|
|
发表于 2016-10-14 14:57:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 xiaoxiyi 于 2016-10-21 21:17 编辑 4 |1 j" e: E, f
0 s+ j' [& G7 G: l6 O9 O) `6 P8 ^
查minstrelsy 这个词条，最后一个例句也许原版词典是这样写的。& t' O6 Q1 r6 ~% F3 F5 |( _
但我建议做个修改。因为这个例句是一首诗的两行8 y z- s4 O1 h' @
3 [1 w9 S& W* n, X5 ~% v& Y* U/ Y+ L% ^5 W6 d1 T: D1 Y
The Rime of the Ancient Mariner) E, v! H0 L5 }: e; K3 k
. K7 m! f3 j# U$ w" f0 o
...3 n. \; Y- G6 j" `" Z
+ X; c- D. m' M& `! b2 F2 j+ b, V; VThe bride hath paced into the hall,
% a; j* Y8 z- _5 h) C1 I( WRed as a rose is she;
+ k- f, I& o/ o8 eNodding their heads before her goes& Y" z. s0 P. D6 b/ t% ]
The merry minstrelsy.* g# T: k9 F% `' o2 q( \
/ B. a# g8 _3 {
..., w4 ^( R& }+ ~. b
& s! {5 }7 {* @7 y9 K
5 a! v1 p% D& m0 n
8 m, }6 f( w1 F所以这样写比较严格# B2 t- S4 i, v3 j
Nodding their heads before her goes / The merry minstrelsy.' D9 Y6 S" m7 g) e
# G% l1 D: m* [$ X( p6 @! p& Q |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
楼主: bt4baidu
楼主
