设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖 ...
1 ...91011121314151617... 24下一页
返回列表 发新帖
楼主: bt4baidu

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

[复制链接]
css

该用户从未签到
发表于 2015-11-22 16:09:00 | 显示全部楼层
词条: pith+ P" u+ F$ J! n% j3 q. t
问题: 如图所示,   abdominable 应为  abominable
" n& m, a# ]. o7 d
回复 支持 反对

举报

yisdict
  • TA的每日心情
    难过
    2018-3-28 11:32

    • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2015-11-22 16:45:20 | 显示全部楼层
    本帖最后由 yisdict 于 2015-11-22 16:47 编辑 5 I7 m" k$ M0 L, ]$ U

    * r  t! `2 x4 e8 d- Mdissolve9 h) w, m- f- o2 [: L5 L/ @% K
    dissolve til 应为 dissolve until
    - t" g8 M, B/ u1 ~; y5 }0 Z  K- i, I6 w; j

    4 s& M- x/ ~7 m7 u6 rdo; T2 e- V: O* p+ h% [
    to do the dies 应为 to do the dishes
    0 K2 u5 Q, L4 q- Q
    ; M$ F: H( B% {% U/ a7 L( W" \  O8 w* }4 T- ]
    docutainment- s. P8 Q( u$ A' W2 t
    "variety docutainment’ 应为 ‘variety docutainment’9 @, a& w; `" H- p
    7 `1 h4 O3 Q( w
    / Z* a5 @! n: r/ R
    dog-end+ o+ g5 }1 @" P
    dog-en 应为 dog-ends
    # i& e' e) c# G4 d: p% R& [1 J7 |
    % X& P3 C3 e( Y# A/ t, i* u" a
    donnybrook' Q! {1 w: }; e" t, ^+ ]" }
    Knoc 应为 Knocko
    , C* x+ z* N, @( ?) Z+ U7 l6 z
    ' O  `$ l: u8 u0 j6 ]' h1 q
    ' p" v' r6 n' v5 d' T" Y# Q7 p& I0 Odouble-deck
    9 a7 l, h+ O, W5 C! C0 ?doub-deck bus 应为 double-deck, N! {1 d! ]: o' \& V, S4 x+ ]

    4 ?  b6 D- l4 P5 C* y( E1 M1 U7 y# M& r; I2 x8 A
    easy street" h0 F; g1 {& P7 y; n' R
    East Street 应为 Easy Street# s9 R9 \) t' E, C% y) z9 e, v5 z

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    bt4baidu

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-11-22 18:11:15 | 显示全部楼层
    css 发表于 2015-11-21 23:46
    5 B/ R- l( A2 `, N5 ?  e( B4 k条目:  slam (or close) the door
    4 p) J9 K# {& y. h. V8 G; {2 l; X5 M问题:  如图所示, reapproachment 疑为误
    2 w4 Y9 p& W$ zPS:     PDF为79版， World B ...
    9 z$ [. Y/ ^9 M, ~
    这个拼法在所有词典里都查不到，网上却能搜出一堆，看来误用得相当严重啊
    7 z# r8 G  X) _" C( r. [下次改过来
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:21:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:54 编辑
    / A' Z' N3 }* z  }
    $ j+ U7 _8 m0 R4 J8 M8 ]residue：cience -> science
    $ h) W/ v5 m3 `
    0 D: k9 O% l( ^! Z0 I$ R2 _! e+ E6 s3 \

    % x1 G$ {2 e: V$ R3 b2 M. m- H' I" {3 C8 ?0 V2 V9 c

    / _) j, A. {) m9 r+ L0 ]& E8 E1 ~8 l( C) [2 V: e% o; ]
    7 c3 |# P) G5 l/ h

    ) `9 e; M5 x' x: _9 g

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:38:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:57 编辑 7 d% [) E" x* p- ^( f% J

    % P% ]9 c  c+ o7 U像下面这三幅图以及类似这样的[]里的文字在原文中都与例句其他部分样式相同，而在mdx中由于例句取消了斜体，这些补充文字就显得特立独行了。好像没有必要，百度兄是否可以考虑统一排成正体？. g$ _7 j3 V2 j" t

    ) X  a" y5 _+ q  F3 [7 W; N; D' J8 n; F$ m: X: }

    2 |6 F6 k' P4 d  A$ Kresin:- M, ?& o5 V) P) a; `( h  w* N
    / V6 C, V9 V9 ~( d$ h

    " s* R; L. E- Y( P" j+ |2 P" n
    7 v& g' U9 W% c5 h( {* a$ a: vresolute:
      y6 k; W! ]* C! d7 k
    : z" G. L: S  Q4 k2 {1 ?" P: X3 [1 [" {5 T: |" K# N
    & ~+ q+ w! f4 Y$ C" ?
    resolution:
    ) T$ F7 k+ h* w( M7 @
    % g5 D( c) X- c  p! j此类问题需全盘调整，所以提供三幅图供百度兄考虑。
    ) r( m* y* A! [# P4 v9 U0 {& u" C2 u4 q7 ?) l' b4 a
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:41:20 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:57 编辑 7 M; [' \3 `. Z- v3 Q# {: u2 y
    + X: G- z0 t( }/ ^
    图中的res adjudicata在本词典中已设词条，应补充链接。
    3 I4 K2 Z) I9 c+ K$ W
    $ y: `$ Z, _% [; {) Q- V* q( [& ]! H) |6 c; M

    $ ~. q; @0 E: U5 m
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:43:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:58 编辑 ! \" J+ f0 D! R5 h. V

    1 D, x# X- g2 k( [1 hresoluble：resoluleness -> resolubleness
    ' T0 h4 K/ P8 Q5 K6 n& i3 h# z8 d/ E$ \! v3 [+ t4 w

    - L0 `$ C' A& q+ \! Z0 W8 Z
    * K8 F% e: w0 J" N( x然后要删除resoluleness词条，同时增加resolubleness词条。
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:51:05 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:59 编辑 . s) c! w, ~5 G, I

    * K2 x: @8 [% mresolve：schooave -> school have
    8 p+ q( M& H" }8 s
    6 @+ k5 R* R: L3 T: T' w
    8 U& J7 P$ ?$ V6 i) p+ q$ j/ ^' X( Y- S( @; J
    5 x. O% b+ w! W7 ?# g" z  S

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 19:55:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:59 编辑 . D9 \2 j  p- ~3 s! p4 s* ]

    6 [2 a% A/ H0 t5 b: ?' q+ ~resonance: arrangements electrons -> arrangements of electrons
    ; R% N  ~' x/ w+ I% v* s& S7 }( Z. t$ f! L) D9 f

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 20:01:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 17:00 编辑 ; ?5 i3 L3 H, Z0 Q2 m

    9 o) Z9 a. G. N" kresonate: 该词条的第三项释义和例句为pdf版本所无，所以无图可资参照，不过例句的双引号显然不完整，只有左边而无右边。要么就干脆都不要，无伤大雅，似更简洁。0 ]7 D# B" ~! V8 F( v% n- b! o

    ( N* d$ C  M4 S0 V2 u' j3 y
    , d7 K* K+ B  B& i2 C
      Z& D/ M1 ]9 B7 `0 Q

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 20:05:03 | 显示全部楼层
    条目: varicosity% u3 Z9 D! u0 q+ ]9 d- ]7 P$ Q
    问题: 如图所示,  abnoally 应为  abnormally+ [  W: W8 A& N1 D1 e' u/ @3 R$ u4 `
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 20:26:41 | 显示全部楼层
    条目: expedite
    & z2 n% N: z  J9 x& [: }# T问题: 如图所示,  accelere 应为 accelerate
    ) k) q, U9 Q9 P
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-22 21:03:15 | 显示全部楼层
    条目: sonics% Y0 ]& @* n2 c
    问题: 如图所示,  acoutics 应为 acoustics
    0 I9 x5 j" v, V- H( C5 [
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-23 07:15:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-23 07:26 编辑
    ) _  b/ q( W0 n6 D. X- K2 w# C; Z$ D* A6 \& k! z7 q' O: n! _1 e! I

    3 t: X# m- l  u7 ^- Q" H# `-2015年11月23日 07:25:56 本帖 2 个 bugs-8 F# {8 z. s8 q' m$ T4 M
    ►BUG 0 : Pharisee 条 词源部分5 ^" a8 `9 g8 x; J) F) q: |
    ,nd Old English
    8 P! O% c5 _+ {% ]$ T8 j' K% Jnd 应为 and 。
    * f  U. ~# [% L0 |, D9 P                3 `7 s7 x9 @# t( \& V2 H
    ►BUG 1 : reverence 条" U, E5 t! \! @! o6 x( d
    He made a profound reverence to the laes% t* t' P$ v  v
    laes 应为 ladies 。$ w! ?5 _7 [* c1 l8 b, y
                   
    0 t4 y, \% S& q  p6 k" J
    5 M* D* S1 G, y# G2 ?" s6 ?: f7 c8 ?( x: t6 `
    ▌-EOF-
    ( n$ Z( U5 |) S+ H1 M* j/ u% d
    & h0 h6 F6 g( B: E" H
    回复 支持 反对

    举报

    yisdict
  • TA的每日心情
    难过
    2018-3-28 11:32

    • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2015-11-24 01:49:09 | 显示全部楼层
    entrench
    6 }& e( w: z) S9 r  D  Z9 bChrimas 应为 Christmas
    1 m- T/ ~0 ~) m, S9 I. V! c
    2 L) l% H3 p8 G7 D; Z. I8 {! V. p- H$ k# Q9 @6 Y5 `/ R6 t3 g
    epidermis
    9 O7 T& h1 A; K; d( Y; bhover 应为 however
    8 a( l  q- A9 d+ J) J: `
    * {7 s  P% F8 _( c* o4 q
    . f, c/ i- J4 hequivalence5 h  z' X7 s: r; P; N
    anot 应为 an
    9 Q) v  b& D7 }9 `: O
    9 ^% X8 o( n1 S, q1 S+ x2 w
    1 c1 Q7 J9 x1 _3 Z9 E* ^. X. s) _$ m, C* Wfaculty7 B( @- w( f4 G; e! N7 u
    faculty of la 应为 faculty of law8 A& {0 W& D# ~3 O

    ! u6 C$ I  p4 t' T4 V1 a+ b! f0 K/ q, V' E" e
    faineant
    % ~! Q! K# `; g; |$ Y9 tPerhaps was 应为 Perhaps he was
    5 b1 Q; L3 A' W* G1 T& v

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    dhs1001
  • TA的每日心情
    难过
    2024-5-6 14:10

    • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2015-11-24 06:17:29 | 显示全部楼层
    本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-25 05:39 编辑
    . J$ [: a. `0 a. p) H5 h# h! c% o6 P' _- N. L7 ^' B
    24.11.2015 纠错
    2 d  v! e* d5 c) D" X) x2 R) [0 \6 t7 b4 V6 {
    1. 词条yusho" O" _% a& g# f1 Q4 v3 l  U
    biphenyl后缺少例句, {: _$ n) m# P( o6 q1 @6 \
    In 1968 more than 1000 Japanese ate rice oil seriously contaminated with PCB's ... The affected persones developed darkened skins, eye discharge, severe acne, and other symptoms ... known as yusho, oil disease (George Harvey).  q  h. i4 n9 ^0 `9 D* N
    / ^# n- H0 k8 p1 b
    % t/ f' Y' [5 I' v

    5 L/ D! Z8 ^# R8 @; _, c5 K
    % V4 y! q# ]. m% e5 n2. 词条yucca moth缺失7 D8 {' d+ z: [: k9 ?
    a small white moth that pollinates the flowers of the yucca plant when it lays its eggs inside the flower's ovary. The larvae feed on the seeds that grow from the pollination.
    ! \; {- _$ Z5 u* O1 B
    + V, l* v& I0 j  H. b. `3 U) u4 Q+ a3 }. H! U, I

    / @) f# ?8 {: {( M) Z- H* F! y3 _( c2 V
    3. 词条yüan缺失( j9 b0 {( T  S% G; A2 Q, }
    n., adj. % }7 p0 h: I, d+ E4 c
    -n. the Mongol dynasty that ruled China from 1279 to 1368, founded by Kublai Khan.
    / u) Z% r6 J/ F-adj. of this dynasty.
    1 l7 y" v1 r8 _# D) N: z2 d( ~6 f% @5 G  f5 Z* z& n

    9 H/ p2 Z  ^  N+ j' G' ^5 z% o; A7 x) I
    * r. D2 G3 z1 ?" ~
    4. 词条yttrium
    3 @5 F4 o, l5 Y9 y4 xmetals后缺少部分内容  \, }  z0 [* n! f; _6 E
    Yttrium compounds are used in making incandescent gas mantles.
    6 }: [* B0 i4 h* `' d, B
    9 `! D% A- F7 o- p; U' t2 ]2 ^3 s5 V2 l# t' }5 `) }

    4 a; g5 R3 S9 k7 l# [$ U
    % w6 `0 x$ `1 e/ B6 ]7 @5. 词条yquem
    ) T# ~+ ]9 g) usauterne后缺少部分内容
    2 n* V% L7 G- h8 w5 }considered by many to be the finest of all sauternes.
    $ O5 t7 k' x5 g; L& |+ _7 Y; ]4 ~+ c8 ~' Y' v. [2 @

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    sky66

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-24 09:05:16 | 显示全部楼层
    hauynite
    . g' O: ~' K/ rgreenish colo It is& U/ X0 I+ S. P, A
    =>3 G9 d/ _3 U. ~) x/ B
    greenish color. It is

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    eeshu

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-24 16:42:00 | 显示全部楼层
    本帖最后由 eeshu 于 2015-11-24 16:48 编辑
    5 ^/ d0 c2 l7 p/ U" g  k3 ?% p4 u; t
    11.24查错帖，共3处：
    / O3 W- n2 i4 m, w7 P- J% ]. L5 ]/ l0 Q7 U% H- A6 O
    1. resound：go -> to，虽然mdx内容与pdf一致，但此处应属编辑错误，原文就错了。5 K) Z( E; J8 y  m

    9 l0 S3 ~; h. J& I
    5 C+ g( L; t! a$ g# V4 m2 u' c4 J$ j
    2. respects：在mdx里有两处链接，前一幅图的链接应该删去，因为在mdx的respect词条下并没有收录respects，respects另立了词条，即后一幅图显示的内容。* s/ Z% @2 O: Z  B

    ! z1 G, w# M$ s/ O0 r
    0 L1 c1 @* r2 t
    6 T7 v/ k5 ?3 e
    6 M4 P6 i! c! i% x
    2 [6 U/ m3 S$ A1 P  E* e3. respectworthy：wohy -> worthy
    ! W, P3 `& S+ x; M9 J+ I6 ^/ W# X' W0 n7 L  m1 G5 S

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    triones8
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-8 10:52

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2015-11-24 21:34:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 triones8 于 2015-11-24 21:38 编辑 3 k" b2 }* ~, K3 X8 w" n  w  n

    ) M+ Y/ a$ v& G4 B9 Y0 i8 h. gacquit 第1义项句尾的evidence漏了字母e, 顺便向无私奉献的大神们敬礼！

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    triones8
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-8 10:52

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2015-11-25 01:02:43 | 显示全部楼层
    pleasant 中的 Synonym 部分: megiving 应为 mean giving

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    dhs1001
  • TA的每日心情
    难过
    2024-5-6 14:10

    • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2015-11-25 06:16:58 | 显示全部楼层
    25.11.2015 纠错8 s6 B/ F3 x5 D& N. [1 O. c! c# k

    % g! R) s# b$ W1. 词条you
    + W4 L3 Y( v/ ~# K& F6 `7 Tyou all另起一段？
    - o* S8 `; K2 b' J1 \
    + X2 v1 F2 s  F' e# d! J1 i% T6 n) r) b% z6 M- Q
    2. 词条yolk
    - s3 l# c9 ]+ n- f0 Z+ s8 N* Syellow后缺少 See picture under egg.  A4 K5 E" Q8 l% a
    7 q  e) Z" m4 U7 g

    1 J7 v9 T; y! r( f3. 词条yolked
    + t6 O  z: n  F7 Y/ q9 g7 R& [, {例句另起一段？1 ^. j) o: Y# D$ ~  {

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-26 10:00:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-26 10:02 编辑 ' i3 C3 P+ U/ e# [

    % D* ^3 l4 |2 |
    " v3 [: t% @" H* G' c' j-2015年11月26日 09:59:00 本帖 1 个 bug-* Z* E7 D* R1 ~/ i/ a
    ►BUG 0 : right about! 条 , p8 B# s" n9 F6 {8 q7 j% d- O
    The command was given—rit about!—and the troops marched back to the barracks.  ]& s: M& b! s0 {
    rit 应为 right 。
    & W+ n. b: b! q; [9 l  Z                # D. j# t2 G2 X8 L" ^8 T' N

      P) s1 z, s3 h9 {
    + E8 s( c) _# a0 r/ L  D$ R! J▌-EOF-
    $ V3 p2 o: Z. `" e" j+ l+ u. G. H$ _' H7 F7 V. ^- r! f, x. c
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-26 16:41:25 | 显示全部楼层
    % p- D# s+ `' U5 r8 w
    -2015年11月26日 16:40:23 本帖 1 个 bug-3 W( N. @9 n3 Q5 X. r0 a* C
    ►BUG 0 : originally 条 / `7 x4 x* Y% ]+ T0 C" p4 O( T& J
    a house originallmall.
    / Q  Y4 g! l+ s) p; w. _, Uoriginallmall 应为 originally small 。
    + v4 V9 I7 \" l* v/ N2 d3 h/ m4 d               
    % T- l0 `4 P. a, B9 e' O, Z/ a/ A" G

    0 W) R; m1 C' Q' B1 @& {▌-EOF-7 O/ M$ g9 k+ U8 N1 C& C$ U5 D0 [

    $ g; N- h9 V$ \  Y) j2 h1 W" ?
    回复 支持 反对

    举报

    css

    该用户从未签到
    发表于 2015-11-26 20:05:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 css 于 2015-11-26 20:06 编辑
    ! u" P) r1 |6 p) }% U+ W  T4 a; x; O# k7 e6 G+ [( h4 M
    条目: Trotskyite
    % E' k7 N6 d; v2 _0 m- X问题: 如图所示,  adocates 应为  advocates
    " j9 M8 k, S! q9 x1 m  ~0 d. v" |
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    1 ...91011121314151617... 24下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-11-6 05:03 , Processed in 0.020902 second(s), 15 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表