在付出同样时间的前提下，多学习一点英语也没坏处。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 英汉大词典2文字校对，老神仙的粉丝们快进来报名，组织考验你们的时候到了！

点评

点评

点评

点评