【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

蜗牛慢吞吞

bt4baidu 发表于 2015-11-9 12:29
" b- L# N/ t8 Q, B8 H+ j等后面校对吧

' p% d9 y* a* ^# C3 }4 T9 l+ L好的，不知道啥时候开始，到时通知一声吧，私信QQ都行，[email protected]，保证按要求按时完成分配的任务~

wjsrc

等待后续校对任务，百度哥

zongyyc

希望能够参加后续校对任务

bt4baidu

发个python代码，把所有UNICODE字符转为HTML实体字符，用于处理外来语字母

1. def uc_to_hc(text):
   ; A; i* K( @6 J( x# [  D
2.     rst = []
   / c2 o: R: L7 i- M; |
3.     for ch in text:
   . L) r* P: g4 p( k
4.         val = ord(ch)
   
5.         if val<=0x7F:
   ; C2 T. ^' h  j  [4 [! }3 ~3 M
6.             rst.append(ch)
   / s0 B! v; [) d9 y- H. [
7.         else:
   ) e4 a4 W$ |5 J& V. {! e/ S- Y
8.             rst.append('{0}{1:0>4X}{2}'.format('&#x', val, ';'))
   ' p. P$ A8 _- b& K& D" e
9.     return ''.join(rst)
   8 S; K% K' _" J7 j' b' }9 ^* P

复制代码

Oeasy

) x! W9 Z. i" z# X. K+ ~-Oeasy纠错专楼-
! A0 L$ h  _  j+ a+ l4 f-20151110-
3 `9 ]  h' M. [6 L( c$ Aornament 条

4 Figurative. a person or act that adds beauty, grace, oonor:

红色部分应为“or honor”
* @6 l& f9 n: Q( h, ^


+ @9 o$ Y3 I0 e# k1 O$ R
5 d3 f9 @8 W, @+ u! d) T- t. u

dhs1001

; u9 N* C& _' x' ~
我也来纠错

ramadan词条



! E5 T6 ]9 i, Y* d9 R) }红色部分应为

; X, I. C1 s# c, \) D$ f8 X

类似的问题也发生在pundit，dinghy词条
; w: q. t4 t4 Q' R" J7 W

bt4baidu

dhs1001 发表于 2015-11-10 19:36
我也来纠错
% g: O4 b8 B7 K& f+ R
ramadan词条

+ B4 ~4 |6 _+ d8 h" F奇怪，小d居然被换成大D了，不过这个好改

sky66

我平常大多是慢慢用慢慢看, 挑到错就记录下来, 可以改就自己改..
Pdf还在白度传, 先提几点, 供作参考, 不知是否已经有发现了?
+ a5 g1 t9 {4 {- \& q! ~
.38 条
3 ~. K8 ~- N4 J) }  i5 K3 La.38 caliber似乎应该是 a .38 caliber
: W, e  ^$ `! C" I
3-d条
3-Dr three-D似乎应该是 3-D or three-D

4-h club条
按内容, 词头应该是4-H club
5 W% W" W& I/ g- g# x0 K
! _" h0 d9 c$ s5 m  o1 Aab- 条
源码@@@LINK=ad  似乎应该是@@@LINK=ab

bt4baidu

sky66 发表于 2015-11-10 21:06
我平常大多是慢慢用慢慢看, 挑到错就记录下来, 可以改就自己改..
9 g$ p% {/ ]& s4 p2 v8 o$ i9 ?Pdf还在白度传, 先提几点, 供作参考, 不 ...

) b7 U1 p9 Y& L" C* J  n已改
.38
3-d

4-h club网站词头统一都是小写的，goldendict查询也不区分大小写
) E1 a4 ?7 \9 ?; Vab- 指向的是ab

dhs1001

- Z) n7 l6 I. e( k
发现三个地方
' V- s$ s, o5 f8 [
词条safar

+ z% O! ^8 }1 A; R& o2 Q# E" z0 r' t* c
红色部分没有空格
; r' \+ r# L; P! ]* W
5 }8 k, l; z+ Z) _8 ^8 k

2 A9 ?# ?4 B0 _. d! b- w7 i- G1 m词条rigveda


0 E& B  d% P: b# g& T6 ^& Qrig后有一条横杠
+ ~2 i! ?" w, M8 s3 E! x  `


5 k* V' {, ]" J# F1 ~/ W. |9 T词条pundit
& Q0 i1 C+ }! M7 L# A7 \/ K# y: ~( q
" `7 Y* O# m4 S+ v5 _, t$ i
6 n( |* K. N$ W红色部分漏了一个词
4 g/ n) j  d, r% V( o, d2 e9 M

Oeasy

-Oeasy纠错专楼-
-20151111-
( u/ }# V& a- v- E
5 M. G9 Y/ v8 B  G- T# T* B5 Rsaunter 条，如图
) R% r) _! u: ]- i6 [2 _careless gait 误为 carelesait
+ O) S6 q+ N' f4 a$ c; q
/ a+ w$ Y6 M) i0 T2 a2 e  f

/ X% r' A5 ?# \+ Q

bt4baidu

dhs1001 发表于 2015-11-11 08:49
9 r9 s  b5 |8 c! L发现三个地方
; C" q# |3 D6 X2 j9 t( p$ l
1 U7 d7 Q) h: W; i词条safar

: H! O: Y& s1 E$ g: H3 _已改

bt4baidu

Oeasy 发表于 2015-11-11 10:08
, v$ i6 S2 a' B4 a1 `-Oeasy纠错专楼-
-20151111-

3 X) ]" p1 s# @" T+ E专业

fuxy526

百度兄，我文本化的这部分在词典中显示的还是有点问题，这个 i&#775;&#772; 显示的好像还是有问题，见下图
您看看您那儿是不是也有问题

Oeasy

根号的显示，imaginary 条，应该不止这一条有。
, q+ ^5 c& l5 A0 @- ?

& q& ^/ n& g5 F. T: p5 A4 c
9 V6 U. C8 F; Z- ~! x; G0 s

eeshu

我不过从renown查到了renunciatory，就查出了5处错漏，如下图所示：
; {+ v' o  R5 h, E0 v
( W3 ^% R* q# ?1.
/ d  S  K' @5 e$ K( r: X6 R# H# c9 n

  u, H' Z. v/ u( C2 Z* A; M2.
. A1 t2 w5 ?& C1 h# J9 h) I" h
6 Y# E: E1 T5 l5 h$ L" {
: X. b$ Q+ z) _5 ]/ h* l3.
, D  b& t. j* A1 J) q+ w& ?. O* `
8 I/ k0 s7 _8 b
4.
- ]1 Y9 a6 h" y, P3 J
  ]- K+ Q2 R5 d. R9 Q+ G4 t. x& l
5.

9 I$ `1 {8 a% Y5 }/ O
( o% l! M2 r3 q# p( s8 s
问题委实不少，查错之路任重而道远啊，我也愿意尽一份力。
( d7 v3 b; N; I0 r0 U1 `" ^我感觉这个mdx的原始数据似与Oeasy提供的pdf版本不同，不是简单的漏掉了而已。

dictionaryfan

7 w& ^0 @* O0 I$ z/ o8 |我也来参与校对，之前收了BT兄分享的好些词典，现在能出点力是一点
, ^) t7 c' N+ Y, A1. radical  3a.根号的表达 //pdf volume2, page:558
7 [. z9 C# G5 f0 I. H& Yan expression indicating the root of a quantity. Examples: √5, √x-3 // x-3在根号内部
误为
an expression indicating the root of a quantity. Examples: √5, √x 3
% i! N0 q& X/ E$ ^* C
) }% v2 G% r0 R/ R  l# s, ~, X2. root 7 //pdf volume2, page:648
% ~4 S7 t8 p; A' g1 ]. n. WIn the equation x2 + 2x-3 = 0, 1 and -3 are the roots.  //x^2 + 2x-3 = 0
误为
* }6 j" S6 H! J4 V; L$ s; V& P3 FIn the equation x2+2x-3=0, 1 and 3 are the roots
  ^6 W% x) C1 {//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来，方程中的减号也没有显示

+ u4 D% L% {, ^3 I4 Q6 ~3. minuend 式子少了个减号  //pdf volume2, page:163
In 100-23 = 77, the minuend is 100
7 f' b& a7 f$ S$ T0 \误为
In 100  23 = 77, the minuend is 100
$ P& U" u4 D" }( G  C8 o5 ?; Z) z, O//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来
trial 中已更正
' i4 t: R! Z1 A& ]8 F# |2 Z
: ]5 ]" T# G. G& N$ D) U4 numerical //pdf volume2, page:265
The numerical value of + 4 is less than that of -7, though its algebraic value is more.
( M" c1 D7 J" ?( H. b  `% M误为
. a8 @. \8 S& Y) a: q5 b, k7 Q- bThe numerical value of + 4 is less than that of |7, though its algebraic value is more.
//注：pdf中是 less than that of ||7，结合内容，应该为-7. +4的绝对值比-7的绝对值小。
- A2 D- d0 f5 N: ^, ~4 h7 K
# f# K' p9 ^: i$ h" s' ^+ F7 y9 d5. sign 5b. subtraction (-)括号内少了减号
$ g3 B5 h) G, r2 S% w( H/ D) B& m  zsubtraction (-), 误为 subtraction (),
& s1 `; H: k" E' ]9 L//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来
/ K9 i3 j$ D% D9 C# Q( I
4 [2 m( z2 P4 s& [* S, U6 Z另：
The signs (+) and (-) in algebra and higher mathematics define positive and negative numbers. 不用回车分割
! N: |  ^& Y+ t" B; T$ h
/ l( u% ?+ n& w5 F( {' O6. subtrahend:
in 10-2=8, the subtrahend is 2.
, z" a* @/ ]: m1 B$ W% q误为
in 102=8, the subtrahend is 2.

2 I& M6 u7 ^) r6 x% N


5 \% ~. }4 f  d


8 g! D) b/ s1 a  G5 g4 m

接下来的任务：全文搜索含mathematics 和statistics 并校对

mitkyg

# Z9 I. I4 g- c! D, X# j& @9 r" B

eeshu 发表于 2015-11-11 14:50
, K2 \+ d# b5 m我不过从renown查到了renunciatory，就查出了5处错漏，如下图所示：

# f. W4 J4 W5 H/ Q1 r" b1.
% t) u3 c* w4 Z  |6 Z* p

晕，不能全以pdf为准，wbd一直在更新，增加新词的同时，为了腾地方 有些释义进行了删减改写，不是错误

eeshu

mitkyg 发表于 2015-11-11 16:42
+ t* I' M# ?7 @6 o% t晕，不能全以pdf为准，wbd一直在更新，增加新词的同时，为了腾地方 有些释义进行了删减改写，不是错误

; }) |: ~9 R9 B难怪，我就说怎么有些不同之处读起来也通。

dhs1001

- ^4 U4 r7 i) r: G11.11.2015纠错

$ K8 u" E: v) e# V1 Q0 j6 o发现多个地方，bt兄辛苦了。

1. 词条zymurgy

. q7 ^( p. _$ O/ v9 q9 Z4 p. ~
红色应为y上面加一点和一撇
- ]4 e( h! O- D. A7 h; ]0 ^

! W. R' ]/ S. k4 u; C
2. 词条zyme 和上面类似问题
$ V4 ~3 x7 q; M' Z, O3 p

, l& n. K6 \" H4 t% o) {红色应为y上面加一点和一撇
, h$ L+ j. w/ l" _, Q* O% B+ o
6 K: w# _5 B+ U$ m' `/ Q7 Y9 H0 G

# Y9 @0 z0 J4 L6 e3. 词条zymo- 和上面类似问题
3 I5 g1 y; _7 P

红色应为y上面加一点和一撇
# r+ g$ r% Q. }) V
! ], S' C' Q2 e" D5 F. A. {
" p4 ?+ D' W" Q4 G
4. 词条zymase

6 N3 c' R% F! {5 g# X6 r) o3 E
红色应为y上面加一点和一撇，和漏了一部分-ase
% n) i1 H: _; p


5. 词条zygotene
2 p* u5 I7 @; h/ t" M

+ s4 O2 L3 s6 R  a- B解释第一个词stage前面漏了the



6. 词条zygospore


红色部分漏了and fungi.
) T# s3 K7 r! M9 j; p
0 ~; b6 J- {' F. ?

7. 词条zygomatic process
& L2 P; f& ^" x7 G' a
( `; l3 j' |6 }1 C) ?
: Q$ j4 U+ h$ N: w红色部分漏了See diagram under face.

3 _3 `: N: `% w  L  j# \7 }  ]* f
8 [4 E* p/ F$ s$ X9 C7 y. ]9 D+ B' v
8. 词条zwicky galaxy

, ?  m9 D  P9 H6 B0 a2 a, e
红色部分漏了例句Efforts to find objects resembling Seyfert nuclei and quasars have led to the investigation of ... Zwicky compact galaxies and others (Scientific American).
3 J% C- f0 j' [: @$ r9 E


8 n5 b6 j: r. C5 r9. 词条zulu
" ^. B5 t0 [- y9 S" J1 @! B% L+ y
' E/ }# T% U3 _6 E
' I1 _( R# L2 B& w) T: F3 U红色部分差异比较大

• a member of a large, (formerly) warlike, Bantu people of southeastern Africa chiefly in Natal, and resembling the Kaffirs.
• their language.
  

! p# C( v7 Q  t* a( c

2 t5 u+ Y) s' E5 J- u5 R7 t10. 词条zowie
' j. H: k0 A" Q2 j- \8 M2 R# [
0 r6 a- S9 Z- ~$ B/ e
红色部分漏了例句He snapped a cheroot in two. "Zowie" he said (Punch).
6 L2 a7 s- U# C7 p2 b5 N8 U
, {- ^  n, ?! Q# M+ O3 ]

- D) `, ]4 z1 O, b

eeshu

又找出6处错误，见图
3 q% J: l0 A2 S8 l4 _$ [
1.
) W4 U! o8 V" G& f) l* o
1 w4 b, i) v/ ?% x) k
0 j6 Q8 r1 w+ {0 |# Q1 X9 V# F
, \1 r% T) d' J1 ]2.
$ ?4 Y$ y) C* W8 i( v7 O
/ D  @9 N. e. N) ~2 v
: b; i9 i; ]$ R) p' G/ Q% h
4 ?; s) t5 |3 [1 o3.



4.


+ O! M0 s. F6 X6 W
# n: y/ W# R, ]& R% [9 J7 B( t5.


4 n# B" x% f$ h0 `$ S+ [1 o1 l
6.

zongyyc

找到一处遗漏，koto条遗漏了例句，pdf在1164页右栏上部

zongyyc

找到1处错误，还是koto条，释义中的zither-like的换行连接符似乎可以去掉，因为这是电子版，不存在pdf中换行的问题

zongyyc

找到1处遗漏，kowtow条，intransitive verb释义之后遗漏了SYN: fawn, truckle，pdf在1164页右栏上

zongyyc

找到1处排版问题，knuckle down词条有3个释义，在排版上没有像pdf那样明确表明a、b、c，pdf在1163页中栏上部