【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

eeshu · 发表于 2016-8-21 10:10:38

bt4baidu 发表于 2016-8-20 21:39- h/ [2 @; c* v" w+ U8 V0 O) T
查push the envelope还是能出结果的（前方一致），不管了7 r3 ~+ r( ^2 E+ [0 r% p4 n
而且太琐碎，具体情况很复杂，如：
3 M$ Z% }; Q _give batt ...

哦哦，我知道了，你肯定用的是GD。确实改起来困难，就这样吧，也挺好。

bt4baidu · 发表于 2016-8-21 10:28:21

eeshu 发表于 2016-8-21 10:09
7 u/ b: S* n: U; @1 m我怎么查push the envelope不出结果呢？

用Goldendict/欧路，查询结果栏里能看到备选啊，你用啥软件？
由于没有规律，要拆开，只能人工，大概几百个吧，你愿意干么？

eeshu · 发表于 2016-8-21 11:20:27

bt4baidu 发表于 2016-8-21 10:286 A# U$ B1 c5 s# Y
用Goldendict/欧路，查询结果栏里能看到备选啊，你用啥软件？9 f2 X0 r { r: i+ j
由于没有规律，要拆开，只能人工，大概几 ...

我就用Mdict啊。算了，太费事。把眼看花了不划算。

liubingxy · 发表于 2016-8-23 02:49:05

she 查不到。出来的是 @@@LINK=she

liubingxy · 发表于 2016-8-23 20:34:53

还有几个词也查不到，如 am, is, i, l, p, for, me

Jenny2006 · 发表于 2016-8-25 18:04:21

bt4baidu 发表于 2016-8-20 21:395 o2 L* O- n) `' p/ v
请参考顶楼校对规则提交，否则一律无视

我想这样截图的，可是义项内容太多，电脑上都跨过一页不止了，截图出来的还是一模一样的内容，只不过多余了一个，不知道该怎样反馈这样的内容

bt4baidu · 发表于 2016-8-25 20:19:22

liubingxy 发表于 2016-8-23 20:34
. s2 k1 D3 t% T7 I6 n8 w( M2 e还有几个词也查不到，如 am, is, i, l, p, for, me

欧路软件解析@@@LINK出错，需要提交给欧路解决

中傻子 · 发表于 2016-9-3 14:58:33

查grease 这个单词，词头右方多了半个括号

bt4baidu · 发表于 2016-9-3 18:04:44

中傻子发表于 2016-9-3 14:58: N% C9 k8 N5 N0 u. w6 ?7 q& K
查grease 这个单词，词头右方多了半个括号

厉害，全词典唯一一个错都被你找出来了，兄很用心，请继续加油

中傻子 · 发表于 2016-9-5 14:09:29

bt4baidu 发表于 2016-9-3 18:04+ U, K$ {4 A7 a; h
厉害，全词典唯一一个错都被你找出来了，兄很用心，请继续加油

为什么您这么肯定是“全词典唯一一个错”？

大大傻子 · 发表于 2016-9-5 23:10:19

本帖最后由大大傻子于 2016-9-5 23:12 编辑

查dazzle 这个词，第一条词义中的 or with quickmoving lights 中的quick和moving中间应该有一个分隔符。quick-moving 这样才对

大大傻子 · 发表于 2016-9-9 20:58:28

查forthcoming, 形容词第一条词义的第一个例句，应该是 The forthcoming week WILL BE busy.

是will be，不是wile

xiaoxiyi · 发表于 2016-9-14 12:36:38

查masque, 第一条词义的例句，上下两行实际应该是一个完整的句子，不是两个例句。应该取消一个箭头，把下面的半句和上面半句合起来。

xiaoxiyi · 发表于 2016-9-14 19:52:10

查recollect 这个词，及物动词第一条词义的例句上下两行，实际应该合为一个例句。

xiaoxiyi · 发表于 2016-9-23 12:11:20

本帖最后由 xiaoxiyi 于 2016-9-30 20:58 编辑

查forfeit 这个词。名词第三个词义中的例句： forfeits Of the ladies. 这个of不应该是大写吧？

phdquan · 发表于 2016-10-1 08:32:01

感谢楼主无私奉献

xiaoxiyi · 发表于 2016-10-3 16:12:32

查seethe 这个词，动词第一条释义 to bubble and foa，应该是foam

bt4baidu · 发表于 2016-10-5 20:04:09

xiaoxiyi 发表于 2016-9-23 12:11
- _$ i% `2 H$ i+ T; r, r& J查forfeit 这个词。名词第三个词义中的例句： forfeits Of the ladies. 这个of不应该是大写吧？

请参考111楼 O大和127楼 ryuya的做法，给出正误对照的文本（这个PDF的文本是可以copy出来的）和截图(可以不截词典的图，但要WBD_old版或PDF的图)

xiaoxiyi · 发表于 2016-10-7 17:25:34

查 sentiment 词条，第四条词义，第二个例句中，整个句子前后有引号，但是修饰sentiment这个词的引号有错误，左边用了双引号，右边用了单引号。

xiaoxiyi · 发表于 2016-10-12 13:30:17

本帖最后由 xiaoxiyi 于 2016-10-15 14:28 编辑

查propitiate, 释义的最后多出半个括号有问题

正确的应该是：

；appease or conciliate (one who is offended or likely to be ):

xiaoxiyi · 发表于 2016-10-14 14:57:10

本帖最后由 xiaoxiyi 于 2016-10-21 21:17 编辑

查minstrelsy 这个词条，最后一个例句也许原版词典是这样写的。
但我建议做个修改。因为这个例句是一首诗的两行

The Rime of the Ancient Mariner

...

The bride hath paced into the hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes
The merry minstrelsy.

...

所以这样写比较严格
Nodding their heads before her goes / The merry minstrelsy.

bt4baidu · 发表于 2016-10-14 15:18:55

xiaoxiyi 发表于 2016-10-14 14:57' \0 ^& ^$ c+ n1 @/ f% C# Q' }
查Toryism，该词的第一条释义有问题

怎样算没问题？

xiaoxiyi · 发表于 2016-11-7 13:37:12

查ballad, 第三条释义 a sentimental OR romantic popular song, 那个介词应该是or，不应该是of

xiaoxiyi · 发表于 2016-11-8 14:47:38

查but词条，副词的第一条释义，第三个例句

原文应该是 My love she’s but a lassie yet.

最后应该是有一个yet的。

xiaoxiyi · 发表于 2016-11-9 13:24:14

查guile 词条，名词第一个释义，第二个例句

A swindler used guile; a robber uses force.

应该是useS, 不是 useD

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源