【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 11:57:19

empenguin20 发表于 2015-11-7 04:054 a4 g0 t8 p( a; b6 g
鉴于楼上都不严格按照规定数额认领，我也来凑个热闹。认领图片文本化，65至125。 t; R& g, J5 }9 S( g9 n
我想问下楼主，音标为何 ...

所有修改都有记录，可以慢慢来确认，一次就100%正确不太可能

那个带上横杠的 ė还有i、u̇等，实在是找不到啊。。。

用两个HTML实体字符似乎能勉强拼出来 ė̄=& #x0117;& #x0304;

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 12:00:04

qazqwe 发表于 2015-11-7 11:52
p O1 Y$ r& ?% R& ~原本的範例裡面是用ḗ 取代e DOT MACRON,
$ |' B8 n$ ?4 v' ]: w v$ }有些是真的找不到, 像是LATIN SMALL LETTER y DOT MACRO ...

完工以后可以用HTML实体字符拼
比如ė̄ = & #x0117;& #x0304;

参考别人的写法，保持一致就行，后面可以全文替换

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 12:04:21

dhs1001 发表于 2015-11-7 10:431 a$ |! n4 p# t
把9楼empenguin20兄的下载回来看了一下，发现对于ryuya兄所提示需要对照文件名存有一些疑问。6 K v: ]8 \$ [
从empen ...

能找到对应字符的尽量用对应的字符，实在找不到的，可以先用类似字符代替，后面再想办法

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 12:08:08

mitkyg 发表于 2015-11-7 06:51
8 U0 E) [7 x3 J% H我又来了
* m9 ~# [6 K. o! p S' N, U/ r. K3 f( a9 H' M
认领 1、符号or插图： 11条，募集1人

如果能找到所有插图就完美了

只要按词头+.jpg/.png后缀命名，很容易合进去
如果足够清晰，背景为单纯白色，还可以写程序把背景透明化

tsiank · 发表于 2015-11-7 12:12:31

bt4baidu 发表于 2015-11-7 11:57
( Q5 W" E+ O- r! F& T所有修改都有记录，可以慢慢来确认，一次就100%正确不太可能
* u# N0 b9 {; H/ j4 o1 ]
# q9 _0 W, \. l( j W! E那个带上横杠的 ė还有i、u̇等 ...

带橫杠的ē，ī , ū都是由两个字符（字母本身和UNICODE编码是\u0304这个字符)来表示的

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 12:23:38

tsiank 发表于 2015-11-7 12:12
( ]7 T! ]7 }4 A# W0 Z0 |带橫杠的ē，ī , ū都是由两个字符（字母本身和UNICODE编码是\u0304这个字符)来表示的

这种不是，这些都有对应的字符，xls里已经写了
带点+横杠的e,i,u找不到，似乎可以用两个HTML实体拼

mitkyg · 发表于 2015-11-7 12:26:18

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-7 12:35 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-7 12:08
$ \0 p1 m/ l1 S5 D( B如果能找到所有插图就完美了
$ j/ W K% ]8 r' b& M) X7 T; _1 z7 ^9 m6 }- y% B
只要按词头+.jpg/.png后缀命名，很容易合进去

radical sign 书上是这样的，

对比wbd的preview版

把“根号16”也截出来替换下？后面也少了= the cube root of 27 = 3.

再一个fraction

书上是这样的

都截出来替换下？

另，图片得一张张截取，2200多页，也不知道有多少张插图，尽快完工吧

bsqby · 发表于 2015-11-7 12:35:24

贡献两个特殊字母：ǡ ȱ
e的那个找没有。。。

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 12:46:37

mitkyg 发表于 2015-11-7 12:26
1 c+ U+ ~' T( N/ kradical sign 书上是这样的，0 j* t" H) s: i' N' C' W6 }2 s

6 X: K4 G2 J' v& s* S. `/ {对比wbd的preview版

书还是PDF？一页一页拍照？那工作量可不小

如果是PDF，ABBYY好像在OCR的时候可以自动抠出来的

css · 发表于 2015-11-7 13:13:27

ė̄ ǡ u̇̄ ý̄ ẏ̄ b̆ ȱ b̄ ṇ
暂时先改了这几个。希望能有用。

fuxy526 · 发表于 2015-11-7 13:25:21

百度兄还有任务吗，我也想加入

mitkyg · 发表于 2015-11-7 13:25:26

bt4baidu 发表于 2015-11-7 12:46/ h* Z2 f* q: L/ M. h) x
书还是PDF？一页一页拍照？那工作量可不小
3 z( {& X7 i. R5 @+ C
9 W6 i" ^8 V* T+ d& e如果是PDF，ABBYY好像在OCR的时候可以自动抠出来的

pdf的，试了下，还是人工截取吧

图片清晰，不出错，符号or插图弄完了，词典插图争取三天内搞定吧，试截几张，看看图片堪用不

bsqby · 发表于 2015-11-7 13:32:01

我再领取“链接指向错误”所有2~125，这一项应该还没人领吧

css · 发表于 2015-11-7 13:39:07

qazqwe 发表于 2015-11-7 11:52
- y* A" f$ _+ o: i原本的範例裡面是用ḗ 取代e DOT MACRON,
$ {1 v! d: g* \, Z: R8 c! x有些是真的找不到, 像是LATIN SMALL LETTER y DOT MACRO ...

...ḗ 取代e DOT MACRONḗ 取代e DOT MACRON...

商榷：如果实在没有可以办法，宁可留存图片。

...y DOT MACRON 還有類似 ȳ́ ȳ̀ 的寫法# c J9 t5 U( Q8 H9 g, I, i/ i6 w9 G
這要統一做法還是看每個認領的人主觀認定....

商榷：不存在主观认定的问题，一切以原书/PDF内容的客观为准。

fuxy526 · 发表于 2015-11-7 13:39:07

我也想领取“链接指向错误”任务或者“图片文本化”剩下的也可以，百度兄可以吗？

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 13:47:15

mitkyg 发表于 2015-11-7 13:25
. {4 k1 I1 P9 kpdf的，试了下，还是人工截取吧图片清晰，不出错，符号or插图弄完了，词典插图争取三天内搞定 ...

质量不错啊，辛苦啦

既然人工截取，保存的时候记得文件名存为"词头.png"，不然就没法一一对应了
慢慢来，不着急

shakahenryqht · 发表于 2015-11-7 13:56:34

我来做音标文字错乱61-120,请楼主批准！！！

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 14:11:40

bsqby 发表于 2015-11-7 13:32
7 \) ^' `" c! V' }. w9 T我再领取“链接指向错误”所有2~125，这一项应该还没人领吧

已分配，这个不太好改的

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 14:12:21

fuxy526 发表于 2015-11-7 13:39 Z, G( q7 f6 A5 ~' s
我也想领取“链接指向错误”任务或者“图片文本化”剩下的也可以，百度兄可以吗？

图片文本化剩下的都归你了，具体看XLS

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 14:12:36

shakahenryqht 发表于 2015-11-7 13:56
4 l* x- x+ t: e4 m! D1 u9 V7 D我来做音标文字错乱61-120,请楼主批准！！！

OK

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 14:31:28

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-7 14:33 编辑

mitkyg 发表于 2015-11-7 13:252 N: R( i5 p) m2 E4 O/ T2 `' _9 _
pdf的，试了下，还是人工截取吧图片清晰，不出错，符号or插图弄完了，词典插图争取三天内搞定 ...

只要使用美图秀秀增强一下对比度，就可以把背景全部去掉

mitkyg · 发表于 2015-11-7 14:46:05

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-7 14:53 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-7 14:31
% }( Y8 h1 h1 o: P9 U只要使用美图秀秀增强一下对比度，就可以把背景全部去掉

好，等图都截完了，我再用美图秀秀处理一下

同时我没有截“星号”，这样显得更美观些

865052004 · 发表于 2015-11-7 14:49:46

想报名参加，不过以前没做过词典，不知道会不会给你们拖后腿啊？？

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 14:58:01

mitkyg 发表于 2015-11-7 14:46$ k! D0 ~$ i: K( @5 q
好，等图都截完了，我再用美图秀秀处理一下

这个工作也可以用python做的，貌似增强对比度+图片去背景都可以用PIL图像处理自动完成
程序处理不了的再找你

最关键的是文件名，这个不能和词头对应起来的话就只有手工了

mitkyg · 发表于 2015-11-7 15:13:24

bt4baidu 发表于 2015-11-7 14:58- B- L( m) J2 u: L- }6 Y( Z3 I+ l
这个工作也可以用python做的，貌似增强对比度+图片去背景都可以用PIL图像处理自动完成2 p: v% J6 I8 K3 |; O
程序处理不了的再 ...

我刚截了24副图，对比一下，你用工具可以尝试下

http://pan.baidu.com/s/1pJ5WYzp

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评