【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

Oeasy

% _( d8 L5 p, L, ?$ G  O. S
; }7 A( @8 Q" ?2 |, ^1 }
-2015年11月16日 21:02:31 本帖 2 个 bug -
* a5 s  }/ D# b6 F-2015年11月16日 21:02:22-
1 C  l4 b+ x; J4 u* K) o9 R9 J% Ewith 条
3 r! g+ W3 K# E1 x$ h2 y& I# PI went with y parents’ permission.
y 应为 my 。


7 P3 ~4 [! [( q5 Q+ k+ |-2015年11月16日 20:33:02-
to 条
Stand with your back to the wal
& s! }+ u0 O  o! |wal 应为 wall. 。（注意 wall 后有 "."）
) [3 ?) N( ]& F. C
$ Q0 o( w" o$ c8 |% t- H; o. A+ R/ m
% y# A8 J2 e4 t' i9 w8 c5 w

sky66

1.        metal
+ V  [$ F6 d+ o" [( U: T' |9 _usually ave a shiny
=>
usually have a shiny
8 t% d$ P: Z# Z* R% k9 |
2.        penicillium
sh as two kinds used
2 l, g, n/ m8 |* S4 o. H( Y( D=>
such as two kinds used

3.        digital clock
1 A" T- m* K5 s5 j; `# s缺例句
2 M5 X" u/ n- j  X) yElectronic numbers are becoming a familiar sight ... on consumer items such as pocket calculators and digital clocks (Scientific American).
! S; g& |# z, W% Z( D
8 t, @, u7 k) a% F5 L( N
4.        digital computer
缺例句
Increasing use is being made of analogue and digital computers for analysis of data and for testing theories of biological processes (Science News Letter).

$ _" f/ ]' M0 m% I

eeshu

11.16日帖，共5处问题：
7 o4 K, k; j  n) k4 B+ V+ i

reprocessed: me -> made

% _9 }0 O' g+ ?8 H* Y
; p% m! K7 d9 z; Srepulsion: protons / electrons -> protons, electrons （这两部分合起来是一个句子，不是两个例句）
0 I$ `- g) \, X" U6 u5 s
, v: t4 @" M, P( I" @
! q. E, b  [& t6 b, M. }$ ~8 arerun: motionpicture -> motion-picture（查其他词典没有motionpicture这个词，所以此处的-当为连字符而不是断行标记）


representative fraction: 这个问题前些日提交过，但是修改后的效果仍然不好，1看上去像上标，而不是分子。
4 t9 R3 [$ m7 Y* t7 X

* n4 |: L. a% A3 W3 R$ F$ aresegregate: seegation -> segregation

此外，图片好像普遍有点偏小，在电脑上看起来比较费力，比如ape。
% R, |" o0 l8 t) u4 @) I
辛苦了，百度兄。

bt4baidu

eeshu 发表于 2015-11-16 21:48
11.16日帖，共5处问题：

9 @* p1 c, f9 }7 E文字，文字

eeshu

bt4baidu 发表于 2015-11-16 21:59
, M* r5 q+ P2 J6 a0 @文字，文字

3 u( o" E9 A8 }- R有的，我刚刚还在编辑。

另外，注意休息哦，早睡早起身体好。
' `) @) Y; i1 r, H
1 a( P# S, Y6 e8 t) l4 h) ?
, l9 L0 Z7 \" G/ {
* u- X( C9 G7 k: x
: c, ?" I: \  g) A

bt4baidu

eeshu 发表于 2015-11-16 21:48
% v2 r" @+ d" Q* ]/ X$ H11.16日帖，共5处问题：

7 }! P& a9 r% Xrepresentative fraction 网站就是用<SUP>标记分子的，别的也没什么办法，除非用图片
; w& A7 E8 u- O( A
图片被我用CSS限制显示宽度了，主要为了兼顾手机屏幕，原图很大的
# A) n5 J7 X4 j9 b8 {  A( ~

sky66

楼主的mdd内有css, 排版可依个人需求做调整, 底下是个人小小的修改心得, 仅供参考:
" F# y) q3 t+ I  U( p* _
7 c$ ^; _3 [4 @1.        因为<sup>标记是共用的, 在不更动mdx源码情况下,
( _% a  o5 Z( _& W, M' H! x/ P若把分子数字改为一般数字, 则其他上标也会变成不是上标..这会有问题!
& R( N! M" ~; n# p5 m; N# x" Q) ]
所以, 如果真要让分子不那么像上标, css可添加两行(效果参考附图)
# u  e* ^; C2 W1 R; T.ihl sup{font-size:0.7em;}
/ u: p# A! E* w/ K.ihl sup + .ah7{font-size:0.7em;}
# O7 d( _. W+ D* T- W当然也会将其他的上标字体改小一些..

如果mdx分数的<sup>标记可以更名, 那就可以改更多了..
4 ^, A8 N0 X6 S5 ^, h8 g# o例如: 再加上vertical-align:20%;
# C! V) n# {4 }; S
8 I) H7 I2 l2 d- A, K- b2.        图片如果不设置具体大小参数, 某些词条的大图就会覆盖整个屏幕.
例如: mountain、mast
.q3j{float:right;max-width:260px;max-height:380px;margin:0 1ex 1ex 1ex;clear:right}
改为如下, 就是不设置, 大图就会覆盖整个屏幕.
- O5 E  S0 J: j, V/ ?  e) r1 Q/*.q3j{float:right;max-width:260px;max-height:380px;margin:0 1ex 1ex 1ex;clear:right} */
1 ]( ]7 `$ Z, _
6 X! m' }9 K- B/ c3 W$ B6 G. [+ I我个人的改法是手机与PC分别设置css, 手机不改, PC则改为:
.q3j{float:right;max-width:60%;max-height:60%;margin:0 1ex 1ex 1ex;clear:right}

bt4baidu

分数现在这样不是挺好吗
图片我觉得宽300px以上都显得太胖了，觉得小可以改成320px，也不会超出手机屏幕
) q& f2 E) r% P或者利用CSS的hover伪类，鼠标在上面悬停的时候就放大图片铺满屏幕，手机没有hover也不会受影响
不过我不想加这个设置，突然放大会把人吓一跳
/ U' i1 j( D2 |  ]6 E6 x: b想折腾的自己改改CSS

bsqby

. `: W  Z7 o, F' j. Zindirected第2个释义的次一级序号缩进不一致
; t; y% e/ D7 m8 D: ]9 j$ k$ v2 `7 n  f4 j
. B6 A! i! i/ ]6 o& a7 r6 X6 M- e) j

bt4baidu

bsqby 发表于 2015-11-17 12:23
7 p/ o) b: Z1 y* K+ cindirected第2个释义的次一级序号缩进不一致

特地做成这样的，显得紧凑，为了达到这个效果多写了好几行代码
7 n4 `3 R! J6 q0 y不想这样显示也可以改CSS的

bsqby

bt4baidu 发表于 2015-11-17 12:57
4 J2 x! o8 V* |特地做成这样的，显得紧凑，为了达到这个效果多写了好几行代码
不想这样显示也可以改CSS的

4 q! v' A8 C7 n' n% [, I  w4 F那就没问题了，我还以为缩进过多和第一个释义里边的未对齐

css

词条： accused
问题： 如图所示， t 应为 not。

css

词条： again
" k+ b8 z3 |1 m2 Y1 }; x问题： 如图所示， m 应为 may。
) y0 {7 ~; h" _& r) L9 H1 a

css

条目： air vesicle
问题： 如图所示， i 应为 in a。

css

条目： albedo
问题： 如图所示， o 应为 of。
2 L; E6 b# ]9 i( a7 a

css

条目： amount
1 j/ b. t4 u' w8 o( l问题： 如图所示， n 应为 in。

bt4baidu

css 发表于 2015-11-17 17:48
词条： accused
问题： 如图所示， t 应为 not。

% w# o- N& L9 D老兄该不会是从第一个字母逐条校对吧，2000多页三栏排版的词典。。。相当有毅力&精力啊

css

$ ~2 L$ Y* W1 d4 ?6 j

看的出來你在校對單獨一個字母的部分。我多管閒事講一句，為了減輕百度哥的負擔，建議把前後單字也補上。要想想，如果把 n 全部代換成 in，那就全毀了。

在理，无疑。但是，
指明/限定了词条且特意强调了：“如图所示”， 其本意就是请BT兄在再核定从而定MDX版本时参看图示。有图如斯且有常识， BT兄再糊涂也不至于在整个MDX文本内“把 n 全部代換成 in”。
$ p4 ~5 J2 h8 j& O9 W综上， 若需要将前后内容一并补全， 请BT兄明示。
1 X" f1 G! ^( L  W& ^

css

条目： antitragus
问题： 如图所示， t 应为 the。
# U8 C5 }9 m  \) A; ]& t

sky66

  K3 s% O% q. `9 w% ]. h7 s
, `6 P6 R; N; Y/ S0 S1.        computerise
) b) W/ i7 ^2 }缺词, Vocabulary.com / Webster等词典有收
* G2 t- n% V+ o7 O2 J
2.        concentric
# J! Z' U$ C+ F5 F0 _缺例句:
concentric circles.
3 R- D& w2 @2 e2 l6 {* W2 X1 C0 C) |9 m& J
1 @$ Z. E; i* K) {6 d4 R0 {3.        cone
pdf p.557 的图, 误植于alluvial fan条

4.        alluvial fan
缺说明文字: See picture under valley.

5.        conestoga wagon
缺说明文字: See picture under covered wagon.
不知此类是否还要校正? WBD_old没有此文字因为没有图,  但WBD_2015已经有图…
0 O4 N/ Q  T" d' L( @* N

css

条目： blear
问题： 如图所示， d 应为 old。

css

条目： cailcedrin
问题： 如图所示， n 应为 in。
- y# E7 a/ e4 J/ V

bt4baidu

sky66 发表于 2015-11-17 21:13
; `, g, `" ]+ c( ~0 H1 j1.        computerise
缺词, Vocabulary.com / Webster等词典有收

8 ?/ S3 c' T. @! v% ~8 q1. old版就已经没有这个词了，极其罕用，不补了
; a1 A! f5 j+ _  s3.已经发现这个错，程序有问题，今晚再传上去就好了
" _' R# o9 T, ~4.补
5.补

css

条目： capital
1 d# |! R3 M& g问题： 如图所示，  adj词性之第五项例句中 i 应为 is a。
3 K6 T7 R+ P' l  F

eeshu

9 i5 p' t) i4 }& L6 e
11.17日帖，共四处问题：

$ W, t. g% j! w  @; _
, ]" \7 b# m5 N. U% \7 Z
reserve:  如图所示，此条有两处问题：一是作为用例 a forest reserve的版式与其他用例不一致，应该另起一行，加=>号，并改为正常字体。二是onergy应该为or energy
% Y+ `- g+ ~7 B' s( G6 s% d3 d
) _/ O/ M: Z7 k/ I. A7 p



% @' I: g2 i1 p" L. Hreserved：问题同上，a reserved seat也应该另起一行，加=>号，并改为正常字体。


  P  I& H0 w6 e# @. g
% a! z0 B6 Q6 ?# U  d3 }0 D) c
. M5 Y3 I& @& Q

补充例句：What then distinguishes virus DNA, which replicates itself at the expense of other pathways of cellular anabolism? (Science)