[挑错专贴]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

dictionaryfan

truffle  块菌（生长于地下，可食用，价格昂贵）
第七版还是块菌，不知道第八版 加上 松露  没有

Oeasy

dictionaryfan 发表于 2017-9-22 08:52
truffle  块菌（生长于地下，可食用，价格昂贵）
第七版还是块菌，不知道第八版 加上 松露  没有

4 C8 n- m/ Z8 s3 H! w, {1 |) b7 d3 p
; ^+ I7 q5 r! S, }3 e, y6 j- http://cn.bing.com/dict/search?q=truffle
0 j0 L/ Z4 ]1 p  第 8 版还是没有，这应该是很常见的释义了。
1 B* d2 M- |2 E, x
' v1 E# f5 b0 q 词典编译，从词典到词典，互相借鉴。看了一圈，所有英汉双解词典全军覆没，《英汉大词典》（第 2 版）也没有幸免。

反而《21 世纪大英汉词典》
- http://dict.youdao.com/w/eng/truffle/
& K& n; n- o. druffle ['trʌfl; 'tru:-]
7 G; W, I4 T# M9 Pn.
5 K7 s8 r! l  m" T1. 【植物】块菌[生长在地下的块菌属(Tuber)植物]；松露，腹菌，大团囊菌
2. 块菌状巧克力糖
4 ]7 c9 P0 M4 |; ^. D: \! W
- `: d$ E8 a% Z3 e以及有道的《柯林斯英汉双解大词典》
> truffle /ˈtrʌfəl/  ( truffles )
3 |. m" K# G: E% d+ |! H1.
) R8 I( n( o, t' pN-COUNT A truffle is a soft round sweet made with chocolate. 圆形巧克力软糖
7 e* n7 g4 X& }% @% Y2.
N-COUNT A truffle is a round type of fungus which is expensive and considered very good to eat. 松露
+ h: B! U& U5 Z% G9 A2 h9 |
还有《新世纪英汉大词典》 https://dict.hjenglish.com/w/truffle
5 A: q: A# y" @* Q>**truffle**
5 [/ m3 Y1 h3 U /ˈtrʌfəl/
+ `- K, P: I) U( t5 {1 ~; e1.松露（一种块菌状巧克力软糖）；参见：rum truffle<英>
2.块菌属真菌（可食用，味美）；参见：earthnut
/ W. d" @- L( y1 q; H9 e% }- P
但是《新世纪英汉大词典》 把“松露”对应为“软糖”而非“块菌”，这有点……
" Y# X. c) m+ `8 Z
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/truffle

; K# o3 w5 l) r4 e4 `% I/ V) F

Oeasy

  X' ^8 F$ c8 |/ ]+ }3 R0 x6 napp 以及 必应版的问题：
8 R1 C; ]! P& J; N, e7 n+ ]- http://cn.bing.com/dict/search?q=ocular
>**ocular**
可以看见的；看得到的 that can be seen
ocular proof 看的见的证据
, l  W4 k: W3 h. W% l) ]
简体纸版为“看得见的证据”，繁体版为“目擊的證據”。
. d! c* F! [) @' v$ W4 F

7 Y8 e: ?6 m9 @8 B

Oeasy

http://cn.bing.com/dict/search?q=conclusive
>**conclusive**
( H5 o' s: ~0 D* a2 @1 wconclusive evidence/proof/results 确凿的证据；不容置疑的结果
' b# T* x  O. R% D2 e
http://cn.bing.com/dict/search?q=concrete
>**concrete**
$ X. w3 @* `) C+ ^2 A3 m9 Jconcrete evidence/proposals/proof 确凿的证据；具体的建议；确实的证明
" ~( H/ F) @/ b3 z8 w
8 T( \' T2 ]  Bconclusive proof 没有对应译文，或许译者认为 conclusive evidence = conclusive proof = 确凿的证据？
5 F+ t$ n9 T/ Q" e6 x# s
cf.

$ y. R; f7 P5 p' h3 |+ f- zhttp://cn.bing.com/dict/search?q=incontrovertible
, k0 d* H& c2 G6 \**incontrovertible**
&#187; incontrovertible evidence/proof 无可置疑的证据




2 X. `8 C2 H, R7 [1 r% S

dxlee

flush 条: 动词的第四个义项为及物动词。它的动词搭配框架，简体纸版和电子版数据似乎都错了，牛9和官网是正确的。(我在另一个贴反馈过)
应该为 flush sth + adv./prep.

Oeasy

dxlee 发表于 2017-9-22 20:03
flush 条: 动词的第四个义项为及物动词。它的动词搭配框架，简体纸版和电子版数据似乎都错了，牛9和官网是 ...

% m  a8 f1 ~7 E" E/ P& COALD8 CD 版也错了。
- http://www.oxfordlearnersdiction ... ion/english/flush_1


- `9 I) U& L4 Z5 K' E% r---
: y- r2 L; Q: S* K. f0 Q
& v# P' N+ I0 U" |  m- http://cn.bing.com/dict/search?q=flush

7 C' D+ ^. O2 [8 [8 b

Oeasy

&#9758; [2017-09-22] [坚|安]如盘石？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） app http://mp.weixin.qq.com/s/ZlwIk9UX4hOidFP2Kho-SA

app 为“盘石”，纸版为“磐石”。
: O: c$ u+ R* r  W
3 S$ C6 `* Q+ B' ]7 \

取进止

Oeasy 发表于 2017-9-17 19:41
1 A( a( A3 U- e+ q$ N( t0 B1 Qhttp://cn.bing.com/dict/search?q=dictionary

> 电子词典 a list of words in electronic form, for exa ...

6 `6 e9 F; R! x/ d( _7 A0 Y“活字典”是已经收入权威词典的说法，“活词典”不常见。

Oeasy

* _; \* |4 v% q5 e7 {1 a; |' q
- http://cn.bing.com/dict/search?q=casting+couch
> 床笫选角（为争演角色与负责选派角色者发生性关系）used to refer to a process in which actors are chosen for a film/movie, etc. if they have sex with the person in charge of choosing the actors
5 ]9 q0 K, G& q- _/ l
$ F/ `8 G  ]* G; K) @2 N. L) E6 |: v 我自己一直错认为是“床第”，查了一下，发现我不是第一个……

; V8 b0 y6 o( R

Oeasy

☞ [2017-09-24] 干吗？干嘛？ http://mp.weixin.qq.com/s/NJqvLjG2zNkD2SNwvjgSew
, r3 T1 E! @% Z1 \6 @( xsilly http://cn.bing.com/dict/search?q=silly
0 u( r) @$ @2 b» Why worry about a silly thing like that? 干嘛为那种无谓的事发愁啊？

fellboy

2 w1 p, l' [, P/ r8 U5 d5 CO大，weekday 和 weeknight 在《牛津双解》上都被翻译为“周日”、“周日夜晚”，总觉得不如其他词典说的“工作日”、“工作日夜晚”恰当。
0 G1 T- R9 F9 b0 b发现一个有趣的事情，在用“全文搜索”搜索关键词“周日”的时候，在《牛津双解 7》上，只有 diurnal, weekday, weeknight 三个词条当中出现“周日”字眼，同样方法搜索“星期日”则对应才是 Sunday；然后我又反向检索了一下“Sunday”发现大多数翻译为“星期日”和“星期天”。
" y: q' z( j& D5 ]6 S. O. A) t, O) Y而在《牛津双解 8》当中，检索“周日”增加了 mention, omnibus, ours 这个三个词条，并且当中的 Sunday 被翻译为“周日”。而剩余的大多数仍旧被翻译为“星期日”、“星期天”。
" r/ A" H( w8 w& M$ V8 D. U- m-------------------------------------------------------------------------------------
详见：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=183406

daken_1

我来贡献一个：enough词条中nowhere near enough翻译错误
牛津双解7版，8版，bing词典均继承了该瑕疵。
https://cn.bing.com/dict/search?q=enough
0 {% V( A: D( Y5 I"There was nowhere near enough for everybody."
- d) n& ?2 ]; l; k% w- O9 A"没有离每个人都近的地方。"

怎么翻译好呢：这点（东西）对每个人都远远不够。

  q6 x1 d& D$ n- ~4 d再看看near词条，翻译错误不再。
https://cn.bing.com/dict/search?q=near
; ?: A3 x; E3 H, P* @! ^" ]"not anywhere near/nowhere near"
( L* s, G6 k- B+ `"远非；绝不是far from; not at all"
"The job doesn't pay anywhere near enough for me."
"这份工作付给我的报酬远远不够。"


起由是我喜欢对照着基本词典看，取长补短。
朗文双解4词条enough
not nearly/nowhere near enough informal (=much less than you need)【非正式】远远不够
  [( z2 ?; `: J: Q5 n0 jWe only had $500, and that was nowhere near enough to buy a new camcorder. 我们只有 500 美元，要买一台新的便携式摄像机是远远不够的。
0 ~) w6 T6 P2 u/ @6 }
8 f0 K+ }2 m$ S) h* R0 `" G- c8 `7 |* {柯林斯双解8词条near
4 T$ x9 S/ _3 f# P2 Y" q18[PHRASE 短语] 一点儿也不;完全不;远不；You use nowhere near and not anywhere near to emphasize that something is not the case.
3 Y4 V* W) P$ y% x3 |. ~5 I语法信息：[usu PHR adj] [emphasis]
8 ^; z' K& I( W0 J* UThey are nowhere near good enough...
他们还远不够好。
It was nowhere near as painful as David had expected...
% L' U4 h/ }( |) W6 v这远不如戴维所料想的那么痛苦。
The state pension is nowhere near enough.
0 |0 P5 [0 y" a/ u国家养老金还远远不够。

看起来nowhere near enough词组并非不常用，百密一疏吧。
希望明年的9版能改进！

Oeasy

7 ]% h6 F( W: U8 r: g- [/ C
/ E$ u- o( _- ?" W1 f☞ [2017-09-28] 真·错别字@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app http://mp.weixin.qq.com/s/PcGKmaVG_4q85UcMK-G7QQ

1 T8 X1 z$ \9 F  W简体纸版是对的，app 和 必应 版是错的。
$ }- l( i: K% {/ L7 B- O( \$ k
& ~. Y7 f+ J! C5 B* y$ X; i' Vhttp://cn.bing.com/dict/search?q=fabulist
* T9 W9 O: D$ A8 w>**fabulist**
9 g  A- t8 [4 f) i$ [4 I寓言作家；讲故事的人；说慌者a person who invents or tells stories
- O( A* S: Z+ b( h3 i$ a
* J5 N. D* E! s, E( p# ^6 n
0 D8 v3 I3 S' a. b& s& [1 t

Oeasy

9 J+ {1 L, }" W( p0 G6 z* o2 m. p

- 第 8 版http://cn.bing.com/dict/search?q=a
- H: }0 G+ {. I9 e% i- ]7 M> an aunt/egg/hour/x-ray
& m2 K4 `0 g: P, w7 e2 M! q8 D9 k一位姑母；一颗鸡蛋；一小时；一张 X 光片

9 D) P$ N% i. u& p4 U! _% V- 第 7 版 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/a

* F) _, U+ w0 w  t( N, B: Ax-ray 应为 X-ray 。

《牛津高阶英汉双解词典》第 8 版、第 7 版简体纸版、OALD8 电子版也是错的，不过 OALD9 在线版改过来了。
1 Y5 z/ T! d& S7 ~* W; B# X8 X& P* j《牛津高阶英汉双解词典》第 6 版倒是对的 X-ray ，也是奇怪，估计是软件自动校正大小写的锅。
6 {# g7 X" m6 \+ G: }+ i7 j
1 A0 ]6 Q' X/ {) d: E5 Nhttp://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/a_1
> an aunt/egg/hour/X-ray
# G$ q  R  {" n
) P7 u5 F+ m- U' j' v1 u  l
8 f3 G$ T% p4 v( i- D
% r' v- J% u: @+ O3 E

Oeasy

' ]2 X0 g1 J' d
. N/ a, M' e# O% d
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/can1
* ]0 R9 A  y' s; Q; V7 W>**can**
9 j0 x) R! P( Y5 }1 }/ jCan or be able to are used to say that something is possible or that somebody has the opportunity to do something:Can you/​are you able to come on Saturday?
) E% ?8 M- |, V6 B注：《牛津高阶英汉双解词典》（第 8/7 版）均如此。
; g8 f' g1 S$ h! e1 U& w, c: C3 ~
are 似应为首字母大写 Are 。

- 第 7 版 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/can


! ^! @% c3 I6 ~7 D- o
1 g3 I8 z# C( H. n# @正确的：
; Z" O& O5 O$ @) z4 ~http://www.oxfordlearnersdiction ... tion/english/fear_2
. c% ]7 `3 t& \  V$ I% H>**fear**
Never fear/Fear not(= Don’t worry), I shall return.

( C% p! o5 l1 z- ~& E* b' jhttp://www.oxfordlearnersdiction ... ion/english/above_1
, f9 }9 E3 O- W1 F. \2 z( e, w>**above**
8 n% V9 s/ H0 [0 K" _' S/ x' [5 bIt is important to remember that/An important point to remember is that non-verbal communication plays a key role in getting your message across.

4 j8 w" c4 Z* o4 y# G2 fhttp://www.oxfordlearnersdiction ... on/english/addition
0 H0 {7 m* B. M( A>**addition**
/ U5 V" }3 l9 ]5 i* I4 j; U! o" l In addition/What is more, they seem to find it easier to learn third or even fourth languages.
8 E  E) N: H; \/ b/ O$ B# @3 z
http://www.oxfordlearnersdiction ... tion/english/hardly
>**hardly**
Hardly/​Scarcely had we sat down at the table, when the phone rang.
……
: x7 [. |+ M; [
! e1 \1 J+ E, N$ W4 f5 }! k
5 g' V1 [. ?# o7 h7 t- J

Oeasy

" i1 j$ Y* g% Z3 y# Y☞ [2017-09-29] 简体词典里惊现繁体句子！ http://mp.weixin.qq.com/s/LTsrLzLr-tUI_5-Q-9AqEQ
! O1 s7 \" j. E6 t, l, g

7 a- v* c$ T' {& B& X* G
& H0 F- o! g$ `& |

Oeasy

>**advanced level**
  For this course, you need two GCE Advanced Level passes. 要学这个学程，就须要通过普通教育证书两门学科的高级证书考试。
) b: g: W6 p* c6 j繁体版是：要學這門課程，就須要通過普通教育證書兩門學科的高級證書考試。
% P" d1 T' D2 F' L# b; K4 `) T简体第 8 版和第 7 版一样 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/advanced%20level
% p% w" A' x. M+ S* n# H: W1 f1 P
       
( s( Y9 y( n7 P* f/ S3 ^0 H
( Q! y% }$ z* F) m3 W* l1 t
' _3 H, ^" l. D" x) d/ x7 R. M' R: N

Oeasy

$ F! T3 a( y8 D' l☞ [2017-09-30] [续]简体词典里惊现繁体句子！ http://mp.weixin.qq.com/s/nJTRGG3KveGUTju7axxamA
) a% v3 ^! U7 `- v$ C! Z* ^☞ [2017-09-29] 简体词典里惊现繁体句子！ http://mp.weixin.qq.com/s/LTsrLzLr-tUI_5-Q-9AqEQ

/ ]* H- |% C, o; O- b# z       
0 p+ a" [3 q& j; t+ u/ F

Oeasy

' {  |. h1 w' t  k; }☞ [2017-10-02] 是心吊胆？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app http://mp.weixin.qq.com/s/K9qLRiL9BHSfrQ0C_x6wMA

0 @3 R$ O2 g; x  E; U0 ahttp://cn.bing.com/dict/search?q=agony
% J: f, q. K6 A$ p) |6 x4 O>She waited in an agony of suspense. 她是心吊胆地等待着。
5 e  E. f3 m$ z. P
简体纸版第 7 版、第 8 版都是对的，这个错误真是匪夷所思。
# H, Y& w8 U4 m8 v8 z: K

Oeasy

6 D/ i( F* }1 p' w. D) ]- X☞ [2017-10-05] 多个空格@牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/upxYcSPsUO6naLQtLfi8Ww
> ˌsemi-proˈfes·sion· al

7 G- @, b. d; c, C6 x- ]: p" d

Oeasy

- c- q# @4 r2 J2 M6 b4 w+ n: p6 D
http://cn.bing.com/dict/search?q=toss
>**toss**
% A9 l# H. B% t! i% u( w( X. Fto shake or turn food in order to cover it with oil, butter, etc. 摇匀；翻动（以沾油、奶酪等）

butter = 奶酪？
1 C: O9 x5 b+ u
/ `* A" [' w, ]% Y/ w+ S. M我觉得可以翻译为“以沾油、酱等”。
3 y3 W0 ^. z. B# L

% C5 y) Z0 p& o: r' |+ ?" j% C( F

Oeasy

http://cn.bing.com/dict/search?q=dynamo
> **dynamo**
the team's midfield dynamo 这个队的中场活跃分子
the team's midfield dynamo 這個隊的中場主力隊員
- x9 t% K0 ?: w& v
$ o0 L* x8 E0 h( _我有一个翻译：“这个队的中场悍将”。

# o* r7 U' l% Y6 D% `! D5 x+ e& A朗文双解：
> the team’s midfield dynamo 球队的中场主力

Oeasy

. Y1 h6 M& O- R# b( T☞ [2017-10-08] 宫崎[骏]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/M5Q0Up03JoZTeSuTP593bA
>《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）出现了 3 处 Miyazaki，简体纸版和 app 其中 2 处翻译为“宫崎”，另一处为“宫崎骏”；繁体则是 2 处“宮崎駿”，1 处“宮崎”。个人觉得这 3 处都翻译为“宫崎骏”也未尝不可。
2 O% Y% V1 \% X  }

niye11

谢谢楼主分享

Oeasy

: ?1 F" o+ C  ?: s6 [9 e☞ [2017-10-11] low temperature = 低气温？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/M8Avyop1SR-ktaaah8QnSQ
>《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版） cold 条，义项提示“LOW TEMPERATURE”翻译为“低气温”，我觉得不妥，建议改为“低温”。

http://cn.bing.com/dict/search?q=deep-frozen
>ˌdeep-ˈfrozen
* |  l; s3 ?! n! R5 u*adjective*
( b# A6 A6 z: w* Gpreserved at an extremely low temperature

繁体是：低溫冷藏的
简体是：深冻冷藏的
7 v$ v, Q" W, z9 M3 ]
嘿嘿，谁要说繁体翻译得更好我跟谁急。

- f% X2 q2 Q2 T- u9 G6 l& j

% O- h' r3 O5 @' E, t* d' Q
! Z: ~7 y0 f' k. h3 t8 j