设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 《英汉大词典》意见、勘误专贴
1234下一页
返回列表 发新帖
楼主: Oeasy

[词典校勘] 《英汉大词典》意见、勘误专贴

[复制链接]
Oeasy

该用户从未签到
 楼主| 发表于 2014-6-14 13:34:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2014-6-14 19:25 编辑 9 q! Z  b5 o* _% p$ V) C& h: B
, X4 C+ _7 G5 `8 z
! w5 [4 B4 o* y  {+ \" P

' Z, K6 e& s/ u4 S6 [
. I, v  Y6 _% M0 p: B/ hp61, amplitude条，“（天体】”应为“（天体）”. z  x% b, v: U9 f
' S3 n0 d0 s+ W3 R2 V. t
1 a' L* n/ \6 y# n% p2 _/ @
p61, amydgala条，“厌质”应为“灰质”，有意思的是，搜“脑厌质颞叶前部”会发现一些以讹传讹的情况。
: Z8 o" d1 L6 h1 W

' U3 v6 F1 w, l5 b  ^3 _" D  }  t$ n  N3 f2 l- e
p62, anaclastic 缺序号1.  C# B3 Z' b6 z! R: X

& k' D5 t7 d# \8 S; |  r* g2 ^; N2 S
0 c2 u2 K1 c  A
4 Q8 \5 x8 Q$ B+ d( ~6 ^8 }
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-6-14 17:44:59 | 显示全部楼层
1116, -lipped, comb. from 应为 comb. form
, ~( M9 ~* F+ o" M

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

x
回复 支持 反对

举报

大熊部落

该用户从未签到
发表于 2014-6-15 03:39:07 | 显示全部楼层
P10942 S# j2 R4 m8 ~3 l. v/ p4 {& ^

3 ^" ~$ [! X& Nlend-lease词条，多了“1.”。$ H9 W: T! h) Y, I, U1 Z% e
. P# }( R3 M% K0 Y& o$ Z
回复 支持 反对

举报

ryuya

该用户从未签到
发表于 2014-6-16 13:55:05 | 显示全部楼层

点评

Oeasy
哈哈。。。PS: 3楼的错误是汉语译文少了句号“。”。  发表于 2014-6-16 14:26
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
 楼主| 发表于 2014-6-17 15:45:20 | 显示全部楼层

: `4 ~& j2 V8 G0 N; Z! j4 Qp65 and条7 Z8 m* i5 V3 A
“化”应为“花”。3 t8 u$ S% Z! S8 x
  U+ V4 n0 K2 P3 A( v

# d/ F' @8 `" W6 `- kp69 ankle 条; a, P7 o% H% a: b5 ^0 Y# W
“摔交”存疑，另缺序号“1.”。: i; V: u" O4 I6 ^
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
 楼主| 发表于 2014-6-18 08:30:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2014-6-20 06:16 编辑
, W; u; g' W0 d2 y; A0 J) R% q3 D6 d# w  E' T1 ~, T
p70 Annabella条，多了“）”。5 m  r% I& p6 z! z/ m# N. h6 W
: [6 U4 H4 \) ^. K
' B; H  v5 J5 B+ B* K/ |  F
  ?$ [: [/ A: D
p73 antagonize条，①2.“；”应为“：”
1 b' L* f8 j2 l4 I) a  o" N; q0 P7 v. z3 N

' y. |$ b  H1 ?; e6 D5 M. Z% }
" d. g& j/ O2 I5 |* ]/ Yp74 anthropology条，physical anthropoloy 应为physical anthropology
; f7 y% F0 o" k
" L" g/ T4 _0 o* n! X% Y" W7 z  U0 f% O% h3 a
# f9 q7 }# h0 d& S" o# O
2 l2 S# z& S8 ~" J3 z- C( j
回复 支持 反对

举报

ryuya

该用户从未签到
发表于 2014-6-18 14:52:50 | 显示全部楼层

' y) j, H/ O! r. c3 G) [! Z, R3 T6 h1 m8 D

  j  \5 T5 q; C* a  MThere isn't a word called "tred". typo...2 ]5 y1 Q) P8 g& K+ z, O
回复 支持 反对

举报

ryuya

该用户从未签到
发表于 2014-6-19 22:13:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 ryuya 于 2014-6-19 22:15 编辑 7 `3 ~' _- J! i  G  X" J' y
" G, H2 M; C2 g
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
 楼主| 发表于 2014-6-20 07:12:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2014-6-21 20:38 编辑 : L( J! W0 h6 p. H
' z% ?' I6 [* ~
p75 anticncer 条
2 l6 @" e$ o; Y$ _9 ^2 C7 `$ @an anticancer drugs / 抗癌药' A6 v$ P) x$ v0 g/ s1 Z
4 |: R( f, X: C4 N) c

" o8 v0 G' U" {7 J/ f2 ^% b, T; t9 R4 M5 D5 Q" ^! p4 b" Z& V+ n
p76 antimilitarism条
3 t7 N. c3 `* G( j% ?& [a应为“a.”
$ t1 G+ @9 U* p& D
& ]& y" n. }0 z4 ?! C! B3 Z2 h% _* g2 W) ?; Z3 H% l
p79 any条，“，”似应为“、”- T% o: b) p9 |+ w0 W4 T

/ T# j% L/ Y( N# J  A2 h9 Y; A" e' A  R6 f* q4 K
p80 ap.条，少“abbr.”?5 l+ l* ?" H& z6 g1 k, t

7 k$ F4 z( j! Y* j) y, t8 R! b; ]. T* @$ V& k: A1 g8 j& Q+ ]
p80 Apache2条，helicopter似应为“Helicopter”
5 \- h  y: P% @4 D! S
$ U- D8 Z5 M+ g: {9 H
% ?8 R! h4 r- C! y) n7 m
回复 支持 反对

举报

大熊部落

该用户从未签到
发表于 2014-6-29 13:51:40 | 显示全部楼层
P1384, X4 [; |% L! c: {& |" l3 N2 Z

7 q8 e4 A' C+ e8 c3 t2 k0 Q1 h! M' b
. o" ^  T9 H; `' J. ]9 ~! k
如图，红色划线处多一个点。
回复 支持 反对

举报

大熊部落

该用户从未签到
发表于 2014-6-29 15:53:23 | 显示全部楼层
P13580 v/ d+ g( v% y/ M  [

9 f* Q0 s- S: S$ N' P
6 N& z1 d6 L2 o
- E& R% q  {3 n8 n# B2 w如图，顿号应为逗号。) j* b+ H* _9 z) m/ z

: |; m! d  \, u5 }0 v6 L* z. U6 U# sP1385
& q* D% k3 a8 x% Y
* L" ]5 z4 n+ k6 _7 X* A
2 U% m: `+ U* T& h! \& U$ M0 x; \! k8 N$ ~' _! N: w
如图，应为“一支粉笔”。
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-3 15:57:10 | 显示全部楼层
1165，malignant 缺Ⅰ: O! |2 {' f! Q, Z0 ^
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-4 15:58:12 | 显示全部楼层
1169，maniacal 释义2，“；”应为“：”% s: K' m4 n, J4 @% h: L+ m
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-5 10:31:14 | 显示全部楼层
1170，manley条 缺少右括号“）”
$ N& R) l3 f  V. [) d9 L( h! ~
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-6 09:42:01 | 显示全部楼层
1172，manufacture派生词，第一个和第二个之间少了一斜线“/”
- k& H* a% ?! C% |/ M% j8 O
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-6 17:51:56 | 显示全部楼层
1173，Maoize条 多了一右括号“）”  w4 `' j5 i, s! }) J
回复 支持 反对

举报

meigen

该用户从未签到
发表于 2014-7-13 09:27:45 | 显示全部楼层
1184，mastaba(h)条，词性跑到义项1的后面去了
0 ]+ t" r  E& m8 Z( M# k. d( p
回复 支持 反对

举报

macos6
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-14 04:24

    • 签到天数: 128 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2014-7-14 01:38:50 | 显示全部楼层
    百页录入已经完成，趁着校对的当口捉几只小bug，要不以后就没心思贴了。) @6 ~, [2 t$ k6 K( A: p0 Z2 i7 N
    page 0901
    # g# `4 q# [7 t% N8 @, U" @" T) b+ N+ n( S7 O7 \$ \, k( w% P; `
    Wendell, 一个加?，一个不加5 n' H; Y0 r" J% x; }  D
    page 0919* J9 d) t2 R$ |# \. I; k$ ^
    2 H+ w0 N& X& e  n/ {
    最后一行的"]" 应该是")": Z6 _: W; a5 x8 d! h
    page 0923: A! M) Z( J  n' P

    3 d( r$ `0 H) j5 S9 \5 \这个其实是求教的。
    & @+ K7 E0 U! [: {1 hgoogle发现：Huntington 翻成 "杭廷顿" ，"亨廷顿"的都有，但是这个病的名称多为“杭廷顿氏舞蹈病”，或"亨廷顿氏舞蹈病"。
    , r) E* G1 Q5 F8 }无论如何翻成“斯”好像不妥。

    点评

    meigen
    “分写的复合词、人名、地名或短语等，其组成部分的单词如本词典中已收作独立词条，该词不再标注分节点。”比如词条1已做分节，那么词条2就不再做了  发表于 2014-7-16 19:56
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-7-17 10:49:25 | 显示全部楼层
    1189，maximum条 多了一个Ⅰ: g7 b/ Z) t5 ?8 o: P& C
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-7-21 11:26:12 | 显示全部楼层
    1110，Lilienthal, Otto条，逗号跑到音标前面（参考Lilienthal, David Eli条）
    . b' S6 O( U/ g: S+ g' [9 z6 R5 l
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-7-22 15:41:38 | 显示全部楼层
    本帖最后由 meigen 于 2014-7-22 15:45 编辑
    ' k/ A( S8 ~) E7 v8 w
    - n# M! w) F+ t9 H- w1195，median条，释义Ⅱ-1例句中的“，”应去掉& h* Z6 R0 U2 f$ R

    9 p: b) P1 O) ]7 A# l
      z/ p% M- D/ z# g- {' U1198，megabyte条，“Mb” 应去掉
    & g/ L& x* d' ^: G# {
    % K# E. b& h) E0 d6 U! b' w" C/ f( R8 c: X( n# n" ?: L8 y
    PS 至此100页已完成，前面的1121-1150页还没发现多少错误，后面1151-1200就出来了9处，真是…
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-7-25 10:40:31 | 显示全部楼层
    本帖最后由 meigen 于 2014-7-29 14:21 编辑 % x) E, H2 r( h1 W

    ) C/ p" C* {& _0 j" H9 X% S1123，loan1 音标的重音符号应去掉
    / q2 |+ h& |' u1 i5 E% j, G# V! P$ ^0 S" n/ D2 w, ]
    6 P, W0 z% j$ }  i' Q4 z
    1124，loanskarking词头 应为loansharking
    3 \( _) F5 t0 V+ K" \/ x$ b/ o; K
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-7-29 14:15:31 | 显示全部楼层
    本帖最后由 meigen 于 2014-8-14 17:43 编辑
    ! ^0 B) f) {& b9 m& s  `" z& E1 V* U6 j/ g& W/ i0 n, W
    1130，Long Island，Long Island iced tea，Long Island Sound三个词头，纸书没错误，不过卡西欧词典除了Long Island iced tea外其他两词都把大写“I”写成小写“l”了，lol
    ! r- }& y, H* @3 ~0 n* K
    回复 支持 反对

    举报

    shaozhe
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-16 09:41

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2014-8-14 15:31:56 | 显示全部楼层
    0642页，红线部分多了一个逗号
    , O/ _. z  `3 ]; w0 F

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x

    点评

    meigen
    其实是两个解释，“艾弗里曼” 或 “人”  发表于 2014-8-14 17:19
    回复 支持 反对

    举报

    meigen

    该用户从未签到
    发表于 2014-8-14 17:37:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 meigen 于 2014-8-26 16:24 编辑
    - W. x4 S1 ^. _) B! V
    ' p' [! e( g0 E2 D2 M词头顺序错乱系列; @# Q( W6 W5 ^5 d( }$ e& T
    1135：lord temporal，Lord Steward，Lordstown syndrome# X8 o+ J* }( N9 t0 F% h
    1137：loud pedal，loud one! a9 k% o  _2 I, F
    1144：lumisterol，lumisome0 m0 e* k# `$ y, d3 L9 k' F
    1157：Mahamad，mahaleb，Mahalla el Kubra
    9 x; J. j% c" C3 y1164：male menopause，maleic anhydride，maleic hydrazide，male impersonator
    4 d, E8 q3 X; ~; a0 m; O1 ?! a1165：mallie，malling，malleus" P7 C! \7 R+ y$ ]
    1170：Mann Act，manna-croup
    4 X5 e0 S9 q+ l2 M  F0 Z. ~1193：mean streets，means test，means-test- k. C6 u; g/ z0 G  Z0 _, C+ I+ q7 B
    截图略
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    1234下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-7-24 10:15 , Processed in 0.021618 second(s), 16 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表