TA的每日心情 | 开心 2022-1-21 00:52 |
---|
签到天数: 699 天 [LV.9]以坛为家II
|
发表于 2020-4-6 21:09:16
|
显示全部楼层
本帖最后由 cocowind 于 2020-4-6 21:28 编辑 ; j5 \6 k, W4 y" b# v
8 P5 V7 w9 f# V8 O
一句话,要摆脱esl思维就不应该用oald这类学习型词典。
; M2 r5 B. ^3 eadvanced只比basic高一级,适合入门(比如完成国内小学或初中英语课程)后的进阶learner。- c$ h2 K( V3 h f$ o9 f
而所谓的牛津高阶是误译,译成进阶更准确,适合国内中学生和大学生学英语使用。
# x5 F1 `& S8 }) p5 ]从语言学习循序渐进的角度看,oald后来强调要用下位词去解释单词是无可厚非的,因为这样是名副其实地回归到了面向进阶learner的这个定位上。9 r" m" {, `# A# K, x- i
牛津朗文这些经典词典的版本演化,其编纂理念背后是有最新语言学习理论作为支撑的。, ] W6 I4 F( w; Y @! N. o3 U! _# t2 w
, Z& X+ P7 H8 K9 }6 v# X) C |
|