【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

无边际 · 发表于 2016-2-4 09:51:07

词条：Irony

zxj · 发表于 2016-2-9 22:49:20

dynasty的音标最后一个字母错了：DY nuh steh ——> DY nuh stee

eeshu · 发表于 2016-2-21 11:02:02

2016-2-21勘误，共两处：

1. rhumbatron: ultrahigh -> ultra-high

2. riboflavin: 增补 , its earlier name in England

无边际 · 发表于 2016-2-27 09:16:59

本帖最后由无边际于 2016-2-27 09:20 编辑

2016.2.27 两处错误
1. 词条： slang
usen应该为used in

2. 词条：representation
delegaton应该为delegation

无边际 · 发表于 2016-2-27 09:27:35

1. 词条：wise
描述：curriculumwise中间应该分开，即： curriculum wise, 虽然PDF与词典一样。因为查了所有的词典均无此词。

2. 词条：prominent
描述： wellknown 应该为well-known,估计处理原PDF时错误

eeshu · 发表于 2016-2-29 10:17:36

本帖最后由 eeshu 于 2016-2-29 10:19 编辑

2016-2-29勘误，共7处：

1. ricrac, rick和rickshaw这三个词条有同一个问题：< -> =

2. rich: ricvirtue -> rich virtue

3. richly: light -> dight。pdf和mdx均有误，已查证Milton原文（见截图），应改为dight“装饰”才合语法（过去分词不变）。

4. richter scale: earth-quakes -> earthquakes

5. ride: maneuverabily -> maneuverability

eeshu · 发表于 2016-3-27 10:33:31

百度兄，3.26号的更新版有一处修改错误，richly词条下的 light应该是改成dight，你改成了dlight，见我上一帖的第三处勘误。

eeshu · 发表于 2016-3-27 11:24:07

本帖最后由 eeshu 于 2016-3-27 11:25 编辑

2016-3-27勘误，共4处：

1. rigatoni: rigatourrowed -> rigato furrowed

2. right: due -> due to

3. right about!: rit -> right

4. right ascension: ccle -> circle

woaini123 · 发表于 2016-3-28 23:27:52

eeshu真是火眼金睛，怎么发现了这么多。。。。我随机查了好多词条怎么都没发现一个

eeshu · 发表于 2016-3-29 14:16:12

woaini123 发表于 2016-3-28 23:277 f) _. A2 @, b! |: [
eeshu真是火眼金睛，怎么发现了这么多。。。。我随机查了好多词条怎么都没发现一个

呃，因为我不是随机的

bsqby · 发表于 2016-4-9 19:41:03

查long时，long.条出现@@@link=long

bt4baidu · 发表于 2016-4-9 22:44:18

bsqby 发表于 2016-4-9 19:413 X$ Q3 N9 X$ } N
查long时，long.条出现@@@link=long

是你用的外壳软件不行
Goldendict、欧路均没有这个问题

bsqby · 发表于 2016-4-11 12:08:38

bt4baidu 发表于 2016-4-9 22:44
# ]: R3 m# F% V" |是你用的外壳软件不行
: h/ s( |$ F: u C0 ~/ \Goldendict、欧路均没有这个问题

那有可能，我是在深蓝上发现这问题的。

ncq001 · 发表于 2016-4-19 13:16:28

World.book.encyclopedia 2011 DVD目前网上还搜得到ISO，可下载，
http://www.ed2000.com/ShowFile/54382.html

ncq001 · 发表于 2016-4-19 14:25:25

6、World.book.encyclopedia 2011 DVD
http://www.ed2000.com/ShowFile/54382.html

下载后在Windows xp中测试可以安装，而且也带一个词典，不知道与这个Word Book Dictionary 什么关系，是不是可以参与用来校对。

ncq001 · 发表于 2016-4-19 14:44:22

本帖最后由 ncq001 于 2016-4-19 14:46 编辑

这是关于其中Dictionary的帮助说明：
-----------------------------------------------------------
Use the dictionary to look up any word in World Book or any word you type in.
To open the dictionary
?If you have an article on screen, double-click on any word to open the dictionary at that entry. You can also double-click on any word in a dictionary entry to pull up its entry.
OR
?If you want to look up a word that's not on screen, open the dictionary from the Main Menu or from the Control Panel.
OR
?Drag and drop a word from any article onto the dictionary control.
1. Select any word in an article by moving the cursor over the word while holding down the left mouse button.
2. Hold the left mouse button down again and drag the selected material onto the Dictionary control. Release the mouse button and the dictionary automatically opens to the appropriate entry.
You can also drag a word onto an open dictionary window.
To view a description of the dictionary features, place your cursor on the picture below and click on any region where your cursor turns into a hand.
===========================
根据说明和初步试用这个词典的范围应该也不算小，至少这个百科涉及的单词都查到，所以随意查了不少平时学的词基本都有。
在本坛中看见有人问这个词：punch line查了一下，发现内容与楼主发的校对版中内容是一样的，例句也一样，如果有人能分析提取一下是不是可以做为一个校对源。
也试了楼主提过的swan发现内容一样，就是缺图

ncq001 · 发表于 2016-4-19 14:53:36

在关于beijing的内容中有涉及政治的内容有照片，还好词典中没查出相关词条

ncq001 · 发表于 2016-4-19 14:55:36

WBD2015中查得到taiwanese，但查不出Taiwan

ncq001 · 发表于 2016-4-20 11:07:00

World.book.encyclopedia 2011 DVD 中自带的词典测试结果：
1）词典内容选中后可以用快捷键ctrl_C复制出来（把窗口拉大些）
抽了一个词对比了一下：
==================================
delicate, adjective, noun.
adj.
1. pleasing to the senses; light, mild, or soft.
Ex. delicate foods, delicate colors.
Roses have a delicate fragrance.
A baby's skin is delicate.
(SYN) tender, subdued.

2. of fine weave, quality, or make; thin, easily torn.
Ex. A spider's web is delicate.

3. requiring care, skill, or tact.
Ex. a delicate situation, a delicate question.
(SYN) ticklish.

4. easily damaged; fragile.
Ex. delicate china, delicate flowers.

5. very quickly responding to slight changes of condition; finely sensitive.
Ex. delicate instruments, a delicate sense of touch.

6. easily hurt or made ill.
Ex. a weak and delicate child.
(SYN) frail, weakly.

7. (Figurative.) hard to appreciate; subtle.
Ex. a delicate point in reasoning.

8. (Figurative.) careful of the feelings of others; considerate.
(SYN) tactful.

9. avoiding anything that is offensive

10. (Obsolete.) self-indulgent; loving ease or luxury.

noun
1. (Archaic.) a delicacy.
Ex. These delicates he heap'd with glowing hand (Keats).

2. (Obsolete.) a luxury.

3. (Obsolete.) a person who loves luxury.

adv.
delicately.
noun
delicateness.
==================================
与楼主的WDB2015校对版比，少了词源和同义词学习两部分，主要义项一致。

ncq001 · 发表于 2016-4-20 11:15:57

还要楼主的WBD2015版内容有个小问题，要素间空格或缺少分隔符，复制到文本中可以看到比如象词性和义项挤在一起，义项间没有空行分隔，如果要复制后再利用的人需要再手工排，而World.book.encyclopedia 2011 DVD 中自带的词典中复制出的文本基本分开，只要断行即可再利用。

ncq001 · 发表于 2016-4-22 11:58:30

本帖最后由 ncq001 于 2016-4-22 11:59 编辑

http://itunes.apple.com/cn/app/w ... ry/id289694924?mt=8

https://itunes.apple.com/cn/app/ ... sh/id364030280?mt=8

这2个APP可以用来作勘误参考吗？

zxj · 发表于 2016-4-26 09:50:12

tangle及物动词第2个义项的例句

(Figurative.) tangl’d in the fold Of dire necessity (Milton).

这里"tangl’d"应该是"tangled"

bt4baidu · 发表于 2016-4-27 22:40:06

zxj 发表于 2016-4-26 09:502 `8 ?3 V, k+ G$ n& Y h% D
tangle及物动词第2个义项的例句$ ` r( Y- B7 C# b
( _7 @+ n+ J/ T6 C: W
(Figurative.) tangl’d in the fold Of dire necessity (Milton).

此乃弥尔顿的原文，谁敢造次？

zxj · 发表于 2016-5-12 15:26:15

本帖最后由 zxj 于 2016-5-12 15:27 编辑

formal形容词第6个义项"having to do with the for not the content"对照WBD_old应为"having to do with the form, not the content"

上传附件失败，老是提示"error 503"

zxj · 发表于 2016-5-12 15:32:44

bt4baidu 发表于 2016-4-27 22:40 c* W3 I. ~7 T) P5 \1 U
此乃弥尔顿的原文，谁敢造次？

好吧，不过用原文在Google中搜索结果只有600多条，修改后搜索结果有9000多条。。。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评