|
|
楼主 |
发表于 2022-12-21 17:17:13
|
显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2022-12-21 17:19 编辑
7 I8 V2 z! U) {" d" _( D- i& g3 b7 b( }
& L4 W, C. m" Vhttps://weibo.com/1587303135/MjepWlTjn2 [0 U& E" s( t# Y5 |
文冤阁大学士: G9 ^% q/ Z% T6 R: R
12月12日 12:55 来自 iPhone客户端' u; Z' B: a/ @; l) M, n% p
月初，英汉大词典编纂处提出，martyrdom 例句 The martyrdom of their execution was rather tragic. 译文“他们殉难时的情景是相当悲惨的”不妥。我昨改为：他们遭到处决，由此殉难，其状甚惨。中文系老友简爱兄认为原文一句话，我译成了三句话，不妥。我置之不理。今日再思，似可短些：他们遇害殉难，其状甚惨。MW 给 execute 的释义是 to put to death especially in compliance with a legal sentence ，可见不一定是执行死刑的处决。#雕虫误此生##英汉大词典#
8 j6 V* H3 @: s( H: e) @. T# h4 J5 m2 S& s5 U2 J- r
; Z7 k: v. U, z, \! K3 H
 - K7 t+ w* X# N$ W1 `
9 T2 k6 S! c, {# `: s" F2 x* P0 `, }! n . {5 X9 r4 G1 h+ J! \5 g
2 K% d8 i* @) N/ ~
|
|
楼主: Oeasy
