【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

css

条目: defoliate
: Q. l* X4 @: O0 R* n: h3 s; J问题: 如图所示, e 应为 be
0 c' E9 }- q. D1 A0 I: r3 b% J4 ^

css

条目: didymous
问题: 如图所示, i 应为 in

css

条目:  diglot
& o, |& g5 M" D2 |' ~0 B+ J& y问题: 如图所示, n 应为 in
+ C, u# X- I; m

sky66

可惜没有词头, 因为PDF的词头OCR效果不是很好.
) M2 p: s/ ], N* i" l# j& R5 V' Mairframe  的OCR => ai r fram e
bobcat 的OCR => bo b ca t
所以我才想用从” See picture under”往前35个文本来当查找的依据.
; h- D- |7 ~: Z& v- c" b$ z  i1 O
4 C- Q8 b/ w, p) v. C" {另外, 我也还没有完成PDF转TXT的断行整理
光是想将行尾的 “空白\n” 删除掉 \n,  PC就得花不少时间..我就先中断了.
6 K% r; d8 U. a8 _' g) A* V但若不先处理TXT的断行, 也会抓不到数据..

bt4baidu

sky66 发表于 2015-11-19 22:33
0 F8 [  R# E' ?* O1 X+ ~可惜没有词头, 因为PDF的词头OCR效果不是很好.
airframe  的OCR => ai r fram e
* a7 e- C# B/ D) [' O4 Lbobcat 的OCR => bo b c ...

如果文本整理得不错的话，词头可以尝试用程序查找

css

- ^8 w) C/ `- t
5 Z  t6 T0 K1 Q+ z3 q% N& {条目: dimethyl sulfoxide
& w# D% G- Y( C& W问题: 如图所示, w 应为 now

css

条目: driftage
1 V# P6 O9 @+ f, T问题: 如图所示, s 应为 has

Oeasy

-2015年11月20日 13:38:29 本帖 1 个 bug-
& q+ w; {' }5 L) l4 D/ Edenial 条
  J! e6 y, x7 tYour denial is fruitless; whave proof.
1 I* B/ J% K+ Y0 f  V+ }9 Hwhave 应为 we have 。
# g* Q( W% L( ^: A  c2 k



& `$ k; @; t9 O4 M# F  _" Q

zongyyc

zongyyc纠错专楼
' x2 U  H" V+ I% h/ L20151120
above oneself条, 实际上只有1条例句，却被分成了2条，如图

应改为1条例句

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
abraxas条，定义1中σamounting之间缺少1个逗号，应为σ, amounting，如图

! Z+ V4 v8 a( A( @5 S* s另，σ, amounting在pdf中为ς，amouting，查百度百科，
4 M& d$ r" |7 L9 U  }3 iΣ σ ς，音名σῖγμα，在希腊语中，如果一个单词的最末一个字母是小写σ，要把该字母写成 ς，美国英语叫做sigma(国际音标/'sɪgmə/)。
那么σ, amounting应该是修改后的内容，是否需要改为ς，amouting，请定夺。

zongyyc

zongyyc纠错专楼
, o! K7 b3 P( q2 W; A8 d2 ]5 ]: R20151120
abri条，缺少例句，如图
, G/ z$ R# T2 e; \) b2 B
例句文本为：When men are hard-driven, as in war, they will sleep ... in an abri or foxhole or sitting upright in a bucking plane or jeep (Atlantic).

zongyyc

zongyyc纠错专楼
6 b, S0 t+ K8 g: Q1 |20151120
abri条，定义中sucas应为such as，如图

zongyyc

zongyyc纠错专楼
/ ^5 F( j, V4 V, q$ x1 Y+ q20151120
, ?# @4 D* y  S, R0 Kabridged条，例句中的Reader's Digest没有加双引号，应为“Reader's Digest”，如图
: O# Y% n# C, d* d

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
absquatulate条，只有1条例句，却分为2条，如图

) i' \$ x" i' `0 {& Q应合为1条例句

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
8 n, B# D" S0 r7 b, _7 \abstract条，在注音中verb. 1, 3, 4 ABSTRAKT应为verb. 1, 3, 4 ab STRAKT，如图

zongyyc

  A' T: ~! F0 W& a5 k
zongyyc纠错专楼
20151120
abuse条，定义1缺少第2条例句，如图

# R' j% O, p/ ^) A2 X例句文本为：By being lazy he abused his opportunity for an education and ruined his chances of entering college.

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
abuse条，定义2第2条例句末尾缺少句号，应加上句号（.）。之后的syn缺少maltreat一词，应加上maltreat, 如图

zongyyc

zongyyc纠错专楼
2 R" r- V- F% I20151120
) N$ q, Q0 V# X9 }( r9 D* Mabusive条，定义2的例句应往下排版，目前排版似乎不合常例，如图
0 K+ e0 X) m' ~$ F# {* x4 P6 C

zongyyc

zongyyc纠错专楼
# u# [! L# @4 o- \& m# C* n* y" }3 N20151120
% \. n$ e- N8 C7 [+ Mabut条，定义2缺少第2、3条例句，如图
% \& x* ?: n# N& e
* D" f9 H$ d* h) z- O例句文本分别为：His land abuts upon mine.
                        The shed abuts against a stone wall.

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
- `! E; v1 z8 W8 E; W: C% ^accept条，定义2缺少第2条例句，如图

例句文本为：The United States accepted Japan's proposal for a conference on fishing rights.

zongyyc

zongyyc纠错专楼
* z) ]0 u$ ?; e: C* D. t20151120
/ u& w0 t9 s3 ?- b7 aacceptance条，定义3缺少第2条例句，如图

例句文本为：Our acceptance of the marvels of modern science is as unhesitating as our ancestors' belief in magic.

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
- Z6 A2 f/ q( ^$ J% e4 M9 D5 e. taccessorize条，缺少第2条例句，如图
- J, l# a* M+ {
例句文本为：And even toy horses are now accessorized. Among the additional items you are at liberty to buy for them is a blacksmith set (New Yorker).

zongyyc

zongyyc纠错专楼
" a; _$ W/ r. Q2 b6 G20151120
acclimatize条，实为1条例句，却划成2条例句，应改为1条例句，如图

zongyyc

: E5 z, S4 O; e" I5 `0 o1 G2 }
zongyyc纠错专楼
* d) h8 o( h! Q9 V5 `6 h7 o20151120
accommodate条，定义4后面的syn fitdapt.有误，应为syn fit, adapt.，如图

zongyyc

zongyyc纠错专楼
20151120
gone to one’s account条，实为1条例句，却划成2条例句，应改为1条例句，如图