设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖 ...
1 ...121314151617181920... 24下一页
返回列表 发新帖
楼主: bt4baidu

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

[复制链接]
Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-9 06:12:38 | 显示全部楼层

1 N' I+ e" M" q3 j: }& }4 I- 2015年12月9日 06:11:24本帖 1 个 bug-
$ e% C" d: o, k►BUG 0 :  Northern 条
- q! r9 ~( D" I( ?! HBoston is a Northern cityr.6 c8 q/ X) T2 L0 }5 @! p
cityr 应为   city 。
; k9 c1 b/ S) l. w2 ^, l               
. F. u# w* S( Q8 T% {- h, g8 y1 K
. @, o8 j9 X% m9 `/ A. r▌-EOF-: \; {/ k1 F% r4 U9 I& e
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-9 07:35:08 | 显示全部楼层
: p& v- O' C' D7 `* L9 u5 v) i

$ X3 d# B' m  n" u. {$ U: z7 S5 @: ^- 2015年12月9日 07:33:55 本帖 1 个 bug-
7 Z0 z" F# X0 o" ~* ~" P, A+ s; p►BUG 0 : society 条 . |( L- S$ g( N5 G; R
the cafésociety% x1 z  `& G6 L; S& S; u
cafésociety 应为 café society 。1 r0 |) I+ d' A; N+ a$ y* R5 z( _3 T
                # ^) }5 B& i6 u+ {! N; J
( _: y2 G8 y6 P$ {9 O: g
▌-EOF-
- s& H7 K1 }9 P8 n3 [
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-10 08:43:56 | 显示全部楼层
8 W' w: |9 {& u" ^; T
-2015年12月10日 08:42:37 本帖 1 个 bug-" ~! J5 }) t) t' E# E
►BUG 0 :  lard 条 3 ~+ a. z+ ]6 h
to put strips of bacon or salt pork in or on (meabefore cooking1 m9 C! t& Q7 a- c1 P5 U
(meabefore 应为 (meat) before  。
" a4 V5 k  L7 `) |! d1 d7 @               
/ [% q0 k% S+ Z$ e5 V5 \
+ i7 l! n; ]8 L# b▌-EOF-; \0 H; t+ R+ \% }: v; y3 i: ?: U/ k. h
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-11 10:40:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-11 10:42 编辑 / f+ t1 C2 g/ E/ E. S
( I( G4 {! `  p/ \

8 b- K" g, B' ^4 {) o: M5 ?+ ?; w, e- 2015年12月11日 10:38:37本帖 1 个 bug-# T. x( L3 O0 o' O
►BUG 0 :  secret 条 in secret 子条
1 v9 k. ]  t) B% e' K+ L8 M- uI have sanothing in secret that I would not say openly.
, `) z# D- P: Nsanothing  应为 said nothing  。
# g) n6 f- w. d, f7 b8 G                4 P* A4 P8 }5 e9 {3 K& p
) f' |- w3 g7 {- c! F+ e
▌-EOF-
2 T; T' J1 Q- e! n
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-12 15:56:15 | 显示全部楼层
0 Z% C8 \- |' a

- d3 T5 s4 X" k3 D- 2015年12月12日 15:55:29 本帖 1 个 bug-( B) M8 }1 u$ Q1 q8 \
►BUG 0 :  whore 条 4 q0 `2 k4 ^! Y  d3 A
to be or act as a whor5 h3 J- Y# i+ T7 [, B
whor 应为 whore. （注意有句号“.”） 。# _- a0 ?9 T2 f

. g. g, H# q' P0 P+ h5 m4 R                3 m5 y1 K2 }5 |4 i! X4 B6 S0 y- u
/ \4 Y1 {+ z- K2 u% T
▌-EOF-1 n: G2 K, e9 g, a3 g: C% |/ T  }

7 l0 W- b) I$ P
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-14 08:32:04 | 显示全部楼层

3 x3 H2 c# [4 M  C1 \8 ]; V- 2015年12月14日 08:31:04 本帖 1 个 bug-
( D/ o9 {' v: G# z3 T; {►BUG 0 :  wow 条 0 x7 I& \3 x! E2 n! C
causby slight variations in the speed at which the recording is played9 ?( X$ q  q2 L/ H
causby 应为 caused by 。
" y# o, S! {# \1 Z- B                2 e& f: K- {+ z( i- s# L7 B

- w$ p6 b5 }% W! i! {/ \▌-EOF-2 g$ d2 J. S, P5 W6 D
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-16 08:34:29 | 显示全部楼层

& b$ [: K7 P0 @+ z- 2015年12月16日 08:33:31 本帖 1 个 bug-
$ b3 j! L/ W4 h$ U7 R# ?& l; @! m►BUG 0 :  tradition 条
/ \* e3 P1 W. C( M: K! bwhat is handed down ihis way& r& }" D# V( ^: _( S
ihis  应为 in this 。+ o* @1 S3 q, P2 E% @  @
               
! Y1 f6 `) O3 c$ P" v' {3 Y
! j# `  v5 A! @9 q▌-EOF-
4 r# z# ^+ M; e, d8 ^' K
回复 支持 反对

举报

eeshu

该用户从未签到
发表于 2015-12-16 17:57:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 eeshu 于 2015-12-16 17:58 编辑 & T4 \( a+ \! D" G: C
' m! m; Q+ U  W3 L% r' |% D! q
2015-12-16勘误：
0 [, B7 _0 F: _  X+ V( i* j8 d3 |" _) L1 y/ X6 G
1. retribalize：fro -> from
+ H$ ]; C% a6 ?: f8 R0 h
* F2 L( m" I2 y3 N
# q: T4 f: W3 ^$ n) B/ ^2. retro: clichs -> cliches。
3 j& z1 G. Z" Q8 K
, n# X! A+ X  L% c  G该词条pdf文档上没有收录这条义项和例句，所以我参照了原文出处New York Times的网页。
3 q3 X; R  l$ E3 q: Nmdx只引用了部分例句，我觉得引出全句更好，反正pdf上没有。所以补录在此Because the culture being sold to women not only reinforces retro cliches and stereotypical notions of male and female behavior but also is the cultural equivalent of the slightly out-of-date baby formula that, through some regrettable corporate error, gets shipped to third-world countries.
( g* P( ~- P- M1 R, z此外，该例句的引用格式与其他的似乎不同，其他均只引用了文献名，该例句还列出了作者名Francine Prose，但是和文献名New York Times格式一模一样，容易混淆，是不是拿掉作者名或者改个格式更好？
7 T9 ~& p0 U8 V' n7 B' y& o

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

x
回复 支持 反对

举报

Oeasy

该用户从未签到
发表于 2015-12-17 23:31:31 | 显示全部楼层

  j. F" {0 F% U; ^2 p- 2015年12月17日 23:30:34 本帖 1 个 bug-% S' w3 K* {2 A. M( Y
►BUG 0 :  saunter 条
1 g6 A2 |- G$ s; \* k- @- Q% ?a leisurely or careles qait
8 h- J( M! I0 h4 G qait 应为 gait 。
8 U% r" p2 U6 z                ; Z/ S$ {0 h+ ^/ `0 M$ r) Y
3 o7 y% _; s! ~# f# a' ]  w; T
▌-EOF-
0 {" f! u7 k8 o5 U
回复 支持 反对

举报

triones8
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-8 10:52

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2015-12-18 21:33:39 | 显示全部楼层
    hound 的图片错位至 bound 处

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-19 08:14:37 | 显示全部楼层

    ! O+ y' f1 k4 V; W2 x- 2015年12月19日 08:14:53 本帖 1 个 bug-! h9 x9 ?! E9 L, u
    ►BUG 0 :  integument 条 ; P$ ?6 g9 l9 F4 ~
    He [a pig] must be roasted.& Z& D, A6 [# C/ s+ c
    I am not ignorant that our ancestors ate them seethed or boiled—but what a sacrifice of the exterior integument (Charles Lamb).    ) D; Y+ V: h7 S" i6 Y& Q
    应为  He [a pig] must be roasted. I am not ignorant that our ancestors ate them seethed or boiled—but what a sacrifice of the exterior integument (Charles Lamb).  。
    & l0 ~  h- t' D; B7 s! U1 d/ ^  @He [a pig] must be roasted. 后不应该换行。( ^1 L$ y. C3 l
    " S6 c. R5 N* n8 j, M* ^% c2 ~
                    . s$ \0 M( c! `% M* \' p
    8 F: J/ P% f6 d3 f
    ▌-EOF-
    / C5 n: q* W, Q+ l  h
    / q; W% e. k# n2 U9 C$ u" W8 u+ @' D6 K5 o
    , W, t* m: y, h5 b; i+ r6 I
    回复 支持 反对

    举报

    蜗牛慢吞吞
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45

    • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2015-12-19 11:59:40 | 显示全部楼层
    勘误9：在手机端（我用的是欧陆 apk）为什么所有的例句最后都会有一半的双引号（电脑端没有）？
    3 l3 f& m8 t/ f, f  S# W5 F+ g

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    scju
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 19:27

    • 签到天数: 1450 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2015-12-20 22:48:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 scju 于 2015-12-28 20:49 编辑
      V! B9 @+ Y5 f% `4 Q9 s& N
    : E0 M) v+ j3 Q" k$ V* J' Mmerge条
    . I' _% Y: \8 [" l% [& q3 j9 Q# n. u' P" \9 F+ @$ O* V
    / ?. z& C  z# y7 I) X# w* d; N
    to become swallowed up or absorbed in something else:
    # q' Y" t- ~) P) A. H例句→The two airlines merged into one.
    4 V' H7 s+ \6 Z- ?* Y" U2 @* z9 m/ M3 w' F$ F
    PDF的例句是
    ; B" q* j5 P, a3 c! p9 IThe  two railroads merged into one.
    . }6 ?) I4 O  U/ N8 TThe  twilight merged into darkness.   M. E1 o; y4 m* P3 U% w7 D
    $ A( u; H* u. B9 N

    7 o% T1 j; b) R: r不晓得是不是新旧版本的差异？
    9 v$ T0 x& z+ A4 H4 s) Q-------+ g1 g; J6 V' C  x2 H3 X
    ; J$ Y% c4 r3 I9 l- G' j' W7 M
    mercury条; M' I( A0 A2 s2 R; j! o) g: N/ |
    : E6 P! j# g3 Z3 O1 V3 c
    以下定义缺了一张PDF版的图
    - i6 q# f9 v! l, Ma heavy, silver-white, metallic chemical element that is liquid at ordinary temperatures; quicksilver. It occurs naturally in the mineral cinnabar and combines with most other metals to form amalgams.* \* ^( A, M, T
    - k; Y7 _: u" W/ j$ J& a

    2 U' w& m% D$ A( w

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-21 09:24:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-12-21 09:25 编辑 ( M7 E# E6 B5 N. t
    & I, K7 d0 f0 b6 {
    2015-12-21勘误，2条：
    ' r6 |" u2 S, H2 C3 K$ k6 d* ?6 ^0 L/ q8 ?7 Y3 ~6 e
    1. return: toohis -> took this8 k; F& L8 L( n% D) ]5 c
    ; O( V  Q4 f: T. R" [

    ) c: B1 c- i+ p. d
    ! |$ C3 O/ S3 D4 B2. returnee: bacespecially -> back, especially
    9 H" a4 L8 Q, {0 f
    9 P; o/ i. S3 z$ z$ Y' k( i5 p

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-21 21:16:12 | 显示全部楼层
    / R$ q+ i. {2 h* N' V* j
    - 2015年12月21日 21:15:25 本帖 1 个 bug-9 L* p# V4 w, A, e) d
    ►BUG 0 :  palaver 条 2 i/ O' f' C% ?) h, y! t1 `9 C/ x
    smooth-tongued palaver. 前面应该有 : 和空格。
    2 d8 R4 _3 N% \               
    $ o% `$ s/ S  d8 t) Q6 S6 _
    7 p% }+ e& j7 ^7 G# b% ?0 S1 _▌-EOF-5 E: b  [# m9 }. Q, [
    回复 支持 反对

    举报

    scju
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 19:27

    • 签到天数: 1450 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2015-12-22 21:23:35 | 显示全部楼层
    loudspeaker条
    ; J: C5 o- ]9 z) a/ ?" q3 |1 Q少了例句
    " F  M: m( K0 I' F2 K- u- EHorn type loudspeakers ... for all parts of the audio
    - F0 j4 [! m) D& D3 N! A/ M, M2 L6 arange ... (Roy J. Hoopes).
    / n+ n) j# O2 ?* f" ^. i
    3 u: H( B/ G9 L8 I0 y; E$ k
    1 }  A" C3 U0 a% o- S& o

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-23 15:44:13 | 显示全部楼层
    reunionism: reuni -> reunion
    # ^7 X* [7 m1 w3 g; U
    % e3 z! |& i# @# e, F2 ^9 P" H7 [# g/ ^/ i4 m& G- `! P( m2 a

    $ ^1 Y9 p' K% O) n) A" h! o: Y

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-25 10:22:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-12-25 10:25 编辑 . h9 q1 M; @4 p% a. x8 R

    9 m8 C$ g# Y+ \! orevelation：natu -> nature
    5 w  D3 i9 \# x4 R" S( z0 ?1 q1 @3 s

    ) b) p+ W0 y( G, Z# l0 [
    7 ]! n! o1 x6 S) C  T* S" A2 [+ M: B& J0 J& J

    9 c' i" b  `1 D% b/ ?0 T8 ?

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    蜗牛慢吞吞
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45

    • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2015-12-26 13:27:15 | 显示全部楼层
    Bug:10 ladybug  lagoon 条少个跳转beetle bay 的链接
    # O# Q& b4 t% x# g! t

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    蜗牛慢吞吞
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45

    • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2015-12-26 13:52:59 | 显示全部楼层
    Bug:11 prowl条 少个例句
    ( |- P9 p) {( O, WAn evocative, semiautobiographical prowl among the littered streets and crumbling tenements(time)
    ' H' n- H2 Z0 Q4 N# y

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-28 05:08:49 | 显示全部楼层
    条目: cachectic
    " s& ?+ T/ a- W9 e3 ]. j$ C问题: 如图所示,  ases 应为 cases
    0 }, }1 u! y% T/ D$ @/ R* n
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-28 05:13:31 | 显示全部楼层
    条目: dystrophication
    0 J/ A! Y/ g% L8 h, U5 L) P问题: 如图所示, algai 应为 algal1 u2 F/ }: W0 H. O9 C5 O( F
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-28 05:17:17 | 显示全部楼层
    本帖最后由 css 于 2015-12-28 05:18 编辑
    - [% Q* y8 u  r  S4 n: s! _$ ]" w: J) f6 P8 B( Z
    条目: elder
    5 K7 \" F9 P  O' c/ O; @8 c" e问题: 如图所示, archc 应为 archaic+ X  t$ W# x3 \! G
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-28 05:22:06 | 显示全部楼层
    条目:  electronographic
    - r7 W) V5 Z- f7 f1 j( Z问题: 如图所示, amouof 应为 amount of
    ! q2 q& g+ v6 ]" O; D5 Y# B
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    1 ...121314151617181920... 24下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-4-28 13:36 , Processed in 0.222813 second(s), 4 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表