TA的每日心情 | 开心 2024-11-13 00:00 |
---|
签到天数: 2597 天 [LV.Master]伴坛终老
|
发表于 2017-1-18 18:02:21
|
显示全部楼层
「dollar/$」与「美元/元」对应不一致。以下是把「dollar/$」译为「元」的例子:. t+ e8 i2 `: ^( n1 p H0 ]
: s3 E( F/ c. F0 Q& D
p473
1 ^( `* w* z5 c' Hdebt 例文# ^) H; Y4 ^! M ]% ]) k
He was sixty thousand dollars in ~. 他负债6万元。
/ l/ Y# N) T8 z3 y* N: K
* ?- O/ _2 @8 ^; w- q! T0 r) i, b4 u / s& L& m% ?' z( @
/ m3 \/ Z6 E( m, [9 wp486 |" |. t, I5 `6 B2 |$ u) p
demean 例文
, r4 n8 A; X2 cHe felt ~ed because his wife had to clean houses at $10 a day. 他感到屈辱,因为他妻子不得不为一天挣10元钱而去替人家打扫屋子。1 w) E9 U9 h" P" o; q9 c7 p
/ m) @* z2 A) Y
( {6 k' u' D* Z( g; y( ?: h
C5 n$ h6 h, ]% P/ [$ p
p492
. j# }- A( x0 bdeposit 例文% I1 M4 t. t4 \$ o- b1 A: u# O
You have to ~ $50 to reserve the room. 要预定这个房间,你得付50元的押金。# I& V8 m4 y/ }' ]2 c3 a+ N) p
He ~ed $1000 on a new car. 他先付1000元作为购新车的定金。: s, V! }! C; h2 a3 P3 T/ t+ y
A five-cent ~ will be charged on soft-drink bottles. 软饮料的瓶子要付5分钱的押金。1 \# c0 l3 L- L
. C/ r6 N4 a4 a. `

( C. k- E% b8 I2 y
6 s3 P2 l- `* |5 Y
" }3 J2 G4 P( A _5 s/ z
5 h; u- t$ r3 Q) q) s& V d1 t
3 Q' z j5 G. I! d
# |/ W( Z9 w4 U3 V: q- c. U# ^以下则是把「dollar/$」译为「美元」的例子:
. Q" ~$ m, y2 B7 F# q z7 P0 x3 V5 s- `& k# _
p455
! U! P8 o) Y, `7 l9 e( I* Wcut-rate 例文
: ?* {3 P* q4 f2 w% P( {6 o: Esell one's estate for a ~ $4 million 减价至400万美元出售地产
& @5 s4 s" i r8 f$ y @( t8 y7 h, i( t: [% {
( }. k0 I. }4 m$ y3 C1 H0 o% w
N1 e* D3 H% i/ a* b' J3 ]5 _
p4626 D% R2 |! {/ T8 k+ D) J8 [6 O) c
damage 例文5 O( T8 ^4 f: Z* {0 \
He was awarded $500 ~s for the injury he suffered in the accident. 他因事故受伤而得到500美元的损害赔偿金。& ?) E0 v" M/ _4 R6 ^1 p% u8 X& k
7 ^! r6 O2 ^, S3 }, W
4 D( w* V' I% {; N
6 o; N0 J* j2 [1 [. r) n% j1 Hp4673 o% ?" o: _# m) P; @ u
date 例文2 a x. _$ ~1 b; o$ ?! o. X
To ~, the project has cost $15,000. 到目前为止,这个项目已耗资15 000美元。
; j# h+ [+ R5 v7 \6 h
5 j7 I9 j6 O# R' e% {6 X
$ I; C( [$ Q# g/ N' }' q) d) x8 W- q# O# \ A
p471
! z$ O% A% L5 E' G M' Ddeal 例文
0 d0 T& u& e! { rThe whole ~ is $35. 全部花销为35美元。
6 s2 x7 w4 Q$ x2 x. f
$ c3 Y: u4 a5 @2 J- f : q# |* E' }) \5 J: _0 |
$ r- G5 K3 O4 t; z1 T9 k4 A
p479
6 o. j$ ]& [3 L/ p, B% _defalcate 例文
) ~3 ^# p6 \2 O" U( ]He has ~d with $10,000 of the company's money. 他盗用了公司公款1万美金。5 b4 \; i. j9 y
2 X" a ?* R" c+ Q, N0 \

' X# ` z# P& C) D( r" K
9 E N# l( B$ vp481
% L$ G' u' Z$ T: Tdeficit 例文; a: V- z, i- M/ J) z B: O
a ~ of $25 25美元的缺额
% n% _, `% \4 \; o; @6 s
6 \7 u, t, B/ X+ s5 n4 u1 v( a: U 3 e( z, |: J" l8 x) o
+ K y5 E' [ ]1 B1 i7 Qp4811 h6 d$ n m: i( D
defraud 例文
4 a, `6 J; @* MThe exporters have ~ed foreign buyers of about 120 million dollars. 出口商从外国买主处骗取了大约1.2亿美元。
1 H' {# S- E8 Z8 {9 Q# i3 G7 j R! p9 R* r0 \) _4 k

9 b6 D3 B& f& u4 x' n3 z! P @; }6 L+ r ~5 Y/ I: y3 k
p486
. `: O/ n$ q3 R; J3 G5 Wdemand 例文
$ e# T3 g: Z" O2 ~0 SThe terrorists ~ed a million dollars ransom. 恐怖分子强索100万美元赎金。5 o! i' _9 q p4 s; _
# T# |# E5 _- u) d8 n& u |
|