《英汉大词典》意见、勘误专贴

meigen · 发表于 2014-8-26 16:29:22

本帖最后由 meigen 于 2014-8-26 17:12 编辑

1180，marshal 音标， ɑ后面少了冒号（对比Marshal条）

1150，macaronesia 音标，ɪː 应为 iː

bt4baidu · 发表于 2014-8-26 16:40:02

meigen 发表于 2014-8-26 16:29 . a6 z3 L- P& H
1180，marshal 音标， ɑ后面少了冒号（对比Marshal条）

有些错可能是从WBD继承过来的

WBD的编辑错误真是不少

mitkyg · 发表于 2014-8-26 17:25:53

本帖最后由 mitkyg 于 2014-8-26 17:27 编辑

bt4baidu 发表于 2014-8-26 16:40
* G! r0 k6 b& v W* w有些错可能是从WBD继承过来的5 t. Y* G7 [8 K" X7 [
) r/ _* J) Y7 u' t% m
WBD的编辑错误真是不少

网站错误多些....雇人敲出来的吧

, 在所难免, 不过还算是小问题了...纸板是没有这些杂七杂八的错误的.

mitkyg · 发表于 2014-8-26 18:07:45

meigen 发表于 2014-8-26 16:29
/ c6 N: L( X" P1 n4 N: d% X4 |1180，marshal 音标， ɑ后面少了冒号（对比Marshal条）

我说的是 wbd = world book dictionary 纸板, 不是英汉大词典纸板

meigen · 发表于 2014-8-26 18:33:53

mitkyg 发表于 2014-8-26 18:07 + D1 U; u' a/ N
我说的是 wbd = world book dictionary 纸板, 不是英汉大词典纸板

原来如此没见过wbd纸板，长姿势了

Oeasy · 发表于 2014-12-9 08:35:05

本帖最后由 Oeasy 于 2014-12-9 08:37 编辑

译名前后不一致。
“麦地那”四次，“麦地拿”一次。

anno Hegirae

`anno Hegirae2 W/ a% h. ]) T2 Z, T
<拉>[亦作 Anno Hegirae] ( 在 ) 希吉拉纪元， ( 在 ) 伊斯兰教纪元， ( 在 ) 回历 ( 略作 AH )
0 f# ~7 J8 v1 D {$ `4 @[ < Arab Hijrah 的音译，意为“迁徙”，“出走”，指公元 622 年穆罕默德由麦加迁徙到麦地那，伊斯兰教历以公元 622 年 7 月 16 日为元年元旦]

harem

`harem  y" w1 S( S! g* |
{n.}8 ]1 @. A+ c* X4 b% v
1. (伊斯兰教徒)女眷居住的内室, 闺房! p* v! ?2 O  J
2. [总称](伊斯兰教徒的)妻妾; 女眷; 女仆们' y7 e1 b/ n4 [
3. (禁止非伊斯兰教徒进入的)圣地(如麦加、麦地拿等圣城)
: d% Z( D( Y7 T1 R# k6 u5 l 4. 共配一雄的一群雌性动物:! K: Z0 A4 Z. k8 K. ?
a stallion with a harem of five mares / 1 匹雄马和与其交配的5匹牝马( n  S# v4 u. @
5. <谑>与同一男人有关联的一群妇女:
& x- L; r" a# v The boss has a harem of three secretaries. / 老板有3个女秘书围着他转。

挪亚 or 诺亚？

etc.

gnoweb · 发表于 2016-1-31 11:07:47

knee /ni:/$ O4 C% Y% r/ F
I n.
! ?8 W5 f9 t, D/ D( L1 （人或动物的）膝关节；膝，膝盖- l1 w# Q$ r1 G r! y
...$ e. Y7 I; `8 ?+ W/ g) i
She sat with her child on her ~.3 b8 r& B9 c4 z l
她把孩子放在膝上坐着。
# v. G% W2 y0 T" _' y1 A! j...

在第一个解释义项下，放入这个例句并不合适。
因为此处例句中的 knee 的意思已经是延伸意了，即为 LAP（大腿部位），牛津高阶、麦克米伦高阶、柯林斯高阶都给出了详细的英文释义以及对应的同义词，即 LAP。
所以英汉大二把此例句放在这里一不合适，而来汉语翻译也不精准。

dictlife · 发表于 2017-1-12 20:40:17

本帖最后由 dictlife 于 2017-1-18 17:31 编辑

p444
crystallo-
comb. from 应为 comb. form（拼写错误）

p447
culprit
词源部分，culpable guity 的缩略应为 culpable guilty 的缩略（拼写错误）

p447
cult
例句中，a ~ film 「风靡一时的电影」似乎应为「邪典电影」（？）
（参考：维基中文和维基英文 => 存疑，不知 cult film 除了「邪典电影」义项，是否还有另一层意思？或者 C- F- 均为大写时才意为「邪典电影」？）

p450
curious
「希奇」与「稀奇」前后不一致

p468
day
she sat by his side ~ and night. 应为 She sat by his side ~ and night. （例句首字母未大写）

p480
defect
「vi. 逃跑；背叛，叛变；」应为「vi. 逃跑；背叛，叛变：」（末尾分号应为冒号）

p485
Della Robbia
词源部分，[< L. Della Robbia] 应为 [< L Della Robbia]（字母 L 后无实心句号）

p488
demoniac
「魔凭的」应为「魔鬼的」（存疑。形似字 typo？）

p494
derris
「毛鱼藤；」应为「毛鱼藤」（后无分号）

p467
Davidson, Jo
戴维森(1883-1952, 美国雕塑家，曾为甘地、爱因斯坦、罗斯福、铁托、肖伯纳等名人雕像)

p1841
Shaw, George Bernard 萧伯纳
（人名译名前后不一致）

p485
Delilah
2. (基督教《圣经·旧约》中的)大利拉(参孙的非利士情妇，将参孙出卖给非利士人)

p487
De Mille, Cecil Blount
德米尔(1881-1959, 美国电影制片人、导演，所摄影片以豪华壮观的场面和布景取胜，其中主要的有《十诫》、《万王之王》、《参孙与德理拉》等)
（人名译名前后不一致）

dictlife · 发表于 2017-1-18 18:02:21

「dollar/$」与「美元/元」对应不一致。以下是把「dollar/$」译为「元」的例子：

p473
debt 例文
He was sixty thousand dollars in ~. 他负债6万元。

p486
demean 例文
He felt ~ed because his wife had to clean houses at $10 a day. 他感到屈辱，因为他妻子不得不为一天挣10元钱而去替人家打扫屋子。

p492
deposit 例文
You have to ~ $50 to reserve the room.  要预定这个房间，你得付50元的押金。
He ~ed $1000 on a new car.  他先付1000元作为购新车的定金。
A five-cent ~ will be charged on soft-drink bottles.  软饮料的瓶子要付5分钱的押金。

以下则是把「dollar/$」译为「美元」的例子：

p455
cut-rate 例文
sell one's estate for a ~ $4 million 减价至400万美元出售地产

p462
damage 例文
He was awarded $500 ~s for the injury he suffered in the accident. 他因事故受伤而得到500美元的损害赔偿金。

p467
date 例文
To ~, the project has cost $15,000. 到目前为止，这个项目已耗资15 000美元。

p471
deal 例文
The whole ~ is $35. 全部花销为35美元。

p479
defalcate 例文
He has ~d with $10,000 of the company's money. 他盗用了公司公款1万美金。

p481
deficit 例文
a ~ of $25 25美元的缺额

p481
defraud 例文
The exporters have ~ed foreign buyers of about 120 million dollars. 出口商从外国买主处骗取了大约1.2亿美元。

p486
demand 例文
The terrorists ~ed a million dollars ransom. 恐怖分子强索100万美元赎金。

Oeasy · 发表于 2017-4-18 22:17:16

《英汉大词典》（第 2 版）有 falteringly ，没有 faltering ? https://pdawiki.com/forum/thread-15998-1-1.html

Oeasy · 发表于 2017-4-18 22:22:16

本帖最后由 Oeasy 于 2017-4-18 23:00 编辑

interpreter 条，

5 【计】译印机；解释程序

建议增加“解释器”，参考：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%9B%B4%E8%AD%AF%E5%99%A8

viewport 条，

2. 【计】(图像显示部件上的)视见区

建议“视口” ，参考：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%A7%86%E5%8F%A3 。

smoke 条，

They smokeed him out on the issue of the coming election. 他们逼他谈一谈有关即将举行的选举的话题。

smokeed 应为 smoked 。

namespace 条，

【计】名字空间

建议“命名空间”，参考：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... D%E7%A9%BA%E9%97%B4

Oeasy · 发表于 2017-4-18 22:57:19

Au·du·bon, John James

奥杜邦(1785-1851，美国鸟类学家、美术家，擅长画鸟，1840-1844年编成 7 卷本的《美洲鸟类图谱》)

1840-1844 是不对的，应该是 1827-1838 ，《英汉大词典》可能是误参考了一些拍卖行的资料。Birds of America 精美绝伦，短短 4- 5 年是绝对画不出来的。

参考：
- AHD5 https://ahdictionary.com/word/search.html?q=Audubon%2C+John+James

Haitian-born American ornithologist and artist whose engravings, collected in volumes such as The Birds of America (1827-1838), are noted for their naturalistic detail and artistic sensibility.

- 维基：约翰·詹姆斯·奥杜邦 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 5%E6%9D%9C%E9%82%A6
- 新世纪英汉大词典
Audubon, John James NOUN 奥杜邦(1785-1851, 美国博物学家、艺术家, 因绘制《美洲鸟类图谱》(Birds of America, 1827-1838)而闻名)
- 研究社英和大辞典

Au･du･bon , John James7 P2 z4 y2 _+ P$ l
n. オーデュボン《1785-1851; Haiti 島に生まれフランスで教育を受けた米国の鳥類学者･画家; The Birds of America (1827-38)》.

另外，
英汉大词典
Audubon Society

(美国)奥杜邦协会(一个保护野生动物及其他自然资源的团体)[以美国鸟类学家 John J. Audubon 的姓命名]

新世纪英汉大词典

Audubon Society; S; D* u' h( z1 u
NOUN (in US)奥杜邦学会(美国的一个专注于鸟类保护的组织)

《新世纪英汉大词典》明显被 Collins English Dictionary 带沟里了，而且，“学会”和“协会”区别还是挺大的，这应该是“协会”而非“学会”。
https://www.collinsdictionary.co ... ish/audubon-society

a North American organization devoted to the conservancy of birds

该协会官网：http://www.audubon.org/

National Audubon Society
; A3 z. p$ j0 ^" t( E0 B! o/ W" B; T, S5 [. i) ^
Our mission is to conserve and restore natural ecosystems, focusing on birds, other wildlife, and their habitats for the benefit of humanity and the earth’s biological diversity.

Oeasy · 发表于 2017-4-18 23:02:48

大熊部落发表于 2014-6-1 00:29
9 Y8 e l- X! a8 P6 C3 D, m看了译文版的勘误表，补充一点：3 Z3 A r+ o% W0 H# f
既然P1056某词条释义“故意地，蓄意地”改为“有意地；蓄意地”，那么前 ...

ku·rus
[单复同] n 库鲁(士耳其辅币名；100库鲁=1土耳其lira) [Turk]

Oeasy · 发表于 2017-4-18 23:10:14

建议收录：
DuPont Analysis　杜邦分析法
DuPont formula　杜邦公式
参考：
- https://en.wikipedia.org/wiki/DuPont_analysis

已经收录了杜邦家族几个人名，却没有收录杜邦分析法。

参考：http://www.investopedia.com/terms/d/dupontanalysis.asp

Oeasy · 发表于 2017-4-18 23:15:38

IPO
4 O6 Q2 k. X8 |abbr
# G j* t# Q6 l j initial public offering# W2 ]* o0 `8 b
initial public offering
2 m# H% \0 Z2 s6 P 〈主美〉初次公开发行，首次公开募股(略作IPO)

- 首次公开发行股票并上市管理办法中国证监会 http://www.csrc.gov.cn/pub/newsi ... 20071031_69299.html
- 上海市场首次公开发行股票网下发行实施细则| 上海证券交易所

所以 IPO 对应“首次公开发行”更好。

Oeasy · 发表于 2017-5-20 17:00:18

[2017-05-06] 波音&空客 @词典 http://mp.weixin.qq.com/s/-LVsMkXqnj1tDWM3jYY-Mw

有朋友留言指出 a Boeing 747 superjet 翻译错误，波音747 并不是超音速客机：

su·per·jet /ˈsjuːpədʒet/# D& G* C. @  B- g. i% L% A
Ⅰ5 Y- O& G' Q: d: l% J) R$ \
n.  超音速喷气式飞机
" z" I& p. u. w3 x a Boeing 747 superjet 波音747超音速喷气机
, C  K9 g" h* P( ]! e$ DⅡ' f! @! W% S  a4 F" L6 W8 a# M
(-jet·ted; -jet·ting) / W4 t) X5 l7 d3 I: ~5 G
vt. 用超音速喷气机运载
/ m: r* G) g3 O/ R8 m2 V$ V superjet sb. to his destination 用超音速喷气机送某人到目的地

查 WBD ，

su|per|jet «SOO puhr JEHT», noun.
. T( @7 `" Z W8 \: l1. a supersonic jet aircraft.
5 L/ [4 S e1 W2 r2. = jumbojet.

superjet 还可以是 jumbojet 的意思，

jumbo jet (能载300名以上乘客的)巨型喷气式飞机，珍宝机

Oeasy · 发表于 2017-8-6 22:31:16

☞ [2017-08-05] “海关关员”还是“海关官员”？ http://mp.weixin.qq.com/s/neH3MpU59l2YEbYSVj7ikQ

《英汉大词典》（第 2 版）出现了 3 次“海关关员”，5 次“海关官员”，建议统一为“海关官员”。

英语原著 · 发表于 2017-8-7 23:12:19

发到豆瓣书评吧，谢啦。

Oeasy · 发表于 2017-9-25 23:04:47

https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=147948

周日 = 工作日？

deeke · 发表于 2017-9-26 00:41:29

dictlife 发表于 2017-1-12 20:40# X \" p# X% h& w# L K
p488
2 @, C; L" Q% M6 ~demoniac4 w; e9 O b; q, F. S
「魔凭的」应为「魔鬼的」（存疑。形似字 typo？）

有道 21C 也是这样：”【医学】精神错乱的，魔凭的“。
推测可能是“魔怔的”。

Oeasy · 发表于 2017-10-30 09:45:08

译名不统一。
>Matterhorn 马特洪恩山
attempt : attempt the Matterhorn 试图攀登马特杭峰

Oeasy · 发表于 2017-11-13 22:08:38

> payload specialist (在航天机上负责科学实验的)实验任务专家

“航天机”建议改为“航天器”，整部词典只出现了一处“航天机”。

######World Book Dictionary
payload specialist,
a specialist on scientific experiments aboard a spacecraft: »astronaut called payload specialists to carry out 13 experiments on the second flight (London Times).
8 D$ H% @- M! {5 d: j$ i
- {# Y8 H" r6 h6 h% {
7 h. b* w3 Z6 Q8 F. w$ h5 L+ A

Oeasy · 发表于 2017-11-18 23:55:08

retention
» with the aid of flood retention work 藉拦洪工程之助

dictlife · 发表于 2019-2-8 16:16:22

memorial 词条下 George Orwell 的中文翻成了「乔治·奥韦尔」，建议统一成更常见的「奥威尔」

Oeasy · 发表于 2022-12-21 17:17:13

本帖最后由 Oeasy 于 2022-12-21 17:19 编辑

https://weibo.com/1587303135/MjepWlTjn

文冤阁大学士% q0 k6 [6 p3 v" L5 |
12月12日 12:55 来自 iPhone客户端- Q6 J2 A! P# Y
月初，英汉大词典编纂处提出，martyrdom 例句 The martyrdom of their execution was rather tragic. 译文“他们殉难时的情景是相当悲惨的”不妥。我昨改为：他们遭到处决，由此殉难，其状甚惨。中文系老友简爱兄认为原文一句话，我译成了三句话，不妥。我置之不理。今日再思，似可短些：他们遇害殉难，其状甚惨。MW 给 execute 的释义是 to put to death especially in compliance with a legal sentence ，可见不一定是执行死刑的处决。#雕虫误此生##英汉大词典#

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 《英汉大词典》意见、勘误专贴

点评