|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-12 19:11 编辑
( h6 n$ l9 b: B% V) @3 {
/ ~0 v4 o. n9 {" ?! ]5 n为什么要胡说八道这一篇呢,主因是最近几年实在看了太多【人工智能+辞书】的论文,总觉得我一个读者跟专家老是想不到一起去,如鲠在喉。1 {7 p5 x4 p! q1 A* t
( q; @1 ]* n9 A1 L
比如说,我始终不明白高喊【融媒】是什么道理,词典也不是媒体呀,融什么;0 R: l+ t& B* R: v, T o% }
$ }4 r' c1 q ?: e& h
我也不明白高喊【多模态】又是什么道理,不就是把图片、视频放上来嘛,这是互联网时代的事情呀,早该做了
5 v5 O, }. g7 }+ T' o/ F. t6 x/ K& m' m% z' F
也不明白高喊【人机协同】又是怎么了,人工智能时代各行各业都在人机协同呀,既不多你一个,也不少你一个……
9 H T6 O* u% s. ^, y. a3 s4 N
6 Y6 ]. ]2 _) d9 B6 A- E X2 Y我可不敢妄称自己比肩专家,只是从读者角度谈谈我的看法,顺便很不要脸地夹几个私货:
K; X4 d+ B `" U7 H% v1 j. H; {
: C! s S) @. ~+ i) l6 C5 F————————————————————————————————————————————8 T/ v' {$ `, v/ U1 u' ~% f0 I: C
趋势(1):从呈现知识、展现事实,转向凸显认知、彰显活人感
. c6 _$ G8 i3 k7 u/ }
+ l/ P. y5 ]6 ?1 Z' ]$ |% B传统的辞书致力于呈现知识,可是在AI时代,知识、事实已经不稀缺了,稀缺的是【高端认知】还有【真人感】,这个大家没意见吧,这可是各家大V、公众号常说的呢!
& R: K% }4 h+ p; b5 m* r8 i) ]2 K$ C7 {* `
这个趋势,在人工智能时代以前就有了:Collins Cobuild 用完整语句释义,力图贴近读者的自然语言,活人感强;新牛津利用认知语言学的成果,使用原型释义法,帮助读者掌握词义, W" S0 O' r0 Y5 k6 d0 O1 }8 t
. u' B3 a, K6 o
汉语辞书在这方面做得比较差,也就是说,增长潜力大。随便举个例子:
& M `& e; h7 [6 c+ A @. A
5 ]" K: D! ~9 P《现代汉语词典》:# l, j7 j# s+ m' X" a" y s) T
5 B( R2 m( p' m. S- ]
题(題)
8 K0 o+ Y$ H. b) Q! {tí
8 J6 B5 j* _. D3 Z3 |0 s❶ 名 题目:命~|练习~|文不对~|出了五道~。
5 R# v1 J. X" n( h( E2 c❷ 动 写上;签上:~诗|~字|~名。
$ C8 k3 e) y, b- |0 v3 W4 Q❸ (Tí)名姓。 D1 v7 n/ o2 C2 z2 O3 a% t
- D' d- k. g7 O* S1 l题目2 r8 {4 _% g: f- }
tímù' V. e( o# U! ~7 Q1 Z& ~" v! u0 _
名
" T+ s% ~2 Q" x+ t @- {7 l9 u❶ 概括诗文或讲演内容的词句。
! |, ^2 U/ w7 N❷ 练习或考试时要求解答的问题:考试~。
; p0 z4 g! u) u+ V! h5 o, H( v❸ 泛指主题或话题:老同学碰到一块儿,聊这聊那,没个准~。 3 w k) h, u6 Z8 s9 m: D/ q5 B: l
n& Z$ F. q- b3 ?一般读者实在看不出来,【题】的两个意义(排除姓氏义)、【题目】的三个意义之间有什么关系。而且,读者想知道【题目】是什么意思,你回答【问题】【主题】【话题】,这三个不还是带【题】吗?!
. u* e$ j" F$ q m* F; U/ C7 j ?& \+ \1 u2 J' p
9 \, g8 t2 K) I+ k
传统辞书的任务只管罗列,不管认知。这在人工智能时代当然不吃香了。, O9 q& G5 c2 W* s4 G# V& f
, p8 F; s+ U3 M. O6 o' Y8 a' M我是这样改造的:
6 H! Z# _) h9 p; t
1 G* f! q8 l3 H9 P7 F9 J题(題)tí
# X. Q( [/ @ u; S1【名】(写在前面的、概括或品评作品内容的词句):▷题跋▷题目°
$ l. D- v" R: j0 Q$ X- t2【名】(写在前面的、需要人写下对应答案的问句):▷题目°◁问题◁试题, R' [9 r3 Q( p/ ]' z! \
3【动】(写上;签上):▷题诗▷题字▷题名1 d0 g9 G" o+ U* m
4【动】(品评;评论):◁品题
% D1 M' }- i# _# ?1 d1 c5【名】(主要内容;中心内容):▷题目°◁主题◁话题 ; w% m* g0 J' c4 n8 |
, t% M+ t" w% w# t3 k
+ n6 O' K' K- N9 V0 @# ~ u【题】的古义是【物体的前端或顶端】,所以这里说【写在前面的……】;【写在前面的、概括或品评作品内容的词句】是义项3、4、5的源头,也很容易看出来。. _6 ]+ |$ j) Y: k- M$ ?8 {. W
% H5 Z, C) Y- C% K0 f, \
我不敢说这样改造以后十全十美,不过比一般的强,这话还是能说的。$ h2 Z2 E# l! Q2 H* H3 ]9 _
! V/ a# {1 t8 |% y2 T————————————————————————————————————————————6 u: n! `% l+ Q0 s# T3 F2 Y3 Q) D: |
趋势(2):从单一语言、单个学科,转向跨领域、跨学科、利用冷门绝学成果
9 a b v6 z. ^- U: x- q& F3 D+ q; a; I# e0 s
传统的辞书是单语的或者双语的,多语种的不多,即便有,也不太有特色。
/ E: N |* ~: n7 _ H$ {: t. ~3 {9 K* u8 R6 c
学科界限更是守得死死的,【跨学科】喊了很多年,动静不大。3 N5 k$ G& ]1 C2 {: _3 `4 d
3 w6 [! I" W6 C" ^现在不一样了,AI天然就懂多个语言、多个学科。当今世界,跨领域、跨学科的成果越来越容易出了,比方说——
% Y3 k6 p7 W, D4 H4 @+ Q0 J8 S' A3 \
火
; x7 n F$ i9 v3 v……% ]- a7 x1 ]1 x A
(「心宿二」的别名)Antares (Alpha Scorpii):◁七月流火" X6 `: R; v6 s- X
(「荧惑」的别名,即今日火星)Mars:▷火星 ⇨在汉代五行学说流行之前,「火星」一词指的是心宿二这颗星,又叫「大火」,成语「七月流火」的「火」就是心宿二;五行学说流行之后,「火星」一词转而指今天我们熟悉的那个「火星」,古书中原本叫作「荧惑」。这两颗星都是火红色的,长得很像,英语当中的「心宿二」(Antares)源自古希腊语Ἀντάρης,意为「与Ares相媲美」,Ares就是今日「火星」(Mars)的希腊名字。 5 [) T- w, F0 o& B- s- r
j8 p. w& K9 c* j, V6 c! ]5 N从语文层面,讲了【七月流火】的【火】,从百科层面,讲了五行学说对天文名称的影响,并援引英语、希腊语的情况说明,这种变化是视觉相似导致的。8 i4 e( R) r0 |. w) D# Q, v6 N
4 ?' U, L$ H4 t1 G" c
这个是我从喂鸡百科上看来线索,然后利用AI和工具书二次确认的。搁以往,准有人说什么学贯中西,现在谁还稀罕这个?) _6 |8 n3 B7 U& j k2 {
! ` n- C# d" L- O2 I& m" x去年我写过这个:「西藏」的「藏」意义考:https://www.pdawiki.com/forum/thread-49536-1-1.html。线索也是借助AI找的。2 X: e* ~* F9 N8 ^7 ^
) N) S* r3 B$ i
里头涉及敦煌学、藏学的部分,不正是当今热火朝天的【冷门绝学】嘛,只要借助AI稍微用点心,也是不难出成果的嘛!
7 r& d7 X e4 v- h' N. F" @* Q5 x% k+ v, O- B6 N
————————————————————————————————————————————
1 n& g& c# Y& m) ?/ x# F2 C2 z! Z! J趋势(3):从篇幅有限、篇幅虚胖,转向篇幅无限、张弛有度/ o5 q `4 R g5 J$ X7 x
# x' v1 S, E; `
纸书时代需要考虑纸张成本,篇幅有限是不得已的。随着知识大爆炸,《辞海》早已不像“海”了。
I5 G$ Z* W7 H8 b+ i( k" x q: M* E2 u) z4 `( ]3 D
互联网时代不需要考虑篇幅,结果产生了虚胖的问题,《中国大百科全书》第三版就是虚胖的代表:https://www.pdawiki.com/forum/thread-49801-1-1.html4 x# D. T3 T+ U) N
, p% u* \" B: W: t5 O! i" E; R
人工智能时代呢?我觉得有望实现篇幅无限,又张弛有度,因为AI自己就是个不错的编辑,可以快速输出长文本、短文本,不用人辛辛苦苦修改了
! B( k8 U) H3 Z2 e/ w. o; E! A1 O' z. z. [+ J7 O6 `+ B/ e
至于能不能真正做到这一点,还得看人的责任心咯。利用AI大水漫灌、疯狂注水当然也不是不可能,只不过既然咱聊趋势,就聊点好的。7 ?5 D5 |% b2 S" `: F" P$ M! h
( H/ o4 q$ K0 n. V8 X F$ Y
————————————————————————————————————————————
! J4 \( a+ ]" v7 ], U趋势(4):从单本词典打天下,转向多款产品互补、多元共存% x$ n/ B! G: @& C) ^9 v
4 x2 T, H; h7 s
这个趋势其实是电子词典/互联网时代开始有的。卡西欧就是一站式查询几十种不同版权的词典的代表,后来的lingoes/mdict/goldendict就更不用说了。
& e; H, r- W' P. C9 _
2 _2 W4 z4 e( F3 t% Z今天国内的出版社,也开始做多合一的词典平台了,但现状跟追剧有点像:有的剧在爱奇艺,有的剧在搜狐,想看个剧还要买好几个会员) b( O/ n5 ^: B* Q, t
( Z7 |4 W5 @2 |9 z
他们普遍没有Oxford那么全的产品线,光是凑齐新华字典、现代汉语词典、辞海、辞源、汉语大字典、汉语大词典都做不到。会买N个词典会员的人能有多少呢?" O* y, z& s' {' f" l. d7 t
! o& F( V/ d% B$ @9 ^所以我认为,人工智能时代,老辞书发挥余热,联合起来,打包供应,是大势所趋。这并不是贱卖的意思 —— 老辞书是给未来的新辞书让路、铺路的,如果一直高高在上、坐吃山空怎么让路?老辞书是走向博物馆、走向知识考古,不是走向垃圾桶,不是价值归零。* {$ g, W$ p0 F, G; c
4 p% U1 O) F9 r# R————————————————————————————————————————————
( @) F) x% `, U趋势(5):从单一知识源,转向多个知识源大联合、大会诊4 I% p0 ^5 j4 x' M; V
! x% C L" L$ F/ ?
我说【多个知识源大联合、大会诊】的意思,就是读者有问题以后,AI自主调度一切知识源来为之服务。中国知网、超星、读秀这些产品原先其实就是这样设计的,只不过那时候的技术水平不够。
; Y; F, ^! e, m8 Y; x J, Z0 `" y- B# S+ X8 Y' s6 V( Z
纸书时代的工具书,是给人编的,只考虑人的感受。人工智能时代的工具书,既是给人编的,也是给AI编的。就像Andrej Karpathy主张的LLM Wiki那样,是人可以阅读,AI检索起来超方便的wiki知识源。' Y7 k' [3 E# w
3 \$ d, ~' q7 y. G7 `现在的大模型,看过了、记住了很多事情,但是容易幻觉。AI想要回答得准、回答得全面,当然也需要工具书——这不过这个工具书,是广义上的,面向人与AI的知识源了。
% O7 w+ j! ^+ s/ ?0 c. Y7 z, U' K, b3 ~8 s8 E. Q2 r6 Q" R% _
/ I+ |2 x5 s, N1 Z* g( q3 t5 V————————————————————————————————————————————7 g$ O8 s& B% F/ v
2 N" {& w' k* j# a1 j5 m
|
|