[挑错专贴]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

Oeasy · 发表于 2017-10-15 14:25:01

☞ [2017-10-14] 很多 2 的问题 http://mp.weixin.qq.com/s/KS00kCrpGVMoe6XrY6clBQ

繁体 CD 版有问题，见上文。

daken_1 · 发表于 2017-10-17 23:13:11

有一个翻译方面的见解：
http://cn.bing.com/dict/search?q=advertisement
advertisement，释义2，
[c]~ for sth 广告（样）品 an example of sth that shows its good qualities
Dirty streets and homelessness are no advertisement for a prosperous society.
肮脏的街道和无家可归现象绝不是繁荣社会的景象。

这还翻译成“广告(样)品” 恐怕不妥吧？
“典范”、“体现”、“活生生的例子”，等等似乎更佳。

Oeasy · 发表于 2017-10-20 09:32:23

☞ [2017-10-20] indie band = 不知名？ http://mp.weixin.qq.com/s/hQlCdHFGjy19Kh6qh7HVRA
indie 条
http://cn.bing.com/dict/search?q=indie
an indie band/record label 不知名的小乐队╱唱片公司
> 我觉得应该翻译为“**乐队（团）╱唱片公司”。**乐队不一定不知名，苏打绿、逃跑**还是比较有名的，因为我竟然都知道。

☞ [2017-10-19] 真·错别字？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）纸版 http://mp.weixin.qq.com/s/Old-Ef_mt4ur_5azr8_tOQ
leftover 条
» Use any leftover meat to make a curry. 要是有剩肉就做咖哩菜。
“咖哩”应为“咖喱”。
>《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）出现了 10 余处“咖喱”，出现了 1 处“咖哩”。
第 8 版简体、繁体&第 7 版繁体： Use any leftover meat to make a curry. 要是有剩肉就做咖哩菜。
第 7 版简体： Use any leftover meat to make a curry. 要是有剩肉就做咖喱菜。
所以这处错误，源自繁体版，第 7 版简体版校对过来了，第 8 版简体则没有校对过来，app 版也是“咖哩”。

daken_1 · 发表于 2017-10-22 19:21:21

探讨一个疑惑：
http://cn.bing.com/dict/search?q=altogether
释义1中的例句

8版是这样的：
I am not altogether happy(= I am very unhappy) about the decision.
我对这个决定很不满意。

9版（英文版）和8版相同。

7版是这样的：
I am not altogether happy about the decision. 我对这个决定并不十分满意。

我比照其他词典，基本上“not altogether”的释义是：“not completely不完全”
如此看下来OALD8、9版括号里面的“(= I am very unhappy)”感觉是画蛇添足，意思完全变了。

fellboy · 发表于 2017-10-22 23:56:33

嘿，发现了一个可能不算错误的地方。

fellboy · 发表于 2017-10-23 00:00:05

在牛津 8 当中出了“巨头鲸”专有名词外，其他的表示产业大都写成了“钜头”。查了一下，钜通巨。并且在 7 版当中 crossfire 词条下 industrial giants翻译为“工业巨头”，在 8 版中修订为“钜头”。

helloit · 发表于 2017-10-23 02:35:44

本帖最后由 helloit 于 2017-10-23 02:37 编辑

daken_1 发表于 2017-10-22 19:21. x8 s3 i) x. U' A/ t( ^3 h
探讨一个疑惑：
" ?7 f$ [$ D: shttp://cn.bing.com/dict/search?q=altogether
' Q, a$ k! Y8 E; k7 u释义1中的例句

好奇的搜了搜，感觉以下解释不错，可以参考看看~原文出处

某俄国网友VicNicSor的想法，
(Not altogether is often used in so called understatements. It often betokens a 'stifupperlippish' attitude.)
举例：
Interviewer: So I suppose you were horrified when you saw your car blow up, your house burn to the ground and you realised you weren't insured?
Siffupperlipperish chappie: Well, yes it wasn't altogether a pleasant experience, you know.
结论：
I think that's exactly what "I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision" means.

纽约网友Parla回应：
The example Vik cites is an ironic use of this phrase, not its basic meaning. Of course someone to whom those awful things have happened would be miserable, far from completely happy. The "chappie" in the passage Vik quotes is using the phrase as a kind of exaggeration for dramatic effect. But in ordinary use, "not altogether" = not completely.

Oeasy · 发表于 2017-10-23 08:05:16

fellboy 发表于 2017-10-23 00:00
% c7 G2 M, s2 [/ s5 k9 d+ B/ h在牛津 8 当中出了“巨头鲸”专有名词外，其他的表示产业大都写成了“钜头”。查了一下，钜通巨。并且在 7 ...

嘿嘿，这是简体和繁体之别，如果是 mdx 的话，牛高 8 双解 mdx 简体本质还是繁体的文字内容，是机器转换而非人工转换。
查证了下，实际纸版第 8 版，https://cn.bing.com/dict/search?q=crossfire
> When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire(= become involved and suffer as a result) . 两工业巨头交火时，小公司难免遭殃。

繁体是：
> When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire (= become involved and suffer as a result). 兩工業鉅頭交火時，小公司難免遭殃。

有的 mdx ，因为用的简繁转换程序有问题， “鉅頭”转成了“钜头”，所以给人带来困惑，实际纸版、app 等，没有“钜头”的。

所以，mdx 的话，我一般用的还是繁体，或者至少是保留了原始数据的繁简切换版。

daken_1 · 发表于 2017-10-23 23:30:01

helloit 发表于 2017-10-23 02:35- G7 }& l6 L5 D6 t, Q
好奇的搜了搜，感觉以下解释不错，可以参考看看~原文出处$ C- T- t: m5 P3 a7 z/ d

# | r1 j: d C h V- W某俄国网友VicNicSor的想法，

谢谢回复。网址没打开，被墙了？
纽约网友Parla解释非常到位。

任何词句都可以看作夸张的反讽，但这属于文学用法，要结合上下文语境的即context才能正确理解。
实际对话中，估计还得加上“air quotes”兔耳手势。
堂堂牛津，这样的例句前面不加【讽刺用法】语法标签，仅仅加粗字体，会给使用者造成困扰甚至误导。
一开始我看到“not altogether”加粗字体，自然反应“这多半是idiom吧”，但比照其他词典“没发现啊”。

适合的场合在这里：
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=re-accommodate
今年的美联航暴力拖拽乘客下机**，火了一阵“re-accommodate”，
如果傻傻地把urbandictionary的解释当作常规释义来理解及使用，那不知详情的人就要一脸茫然了。

tuzai · 发表于 2017-11-1 06:34:16

中华少年因你们而精彩

28836919 · 发表于 2017-11-17 11:12:18

本帖最后由 28836919 于 2017-11-17 11:13 编辑

quick fix在这里不是“即时解决”，整个句子（我个人觉得）应该翻译成“钢铁行业的问题没有**简单的解决办法。”

28836919 · 发表于 2017-11-17 11:34:43

28836919 发表于 2017-11-17 11:12
Z# N) r) Q8 ~3 ?quick fix在这里不是“即时解决”，整个句子（我个人觉得）应该翻译成“钢铁行业的问题没有**简单的解决办 ...

为**shenme的中文都成了敏感词？？？

Oeasy · 发表于 2017-11-25 21:00:08

☞ [2017-11-14] 军[阶|衔]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/TVJUXCVHzZDJiJpL-uQuLA
☞ [2017-11-16] yoghurt = 酸乳酪？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/VZ3fCpbkC9oIEg9hBj6Ifg
☞ [2017-11-18] quick fix@牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/L42KTbsqYaQqs41y7-ll5Q

##下为表扬贴，非挑错
☞ [2017-11-17] 7/7 & 9/11 http://mp.weixin.qq.com/s/iZc2SpSdv_MP72jGIMLEfw

##下为第 7 版电子版的错，第 8 版已改正。
☞ [2017-11-20] 部份？@牛津高阶英汉双解词典（第 7 版） http://mp.weixin.qq.com/s/1Cb26hpqFSKy9TfMbrgwEQ

EarthWorm · 发表于 2017-12-9 22:15:27

本帖最后由 EarthWorm 于 2017-12-9 23:52 编辑

Oeasy 发表于 2017-9-29 21:41
3 B1 i$ [! {/ n- n- Z3 j>**advanced level**
" F* g9 c0 D; ]2 W8 j g* i6 @0 _ For this course, you need two GCE Advanced Level passes. 要学这个学程，就须要 ...

O 大, 能麻烦你用 App 搜下 "须要" (不是 "必须要") 这个词是什么情况吗? 我感觉可能会有处理问题.
从**advanced level**这个词条来看, "须要" 也不能算错, 但纸版书改成了 "需要", 个人感觉句子的意思有所变化了...
在<<现代汉语规范词典>>中, "须要" 这个词是存在的; 而且纸版书里, "须要" 这个用法也多次出现, **advanced level**词条中的更改感觉并不必要.

fellboy · 发表于 2017-12-17 11:20:56

在 rose-coloured 词条下：
He tends to view the world through rose-coloured spectacles. 他总是戴着玫瑰色的眼镜看世界。
觉得这样的直译让人一头雾水，直接改成“过于乐观地看世界”是否可行呢？

Oeasy · 发表于 2018-1-3 23:14:45

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-3 23:17 编辑

- http://cn.bing.com/dict/search?q=call
>把…叫做 to give sb/sth a particular name; to use a particular name or title when you are talking to sb

- http://cn.bing.com/dict/search?q=called
>叫作；称作having a particular name

详情☞ [2018-01-02] 2018 第二枪，送给牛津 http://mp.weixin.qq.com/s/-QQIL0DPNp4205w3FYmD0g

fellboy · 发表于 2018-1-4 09:44:21

Oeasy 发表于 2017-11-25 21:00
8 T6 C Z; s! t( q- r) J☞ [2017-11-14] 军[阶|衔]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/TVJUXCVHzZDJiJp ...

在“表扬贴”中，【牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） xxvii Numbers 数字】目录下，7/7 的解释“七月七日（即 2005 年 7 月 7 日，哪天伦敦遭到几次炸弹袭击）” 应该是 O大的 typo 吧。

Oeasy · 发表于 2018-2-10 07:42:35

本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-10 07:43 编辑

☞ [2018-02-06] financial 条一个例句翻译@牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/rdGI0lj0Eg9x1PxAX8Nwqw

https://cn.bing.com/dict/search?q=financial
» Tokyo and New York are major financial centres. 东京和纽约是主要的金融中心。
上面这个例句，我觉得不妨改译为“东京和纽约是重要的金融中心。”

fellboy · 发表于 2018-4-9 09:23:23

gauge 词条下，例句和翻译：
They interviewed employees to gauge their reaction to the changes.
他们与雇员面谈以判定他们的应变能力。
认为把 reaction to the changes 翻译成“应变能力”不妥。
这样听起来有点像考察员工的“个人素质”。我查“应变能力”主要翻译有以下几个：
capacity to handle change
the capability to change
adaptability to changes
认为这儿直接翻译成“...判定他们对这些改变的反应”即可。
脑补一个场景，比如说公司的薪资制度改了，然后民调一下，看反应是积极或者消极。

fellboy · 发表于 2018-4-17 18:13:57

squeeze 词条下，名词解释 5 说指 "a boyfriend or girlfriend 男朋友；女朋友"。给出的例句：
Who's his main squeeze? 他最要好的女朋友是谁？
“最要好的女朋友”听起来就很别扭了——难道还有“要好女朋友”、“一般女朋友”……？
查了朗文解释是这样写的 somebody’s (main) squeeze: especially American English informal someone’s boyfriend or girlfriend 某人的男[女]朋友
故牛津这里翻译为“他的女朋友是谁？”即可。
-
main squeeze: one's sweetheart, as in Nancy is his main squeeze. This slangy usage, first recorded in 1970, alludes to the “squeeze” of a hug.

吴二 · 发表于 2018-4-17 19:44:57

fellboy 发表于 2018-4-17 18:13
. v' g& k# N/ o( a' }; ksqueeze 词条下，名词解释 5 说指 "a boyfriend or girlfriend 男朋友；女朋友"。给出的例句：3 B- S/ F4 ] C
Who's his m ...

比较有意思的词，不过这两部词典的解释略有点不同，似乎main可以单独来理解。

The Merriam-Webster Dictionary, 2016

main squeeze
noun

DEFINITION
chiefly US slang
: someone's main girlfriend, boyfriend, or lover

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition © 2017
main squeeze
n.
Slang
One's primary romantic partner.

afreeelf · 发表于 2018-4-17 19:51:51

吴二发表于 2018-4-17 19:449 q( [* v7 m$ {+ n$ d9 b2 B; D: s
比较有意思的词，不过这两部词典的解释略有点不同，似乎main可以单独来理解。
* z( h( s m Y
$ J% G* E5 m) RThe Merriam-Webster Dict ...

Soed也差不多是这么说的

fellboy · 发表于 2018-4-17 20:53:28

本帖最后由 fellboy 于 2018-4-18 08:50 编辑

吴二发表于 2018-4-17 19:44, D6 p d' C3 w& s6 i% N
比较有意思的词，不过这两部词典的解释略有点不同，似乎main可以单独来理解。
! G3 x" Y% i7 w) ~
% ]" V. N5 L( H# }The Merriam-Webster Dict ...

只是觉得翻译成“最要好的女朋友”不妥，“最要好”有点太不够意思了吧？——最要好的女性朋友我倒是完全接受。
-
套用优乐美的广告：我是你的什么？你是我最要好的女朋友。啊？原来我只是“最要好”的女朋友啊···
-
即使像《韦氏词典》当中解释的 main boyfriend or girlfriend，私以为 main 更偏向于“最重要的”，而不是“最要好的”，如果引申的话，那就是“挚爱的”。
ODE 当中的例句：
1. Their songs were tailor-made for top-down summer twilight drives through Fairmount Park with your main squeeze.
2. Now, Adele, who was once his main squeeze and still carries a torch for him, must convince him to give up his drinking and start swinging the clubs again.
3. Ever been through a horrendous break up with your main squeeze and felt lonely, upset, tired and unloved?
这些例句当中的 main squeeze 我觉得翻译成“男/女朋友”——如果真要纠结于 main 的话，则“挚爱(的男/女朋友)”——即可。
饱受翻译诟病的《新牛津》是这样翻的，觉得还不错：
the poor guy just lost his main squeeze.
这个可怜的家伙刚刚失恋了。
也查了 free dictionary 当中的解释:
someone's main squeeze: INFORMAL
A person's main squeeze is their boyfriend or girlfriend.
Jennifer Garner met her new main squeeze, Ben Affleck, on the set of Daredevil two years ago.
-
剑桥：
be sb's main squeeze
us old-fashioned informal
to be the person that someone has a romantic or sexual relationship with

fellboy · 发表于 2018-4-17 20:59:03

afreeelf 发表于 2018-4-17 19:51
a3 {8 J$ m+ y1 n' W( B1 q) cSoed也差不多是这么说的

这个干脆把当中 romance 的意味给去掉了。

fellboy · 发表于 2018-4-23 09:52:08

在 embark 词条下，它的名词 embarkation 给出这样的例句。
Embarkation will be at 14:20 hours.
上船时间是 14:20。
因为不明白 hours 在这儿的作用，所以查了一下：
8. hours [pl.] used when giving the time according to the 24-hour clock, usually in military or other official language （按 24 小时制给出的时间，通常用于军事或其他官方用语）点钟
The first missile was launched at 2300 hours (= at 11 p.m.).
首枚导弹是在 23 点（晚上 11 点）发射的。
HELP This is pronounced ‘23 hundred hours’. 这要读作 23 hundred hours。
-
在 hours 这个例子当中因为读作 23 hundred hours 所以写的时候直接写成了 2300(而非23:00)。所以想在 embarkation 这个例句当中的 14:20 应该写作 1420。
-
hour @ LDOCE 5
1300/1530/1805 etc hours used to give the time in official or military reports and orders 13时/15时30分/18时 05分等〔官方或军队在报告或命令中使用〕

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] [挑错专贴]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

点评

评分

本帖子中包含更多资源