【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

ZKinSmile

楼主真的有心了，非常感谢。

orca

词条cheque

$ f4 Y5 b2 L' B# j7 Bpdf版是有一个usage note的：
The British spelling cheque is occasionally imitated in the United States, where the usual spelling, however, is check.

6 b: T& G7 I( L) V5 `
+ T* G$ w  A5 Wmdx版这里是空的

$ L) y# |: Z% R1 j8 n4 e$ I
而mdx版的词条check下也提示了词条cheque下应该有个usage note

. |& D  e1 A5 t" j  P+ D1 H4 v; p/ E- H

belleyeah

dupe：第一条
/ w) V2 r& |# K9 k2 Ga person eily deceived or tricked:
, j6 b3 W. k% S应为：
a person easily deceived or tricked:

belleyeah

buck 2，
3 American Football. to charge into (the opposing line with the ball.
应为：
8 F$ C' P7 ^) e: S0 ?3 American Football. to charge into (the opposing line) with the ball.

大傻子

查 trifle 这个词　的动词部分intransitive verb 的第三条词义的解释


) Q! S, f! X5 T那里的“daily", 应该是"dally" 才对

大傻子

查afford 词条，动词第六条词义那个应该是kind heaven才对吧？

大傻子

查repulse 词条，动词第一条词义的第二个例句，例句中的Repulse 是否应该是小写呢？

belleyeah

bum，只有第一个bum1，缺了on the bum， bum2， bum3 （这几个好像没从官网抓到，bt兄看看有无其他遗漏。)

6 `% }: ?) m+ j" Y

belleyeah

bid
3        (past tense and past participle)bid)
5        (past tense and past participle)bid)
& ?6 [" h9 i3 ]& O红色的右括弧是多余的。

Jenny2006

反馈一个显示问题：
% T3 ^3 n- p1 K& @1 L) k9 Q7 H在Bluedict 显示词条序号，在PC Mdict（版本：MDict for PC 1.3 RC4）不显示

orca

词条buck 2
楼上belleyeah反映的问题解决了，但出现了另一个问题：
/ s3 |6 h0 M7 g% snoun
  z% M! V% q+ f2 American Football. a charge made into the opponent’s line) with the ball.
$ I$ e% I8 l7 N$ ?1 i% A$ D2 }: B! f; U- X多了一个右括弧

8 o& b! u9 A# X8 u% k* p- R: p$ w
' U/ |/ m2 h4 V/ u4 i

bt4baidu

orca 发表于 2016-6-26 17:28
- r- s8 O' n- J$ p. S词条buck 2
楼上belleyeah反映的问题解决了，但出现了另一个问题：
/ x2 y- o5 b. q0 gnoun

, I9 s- x9 p$ v6 ~+ r# L$ b9 Y7 r已改

zxj

jam的名词性释义的第4个义项的例句：“He was in a m.”对照WBD_old应该是“He was in a jam.”

大大傻子

查unbalanced 这个词的第三条词义，释义内容应该是not in balance。 not中间少了一个o

zxj

reap 的第1个义项的例句里把reap写成了ap
/ ]0 e- v* O6 Z* {# Z' N

zxj

billionaire音标BIHL yuh NR应该是BIHL yuh NAIR，和millionaire对照就能看出来。
$ g5 Z% m6 H0 I) j6 _, u1 t/ Y

eeshu

push the envelope or push the edge of the envelope关键词应该拆成两个：push the envelope和push the edge of the envelope，现在的版本（2016.8.10）无论是查push the envelope还是查push the edge of the envelope都没有结果。
9 e0 r% X" K8 z7 R6 s! E) a
- i1 l' D& M; i6 n  x  l# O

Jenny2006

arm 义项有重复

Jenny2006

mainstreet Main Street 有两个义项

Jenny2006

重复义项

bt4baidu

eeshu 发表于 2016-8-12 01:37
push the envelope or push the edge of the envelope关键词应该拆成两个：push the envelope和push the ed ...

. ?4 B( e; |( M' M& h# T8 O4 E查push the envelope还是能出结果的（前方一致），不管了
而且太琐碎，具体情况很复杂，如：
4 [% f: K5 @. p1 @. J+ C$ cgive battle to or do battle (with or over)
say (or tell or count) one's beads
。。。很难拆开

bt4baidu

Jenny2006 发表于 2016-8-20 04:00
arm 义项有重复

3 J3 y% |" {' G$ S6 i! A& d请参考顶楼校对规则提交，否则一律无视

eeshu

bt4baidu 发表于 2016-8-20 21:39
查push the envelope还是能出结果的（前方一致），不管了
而且太琐碎，具体情况很复杂，如：
0 r+ {. p* D+ M/ U  ?' P7 l  i- Ogive batt ...

& e7 S5 _" ~6 s+ X  ^/ A+ ?我怎么查push the envelope不出结果呢？

eeshu

bt4baidu 发表于 2016-8-20 21:39
查push the envelope还是能出结果的（前方一致），不管了
! f# x  ?- f5 P) K3 e/ \" J6 \0 M8 c% X而且太琐碎，具体情况很复杂，如：
) R2 h5 j0 ^) L1 ?8 v6 jgive batt ...

# ~% L" }. A+ f3 |# H哦哦，我知道了，你肯定用的是GD。确实改起来困难，就这样吧，也挺好。

bt4baidu

eeshu 发表于 2016-8-21 10:09
我怎么查push the envelope不出结果呢？

+ r8 ]* \; I* x4 ]  W1 a用Goldendict/欧路，查询结果栏里能看到备选啊，你用啥软件？
) I. m( g& v3 ^' [& v) ]' Y8 ^由于没有规律，要拆开，只能人工，大概几百个吧，你愿意干么？