掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: lxchen2001

[词典校勘] WordNet 3.1 MDX 勘误 - 问答 - 交流

[复制链接]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-9-12 18:21:40 | 显示全部楼层
kyletruman 发表于 2016-9-12 17:18
4 r$ n+ O. I! b6 U1 {5 _. N楼主,我发现3.0版的wordnet.mdx中很多单词的antonyms和Derivationally related forms:之后有(for: ××× ...
* q, _7 E4 b8 S
官网显示:/ Z  ]/ w# d" h- T' G7 [8 m

+ D) {- y/ D8 s8 q0 `* X; N* k0 oinitialisation
; f4 m0 o* ?, t3 n4 z1 O; \( w% _% u
derivationally related form
: u7 W: J% Y5 U( {$ t{00702662} <verb.cognition> W: (v) initialize#1 (initialize%2:31:00::) [Related to: initialization] (assign an initial value to a computer program)
: t9 D$ [1 Y/ H4 ^{00564629} <verb.change> W: (v) initialize#2 (initialize%2:30:10::) [Related to: initialization] (divide (a disk) into marked sectors so that it may store data) "Please format this disk before entering data!"
) I$ j7 M' w, }$ J{00564629} <verb.change> W: (v) initialise#2 (initialise%2:30:10::) [Related to: initialisation] (divide (a disk) into marked sectors so that it may store data) "Please format this disk before entering data!"
* \. _3 q! f# j- k
( @, _$ p/ F* }, y0 O5 F& `先要弄清原理再说
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 00:14:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-13 00:33 编辑
    8 O- [( C( }% I- h: `1 A& z5 |$ a7 V: u% g9 H+ N- \
    楼主,usage是不是改成register(语域)更好,register分为formal(written)或者informal(colloquial)。查crazy一词可以在第一个义项下看到Usage: colloquialism ;3.0版的wordnet是用usage domain(其实就是语域register),而不是楼主定的usage。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-13 00:22:39 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-9-13 00:144 `& U( Z$ V4 a, j
    楼主,usage是不是改成register(语域)更好,register分为formal(written)或者informal(colloquial)。查craz ...
    7 E9 p2 l) R2 E/ m) I) \- k
    官方定义:Domain usage
    4 v1 Z% Z5 w6 Y' \( N+ i5 F, O$ ]3 b( z$ N9 J  ^) k& Y
    Register 没那么容易理解
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 00:30:14 | 显示全部楼层
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 00:22; v, I+ o$ a0 Q+ `1 u: }& F1 t$ g* m
    官方定义:Domain usage
    % k9 c& R- S. B+ L/ X7 Y$ E/ i! v7 e' \1 s# @! o
    Register 没那么容易理解

    , k6 D5 Q' k. }' Q那还是以官方的usage domain命名吧,3.0版的wordnet都是这样的,只写一个usage,后面少了单词domain感觉不妥。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 00:45:04 | 显示全部楼层
    楼主,我刚看了一下antonyms后的(for: ××××),像是针对synset来说的(比如在3.0版的wordnet.mdx里查big和small),但是Derivationally related forms:  后的(for: ××××)的确没有弄懂。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 00:49:42 | 显示全部楼层
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 00:22# j4 x  T- M( O5 S3 n" t
    官方定义:Domain usage
    " U1 w1 F1 z4 m1 `
    + E  z1 x; ?. |/ \- a/ k( LRegister 没那么容易理解
    ' F1 p1 L) F: f* W2 G# y
    楼主说得有道理,比如在3.0版查rich做n,Usage Domain: plural, plural form

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-13 01:49:27 | 显示全部楼层
    本帖最后由 lxchen2001 于 2016-9-13 01:55 编辑
    2 ?( t8 Q8 T' d2 @
    kyletruman 发表于 2016-9-13 00:30
    $ x' T6 q/ a1 z5 `9 a: U那还是以官方的usage domain命名吧,3.0版的wordnet都是这样的,只写一个usage,后面少了单词domain感觉 ...
    $ L1 _  p5 W) E  c# H6 F

    5 _2 B9 K  m2 ]可以加个字  正好发现Hyper Path那里有问题  先更新一下
    1 H8 H, ?" x  h" ]* h( _/ j8 S1 r
    0 ?* E8 M# X' e# \: ]其他功能我再研究一下:8 D2 I. Y# z/ b9 [9 l# p, D
    1. 有6万多个词可以有中文翻译 (非WN自带,但有些合作项目提供了译文)
    6 U0 m: k  s! i0 A/ N/ W: U5 v2. Framenet的功能能否整合进来
    5 M7 |' q5 k: ~! v" S3. 动词还有个功能 可以看看
    , D; |% y# G$ L! P

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-13 02:11:07 | 显示全部楼层
    连自己都觉得牛叉" E3 h1 C9 ?8 {0 d2 d
    8 J, D5 H% M4 o+ u, e
    Aircraft 能查比空气重的飞行物、比空气轻的飞行物
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 14:50:05 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-13 14:53 编辑 & _) j  d3 z, b
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 02:11" D( z2 b# ^5 n- N
    连自己都觉得牛叉& x% r& A- j' q; F

    " {  A5 q- H/ t: N, _Aircraft 能查比空气重的飞行物、比空气轻的飞行物

    $ J+ k  X6 q3 `, x
    / n- s1 O1 C8 I1 k% O7 D1 F* l楼主,您弄懂我80楼说的那个问题没有呢?要是懂了,还请楼主讲解一下,谢谢勤奋又耐心的楼主!0 Z& w" z, m" Y/ x# P: u
    ( (for: ××××)是wordnet3.0.mdx独有的内容,epwing格式wordnet3.1没有提取出这部分内容,要是能提取出来就好了。)

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-13 16:12:32 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-9-13 14:50& R7 X; z' z7 r4 W! x) F4 t9 s
    楼主,您弄懂我80楼说的那个问题没有呢?要是懂了,还请楼主讲解一下,谢谢勤奋又耐心的楼主!
    ) D! ]7 l' a0 d! m# l! a' |2 t( (for ...

    % h' {& j! n8 K5 I1 T这个不是版本的功能,而是显示的设定。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 17:13:25 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-13 17:14 编辑
    : S! s) [- P/ ]
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 16:12
    ( J% `, c2 U* g- n! i% e这个不是版本的功能,而是显示的设定。
    8 c5 ^, M& J# j5 c3 z
    $ i' K7 x: h' P
    显示的设定。

    0 h' X+ o+ H' S0 Y在下实在是才疏学浅,不及楼主之万一。楼主可否粗略讲一下什么“显示的设定”呢?
    6 Q6 q8 C+ c% O2 `9 M" ~- R  Z4 C谢谢!

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-13 17:21:10 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-9-13 17:13
    # ^% X4 c" _1 O* q1 f在下实在是才疏学浅,不及楼主之万一。楼主可否粗略讲一下什么“显示的设定”呢?
    ! M* J7 {# K# P; T6 k; K. k$ J0 u5 j9 q谢谢!

    / S4 q+ S& D$ b* {! K6 C不好意思 没说清楚  Z+ t- t6 v' U0 B9 u) |5 e4 _: o. `
    9 C, P, d' y  n% o& N
    在提取数据时,进行了处理,显示成 for xxxx. ' I' j' w% H! j; m: E3 W
    5 a% U, e" G  J
    只是尚不清楚那个版本制作者的处理逻辑,官网并未进行这样的处理。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 17:36:23 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-13 23:44 编辑
    % n* A8 `; K6 p* K% m& f
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 17:214 v  h. ~, t" l; d
    不好意思 没说清楚
    : P9 \9 R3 w' ]
    3 j. l: F$ C* N9 K, g  L在提取数据时,进行了处理,显示成 for xxxx.
    $ j( ~+ K/ a! D

    / Q  J3 k: Q9 h6 q我在74楼分享的3.0版的wordnet是我经过反复比较,是我收集的最完美的wordnet3.0,感谢原作者的辛勤制作和无私分享!楼主要是没有用过,可以下载下来用一下,顺便看一下那位敬爱的作者是怎么处理(for: ××××)的。感谢勤奋、有耐心的楼主好心人!

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 21:55:00 | 显示全部楼层
    1. 有6万多个词可以有中文翻译 (非WN自带,但有些合作项目提供了译文)
    & j" @- A7 b' C/ |) E2. Framenet的功能能否整合进来! y7 S7 a  L5 g7 W+ g- I
    3. 动词还有个功能 可以看看

    9 w; }# u5 y$ [; B楼主在下一个版本加入楼主以上提的任何一个呢?表示好奇。要是加进来,功能远超过epwing格式的wordnet3.1,必将是楼主另一巨大创新!

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-13 22:11:55 | 显示全部楼层
    lxchen2001 发表于 2016-9-13 02:11
    * U; e& u+ E8 ?! z* s连自己都觉得牛叉
      c+ l+ n2 n2 G. O( T7 s, U7 i
    2 V" \4 i! E2 t0 B) ~2 xAircraft 能查比空气重的飞行物、比空气轻的飞行物

    - B- Z/ q( d0 _8 ~! L上义词和下义词是词典的特色之一。的确很棒。0 [' a0 B# y. P0 v+ U& Z
    & d! j6 @* a0 O+ i8 a
    它的 Domain Term Category 也能找到有用的信息。我觉得,既然WordNet&#174;词库的创立者加入了这方面的数据库,必然有相关的考量。我们暂时觉得没用的内容,可能对另一部分人有用吧。9 V6 `2 T/ _0 x

    , O7 W9 ?% Z9 p, u8 t$ f论坛的 vocabulary 词典有折叠的功能。楼主如果想研究的深入和具体一些的话,看看是不是可以参考一下 vocabulary 的折叠功能,这样就可以解决要不要删除 Domain Term Category 内容的问题了。让 几十上百成千 个以上的都默认折叠。让十几个以下的都默认展开。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-13 22:44:13 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-13 23:10 编辑
    / Y( }0 {9 a9 Z) @4 T
    " A/ i% H3 `7 `我在74楼分享的3.0版的wordnet有abbreviation table(术语缩略词详解表),楼主可以把它复制粘贴过来,这样看不懂wordnet的人随时都可以去翻阅。另外,可以像我在74楼分享的3.0版的wordnet那样,每页提供abbreviation table的超链接,方便在使用Wordnet不懂术语时,进行快速查阅
    ' Q+ U' ~. c7 |* s$ d9 I1 x7 ?* N% d
    - R3 S# [9 s" K! n3 N; C! r! \
    7 A7 r( i: d0 b) pFreq.        Frequency count. The number of times each semantically tagged sense occurs in the Semantic Concordance files.- R: F* X3 c; t5 V
    Syn        Synonyms - words with the same meaning, q7 }; v6 Y: O6 J- o# N
    Ant        Antonyms - words with the opposite meaning
    2 f% K3 h& T/ S0 b" d9 @Pertains to noun        Only for relational adjectives. For example, "medical" pertains to "medicine" and "musical" pertains to "music".
    6 m' }# z, ?% e4 z6 \* q$ I7 JDerived from adjective        Only for adverbs.
    - P& y  e' R& @8 ISimilar to        Similar to ...  y! z  @! z8 ?- a5 U5 t' y: U
    See Also        See Also ..." y8 K! ^8 W3 S, R2 h9 B
    Derivationally related forms        For example, a derivationally related form of "meter" is "metrical".
    8 ]- ~; k1 |% }Usage Domain        Usage Domains for this entry: M6 g# N# l9 c# E, w; O
    Topics        Topic Domains for this entry* J: N* e9 Q3 n7 v0 k
    Regions        Region Domains for this entry0 k" \0 E7 s) l) s8 p
    Members of this Usage Domain        Members of this Usage Domain% s: c: G( C6 ^' \
    Members of this Topic        Members of this Topic1 W. M0 Y0 }- l: |" `( `$ q
    Members of this Region        Members of this Region' t( K5 f" `- X- T7 m, r: H; p
    Hypernyms        The generic term used to designate a whole class of specific instances. Y is a hypernym of X if X is a (kind of) Y. E.g., "tree" is a hypernym of "oak".$ \  X6 O- ]6 _& H
    Instance Hypernyms        E.g., the instance hypernym of "Mississippi River" is "river".5 r- Y4 j, J  U$ w6 L- n; \4 B
    Hyponyms        The specific term used to designate a member of a class. X is a hyponym of Y if X is a (kind of) Y. E.g., "oak" is a hyponym of "tree".4 S4 v. O; @* d0 Z% k
    Instance Hyponyms        Instance hyponyms represent specific instances of something. E.g., "Amazon River" is an instance hyponym of "river".
    ( G' }$ G$ b; j6 {# `) p* BMember Holonyms        X is a member holonym of Y if Y is a member of X. E.g., "forest" is a member holonym of "tree".
    - T" @  b+ r4 x- L+ m- O; R- x( p, B0 RSubstance Holonyms        X is a substance holonym of Y if Y is a substance of X. E.g., "air" is a substance holonym of "oxygen".
    $ A5 R; H4 k( x& n( oPart Holonyms        X is a part holonym of Y if Y is a part of X. E.g., "bird" is a part holonym of "wing".9 g; n2 H- f9 K- ~% e
    Member Meronyms        X is a member meronym of Y if X is a member of Y. E.g., "tree" is a member meronym of "forest".+ S3 c9 |5 N) |8 V" a
    Substance Meronyms        X is a substance of Y if X is a substance of Y. E.g., "oxygen" is a substance meronym of "air"." p& b( l4 B' r/ H7 A) p
    Part Meronyms        X is a part meronym of Y if X is a part of Y. E.g., "wing" is a part meronym of "bird".
    ' i+ p: @/ f: iAttrubites        Attribute is a noun for which adjectives express values. The noun "weight" is an attribute, for which the adjectives "light" and "heavy" express values.
    7 b: `. A' J% A  gVerb Group        Verb Group
    8 m; U+ O0 j7 N9 e8 fEntailment        A verb X entails Y if X cannot be done unless Y is, or has been, done. E.g., "snore" entails "sleep".: |- p6 r, @* I0 G  Y3 W" b
    Cause        A verb X causes Y if X denotes the causation of the state or activity referred to by Y. E.g., "scare" causes "fear"., _4 k; G: y0 B( i% ^! w# \) [
    Participle of verb        Participle of verb6 V, h  |3 S# ]
    Verb Frames        Generic sentence frames illustrating the types of simple sentences in which the verb can be used.
    7 \2 Y! `8 n5 d6 T" {
    . \! O- j6 y! o7 v& v
    9 X# b' [* v3 T# k) }$ o  e1 vAbrv. Table    &#8657;TOP

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-14 01:15:05 | 显示全部楼层
    SuperLove 发表于 2016-9-13 22:111 U& t* l; \% o) d3 W
    上义词和下义词是词典的特色之一。的确很棒。# t+ A3 z% X) y: {8 Q
    8 x2 v& k/ D3 h9 g7 O6 {0 E" t( w1 J
    它的 Domain Term Category 也能找到有用的信息。我觉得 ...

    # ]* J3 u2 S6 \$ ]8 h0 C很好的建议   不过我目前做不了
    2 ~  [: v- p7 w6 _
    6 `8 T: {! K9 q. S- JS 我不怎么会
    : [3 @" D2 m( L8 U4 X: |7 f9 r5 o( N
    - CSS也能完成这种功能,但需要先加载数据。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-14 01:26:43 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-9-13 22:44( p5 u+ o: u5 i/ F3 x
    我在74楼分享的3.0版的wordnet有abbreviation table(术语缩略词详解表),楼主可以把它复制粘贴过来,这样看 ...
    ! y9 ^+ U% V. e. i( m+ w
    4 w6 f; J2 D8 S! o: c/ f/ u
    嗯   好建议
    4 W! H; i/ d  {! j8 Q2 b7 O0 L: W- ^
    下次弄
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-14 02:08:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-14 02:10 编辑 / V( ~# ]) j8 o, C% x( v2 d% r
    lxchen2001 发表于 2016-9-14 01:15
    7 X( ~6 r, ?2 |很好的建议   不过我目前做不了: {0 l" {/ c! h2 y0 g) n
    ) I5 b( ]; N  Y  e8 w
    - JS 我不怎么会
    , r' ]$ c' V: c$ i

    & m7 q/ U9 ]  `1 k% Z8 C  ~Amazon常委说他很乐意帮忙制作javascript,楼主可以找找他,感觉他人很好,楼主可以私信一下他。2 @  u% L. Q7 c; G  }: ~

    " b( H/ h0 `. E' D4 a另外,qiuhao1112常委的js.做得相当不错,可惜由于某些原因,不想来论坛了,实为一大憾事。打心底的确很佩服他的。
    : C" ~! O" O, F6 O7 {: ]0 E: p5 `) t% c% ~7 f: [7 l4 T' [" b! N
    真心希望qiuhao1112常委再次回到论坛!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-14 02:39:39 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-14 02:45 编辑 . t3 C3 Q7 H& R* T2 e

    0 e' I& o0 M9 H我记得qiuhao1112常委处理时是默认所有展开,这样做可以适应对javascript支持度不高的欧路词典(欧路词典现在的最新版连向下的展开双箭头都没有,更不要想去看展开之后的内容了),同时避免在深蓝词典有可能出现展开过于灵敏而不能看到扩展的内容。但是,设置默认收缩对MDict影响不大,展开收缩完全正常。

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-14 09:33:50 | 显示全部楼层
    lxchen2001 发表于 2016-9-14 01:15! J' Y: N: P' i9 K1 h' N5 \) K
    很好的建议   不过我目前做不了
    2 Z$ Y' q+ I9 n4 J" B+ \: \# q+ U( ]5 N6 R5 W1 h/ P
    - JS 我不怎么会
    4 _% C$ j( h. g
    楼主把数据弄全,文本标记能加的都加上,发出来以后自然会有人陆续给你做CSS美化、写js脚本的
    2 l6 ^$ b7 ~5 e- S, k# U9 M5 z: {现在坛里已经有一批排版功力相当了得的热心人了

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-9-14 11:12:01 | 显示全部楼层
    bt4baidu 发表于 2016-9-14 09:33+ N0 h% ^; c; F- r
    楼主把数据弄全,文本标记能加的都加上,发出来以后自然会有人陆续给你做CSS美化、写js脚本的. J- n& d" h3 ?. M  Z$ X2 G
    现在坛里 ...

    8 U; b6 z) l% f+ S" u- l" r  Z麻烦bt4baidu帮着看看哪些地方还需改进。. o) h5 A8 j. [
    % ~  Y3 \1 d$ h
    数据方面暂时没什么可以加的了。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-14 11:53:33 | 显示全部楼层
    lxchen2001 发表于 2016-9-14 11:12
    4 p3 L3 j* J- w麻烦bt4baidu帮着看看哪些地方还需改进。
    * i, e- a! }6 a: L: ?. U2 C/ o. f# R
    数据方面暂时没什么可以加的了。

    + h9 W% B5 B; P- P2 ?3 H楼主可否把我在91楼提的把每个单词的abbreviation table的超链接加上去呢?那个功能挺实用的。

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-14 15:21:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 belleyeah 于 2016-9-14 15:23 编辑 0 r+ j  ]* j5 H+ k

    & Q, G7 S3 A. r5 g3.0版的abbreviation table (术语缩略词详解表) 有个typo:5 j& I' R: k8 s6 u9 f$ k' w- |4 f5 X4 {
    $ R7 [  R" r+ F' P  y8 b4 d

    0 Q3 S4 T7 R5 ]# |' F3 Z, jAttrubites        Attribute is a noun for which adjectives express values. The noun "weight" is an attribute, for which the adjectives "light" and "heavy" express values.6 [+ R0 O# a0 S! I% p  O8 l

    ; |6 E; {, j% O; g% ?3 g应该为:Attributes
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-9-15 14:01:30 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-15 22:44 编辑
    : s+ O" d) ~( @5 Z
    belleyeah 发表于 2016-9-14 15:211 a: N% R1 @- m0 e, H# j& I- }' v9 Q
    3.0版的abbreviation table (术语缩略词详解表) 有个typo:

    $ U! l2 ^# W9 V  _3 T8 M
    ) A# z' p3 E! ^$ Z4 s3 \我仔细看了一下,楼主3.1版的wordnet增加了很多术语,abbreviation table还需要在3.0版本的基础上增添。另外,您提的那个错误,应该是在打字时打错了,看来校验的人是越多越好!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-7-24 14:30 , Processed in 0.019387 second(s), 15 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表