TA的每日心情 | 慵懒
2024-12-29 22:26 |
|---|
签到天数: 1026 天 [LV.10]以坛为家III
|
本帖最后由 fellboy 于 2018-4-18 08:50 编辑
, B. [" x4 \9 W' c' G吴二 发表于 2018-4-17 19:44
5 b9 ]$ O& g- {# m6 v3 Q* ]比较有意思的词，不过这两部词典的解释略有点不同，似乎main可以单独来理解。: |% H. r! `: D; G
: J y1 O8 g8 y7 Z0 w, {
The Merriam-Webster Dict ...
( i* [" }) \, i* k
只是觉得翻译成“最要好的女朋友”不妥，“最要好”有点太不够意思了吧？——最要好的女性朋友我倒是完全接受。) \: ~" I. [& O, n- ? E6 L4 W
-
5 Z t# }& O/ |* s" a' T套用优乐美的广告：我是你的什么？你是我最要好的女朋友。啊？原来我只是“最要好”的女朋友啊···
, t! z# ?' s! E6 ]. O: E# q-
: p, ]/ \, G9 q( j+ \7 y即使像《韦氏词典》当中解释的 main boyfriend or girlfriend，私以为 main 更偏向于“最重要的”，而不是“最要好的”，如果引申的话，那就是“挚爱的”。
) \ e* f2 Y1 ]& t* B+ t3 BODE 当中的例句：3 U$ \9 }, y3 t' k2 c) s4 H/ r) x
1. Their songs were tailor-made for top-down summer twilight drives through Fairmount Park with your main squeeze.4 B! b6 p" f) t9 w8 {& u! ~2 S6 n7 e
2. Now, Adele, who was once his main squeeze and still carries a torch for him, must convince him to give up his drinking and start swinging the clubs again.
2 Q9 g2 H u3 e4 Y. f3. Ever been through a horrendous break up with your main squeeze and felt lonely, upset, tired and unloved?+ }6 Q# R4 d. q6 P0 I
这些例句当中的 main squeeze 我觉得翻译成“男/女朋友”——如果真要纠结于 main 的话，则“挚爱(的男/女朋友)”——即可。5 t9 \; b) @1 l+ H$ N) @, G" l
饱受翻译诟病的《新牛津》是这样翻的，觉得还不错：
7 K' B0 g1 p0 I, i. Bthe poor guy just lost his main squeeze., H8 U* r6 o# ]0 P! Q1 X
这个可怜的家伙刚刚失恋了。$ `1 w# i9 c. ?8 H3 D
也查了 free dictionary 当中的解释: % O6 S8 P9 n( N; `9 M" Y# H
someone's main squeeze: INFORMAL
4 ?* s" n& _1 q' FA person's main squeeze is their boyfriend or girlfriend.
% }; C @7 y% ?Jennifer Garner met her new main squeeze, Ben Affleck, on the set of Daredevil two years ago.
4 v' Y: j0 u' k8 ?2 t-
" Q1 V7 M+ o; i# A- }/ v剑桥：+ L. K5 e4 ], x8 U$ n |3 r" e
be sb's main squeeze3 z% q: {7 S5 K5 v1 Q* Q O
us old-fashioned informal
! J I+ R$ s1 T2 ] xto be the person that someone has a romantic or sexual relationship with
4 {; y T2 R1 k! v! N. i. l( v3 n9 `) z, ~% Y
|
|
楼主: Oeasy
楼主
发表于 2017-10-17 23:13:11
谢谢回复。网址没打开，被墙了？
