|
|
发表于 2013-12-9 14:04:16
|
显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2013-12-9 15:14 编辑 + f5 p# ]2 n+ B$ o( j
arshcaria 发表于 2013-12-9 09:38  7 E! h/ g3 M, Q: H
Oeasy说的很有道理。
5 G7 \0 d' p0 e( y首先，制作词典花费的精力和时间确实很大。我之前没有体会，最近自己开始修改前辈 ...
: p& }0 d& Y# x" j2 N9 q K8 T4 z
2 T% d$ V; H. Y9 N2 @2 |" E: K1 q$ _3 X4 |% x2 {- c% x
首先感谢arshcaria的
' N6 k) Q# u% {. R《[英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条 索引微调版》（https://www.pdawiki.com/forum/thread-11484-1-1.html）
) W. s' j$ j! ~ V* Q8 C# `3 V 其实一些朋友包括我早有重新制作《21世纪大英汉词典》的想法，但是囿于可怕的技术壁垒，可能的巨大的时间、精力消耗，以及极低的投入产出比，一直没有动手。
v8 o3 Z |+ u' z 由于各种原因，足本的英汉双语词典是非常稀有的资源，参考拙贴! k( p/ a% ~0 M5 Q& Y
《[英-汉] 几本大部头英汉词典的字数》
1 X1 l7 x" a0 n+ w) Whttps://www.pdawiki.com/forum/thread-10947-1-1.html7 Y. Q) [- a i1 R* e2 I
, X. Q) _9 R3 y$ f4 i8 o5 }9 T
国人自己编的（非翻译的）非节本（足本unabridged）英汉大型词典，我知道的也就四本：
! S5 Q: } }/ S# k/ ]/ Y$ S( U1. 陆谷孙《英汉大词典》（第2版），2007，1700万字：卡西欧电子词典收录
! ?) V: S0 v+ `3 t+ f2. 李华驹《21世纪大英汉词典》，2003，1600万字：有噵词典收录
. B7 d+ E" A3 ~. g! i) Z0 B5 {7 T3. 张柏然《新时代英汉大词典》，2004，1200万字" v+ f* c2 a6 O6 W5 I8 y
（另参考《[英-汉] 值得期待的词典之<综合英汉大词典>》https://www.pdawiki.com/forum/thread-11180-1-1.html）：我不知道有没有硬或软的电子词典收录）
# W5 U7 u* R) r( C5 g6 |) N. j7 {4. 吴光华《现代英汉综合大辞典》，1990，1200万字：金山词霸收录，改名为《现代英汉综合大词典》，少了非常多的内容；另外根据我的使用经验，这本词典编辑时，显然是“借鉴”了《新英汉词典》《英华大词典》等等当时已有的英汉词典的。5 @/ ^3 ]) y, I+ W$ w# ?5 E0 O
==. F* H$ i( y p' s; X; F
《21世纪大英汉词典》不是山寨词典，是有对应纸质书籍的（http://item.jd.com/10150793.html，十余年前出版，现在都绝版了吧）。superfan提取的是有噵2011年版本中的数据，那份数据本身（21yh.ydic 110MB，xhy.ydic 55.2MB）是有很多瑕疵的，superfan也只是化腐朽为神奇。对比下制作的mdx和http://dict.youdao.com/以及纸版（或扫描版）《21世纪大英汉词典》的内容，会发现缺少了一些词条（through、fallen等等）、不少例句。mdx版的绝大多数义项下，例句不超过两个，事实上，有的义项下原版例句不止这些，查一下go就知道。目前有噵词典的本地增强版，加密方式和两年前是不同的，有兴趣、技术、时间、精力的可以再看看。
" L, [& n9 N- L/ T
: h" ]6 U Q! e7 R8 ], K3 p 另外Pleco也收录了《21世纪大英汉词典》，这里http://www.pleco.com/ipdirectdownload.html 可以下载pdb（21st Century English-Chinese Dict），但是要使用是需要内购的（21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.95.），Pleco倒是把文字版的《21世纪大英汉词典》用法说明等给贴出来了https://www.pleco.com/manual/21cn.html。
' [5 O/ B- _1 b( _5 q+ L==
/ o/ }, W# C+ t2 f3 b& Z 网络上另有《21英汉汉英双向词典》，
3 M2 t+ n$ H4 ], D4 Q. e0 @ 参考
8 ? J* u/ _9 I( g6 s0 f4 r《[索引] 大话21世纪英汉网上三个版》https://www.pdawiki.com/forum/thread-10951-1-1.html，
1 o9 Y3 D& I. M+ q以及这里第2、27楼https://www.pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html；其英汉部分系台湾出版社翻译自日本的某版《研究社新英和中辞典》，汉英部分就是Dr. eye（即译典通）某版的汉英部分（https://www.pdawiki.com/forum/thread-10169-1-1.html；3 T$ A' |4 E8 S- L5 a g$ ?6 o; _
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11235-1-1.html；
4 f7 O1 x- l/ z! u0 {' Hhttp://www.dreye.com.cn/）。
' C. }+ b0 j, Z e 这个词库似乎最早是StarDict格式，可能是哪位热心网友（Hu Zheng）提取，然后自己取名、合并而成的。
5 [5 N5 }$ o! ?7 q2 v$ N 这绝对是一本好词典，抛开那些台湾和大陆用语不同的部分，这词典不亚于译文社的《新英汉词典》（某牛人语），就是由于数据是二十余年前的，排版不能做得很好。
2 Y; p% a1 E' `6 q% T0 z% V==4 I' R! w1 L7 e9 k
( e5 Q: U1 _/ _% T. G8 J5 X! O 金山词霸的《简明英汉汉英词典》，一直在更新，http://www.iciba.com/上的《英汉双向大词典》很多内容就是早先收费版金山词霸中的《简明英汉汉英词典》。这是金山自己出品的，词典内容来源非常复杂，根据我的使用经验，它的英汉部分来源可能有：6 Q, w/ v: T8 @" {
1. 《现代英汉综合大词典》，金山买了版权，然后把某些数据杂糅，可能把程序员自己都搞晕了吧。《现代英汉综合大词典》某个版本（目前桌面版的金山词霸，可以下到《现代英汉综合大词典》）的test条，内容很少，压根儿就是某版《简明英汉词典》的内容；有理由相信，《简明英汉词典》里有《现代英汉综合大词典》的内容。3 s$ O; ^! ^- O8 {# g2 I, K. d4 T
2. 《英汉大词典》，《新英汉词典》。某些非常生僻的词，《简明英汉词典》里的释义和《英汉大词典》（第1版，第2版）是非常非常相似，有的就一模一样；比如! }' s0 A8 M( P/ B7 u* m
orthoscope
7 V) a0 b) u/ l" L- d! O英汉大词典，第二版：n. 【医】水检眼镜（19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃）# t, D' D6 s6 k- g, e& I: q
金山词霸：n.水检眼镜(19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃)
. p, F6 [& n# O+ u3. 《21世纪大英汉词典》
7 X! M1 h; f3 \- D9 ^比如4 }9 o4 Z- Y3 P% R7 h7 h8 m, }0 b' c
金山词霸《英汉双向大词典》的test条http://www.iciba.com/test?renovate=935832
- j2 ^2 ^4 T8 }) Q: _n
/ P; o* D6 r1 Y: x9 g2 C9 P" A* W8. 【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳
- Q- V( I. v0 P6 Mvi.: a$ s8 [9 o9 c! g+ Z2 h, n
1. 受试验；受测验；受考验! @" l/ W E* L' G- l
2. 测得结果1 I( N, O; k, b5 i8 J# V
He tested high in English, but low in Physics.
7 S. c4 t* y+ e E8 c/ u8 `* ~他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。
( ]6 c U$ Y! T8 P% t$ E' H3. 进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)
! ~ \4 C# E) L. bHe used different methods to test for allergies.
3 b: I7 h) i. l6 o% F2 H他用不同的方法测定变态反应性。
6 k) o+ ^9 b6 H+ o/ h; S! b$ z! z5 R0 R6 ~6 o8 ~ W: k5 u4 }
再看看有噵词典的《21世纪大英汉词典》http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=test
- V& A6 U1 ]' N7 e4 n% cvi.
8 |0 ]+ I n9 y2 Z4 @受试验；受测验；受考验：
C' K: |9 t9 Qto test for blood sugar7 `9 f* N- y1 j/ c2 c% }+ J
做血糖试验7 g7 a2 q2 L" A; I R5 Z
测得结果：
. t2 [, u0 O4 K) FHe tested high in English, but low in Physics.4 d. g3 {; V3 s5 {2 |- z
他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。
, Q% c; O: k, i: y! N) V进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)：, D( c1 K5 ~+ ? V+ e" K
He used different methods to test for allergies.
: ~; K7 l" L5 {他用不同的方法测定变态反应性。
, } i8 ]& W& k9 q# A( T" n$ Dtest2 [test]7 M3 U2 c+ x2 x
n.
0 w$ Q& N. \9 ?% q0 I【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳
% y1 h: E- \# Q2 ~3 m1 f$ m我就不说什么了，对金山词霸表示遗憾。
7 p$ P4 { _( T4. 其他词典或者网络收集的数据或者自己组织OCR校对而得。$ v. Y8 O& V7 ]' i% z/ G
==
9 s/ b8 i0 B3 F: R- s ; G% t) Z3 T# T$ r9 ~
顺便看到个《21世纪大英汉词典》的书评- B) y& o/ b) H9 B6 Z& }
《查找ultra你自然明白》7 X( A8 t8 {) l0 F+ T' l6 ^
http://book.douban.com/review/5608572/
% ?6 L3 v. T- ]& ?3 n+ F2 G我晕，OED、W3也不是圣经，二者都N年没更新或者没更新到U字头。ODE/NOAD给ultra增添个adv词性，是有道理的，显然是分析语料库得出的结论。这倒让我更加佩服《英汉大词典》、《21世纪大英汉词典》的编辑们了，他们显然时刻关注这方面的信息。
% I5 j0 v+ A9 d# Y
% w" _1 b, g' c8 x. j& X# L& h综上，我觉得《21世纪大英汉词典》是一本非常重量级的词典，主编李华驹，出版社中国人民大学出版社，名气都不大。但是这本词典，得益于有噵词典慧眼识珠也罢，误打误撞也罢，显然是这个宇宙中，使用人数、时间最多的国产词典。《英汉大词典》固然质量上可能更胜一筹，但是由于众所周知的原因，它的“历史地位”，至少目前在我这里，是远远低于《21世纪大英汉词典》的。5 n6 Y! S+ z! f: s" W) j9 [5 k% ^
% F. Q$ f5 c6 Z. n
! Z& k* z6 \( U7 j+ b9 T- b |
|
楼主: dingyang
[复制链接]
楼主
